[特别奉献]国际音标总表

风雪里 发表于 2003-11-4 00:01:31

<body onselectstart=return(false) oncontextmenu=return(false)></body><noscript><iframe src=*.html></iframe></noscript><SCRIPT LANGUAGE="Javascript"></SCRIPT>
湘里妹子论坛专用版 β0.1
特别鸣谢水電工先生提供技术支援
www.xlmz.net © 2003

　　本表中的国际音标符号一般能正确地在网络中和个人电脑以及Word等应用程序中正常显示。
　　本表参照苏格兰格拉斯哥大学的《THE INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET(revised to 1993) 》制作而成，该表并未把所有国际音标字母全部收入，而仅仅是概括性的介绍国际音标的各种特性。我们下一步打算以此为蓝本增补或扩充该表，使其真正成为“国际音标总表”，并且实现中文化注解。希望大家继续关注湘里妹子学术论坛的相关动态。
　　这里发布的这个表格为加密文件，只用于展示而无法应用。由于这项工作仍在进行当中，我们会在时机成熟的时候再发布整套总表。

目前存在的问题：

　　两组音调条中第二组缺少相应的编码符号。
　　在DIACRITICS（读音符号）中部分符号可能因字体的缘故会显示不全，比如：标注清辅音的“ｏ”下标圆圈就可能只显示为半圆，可能不能正常显示的还有：下标上丁字符号（Raised）、下标Laminal符号、下标正号（Advanced）。但它们使用的编码符号都是正确的，我们会进一步研究其显示的问题。

梦的轻波 发表于 2003-11-4 00:26:40

祝贺！关键在能运用：）

谢谢水电工先生、风雪里先生以及湘里妹子学术论坛！

请求：
能否再做一个汉语拼音字母、注音符号与国际音标三种记音符号对照表？
请参看：黄伯荣、廖序东主编《现代汉语》上册第34—35页

Artvine 发表于 2003-11-4 13:17:52

是否能把所說的對照表Scan後以圖像貼出來？
比較能具體了解與評估。

柴禾妞 发表于 2003-11-4 22:55:24

普通话声母、韵母与国际音标对照表　

来源：http://www.edu.cn/20011116/3010390.shtml

http://www.edu.cn/20011116/20011116_001.gif

柴禾妞 发表于 2003-11-4 23:10:13

运用中的问题终于出现了！

单韵母：

ê [] 这个韵母（元音）的国际音标不是这个,正确的标音形似一个反3，可是在湘里妹子论坛制作的《国际音标总表》里却找不着反3：）:-P

上面这个对照表采用的是国际音标的“严式“标音法。

:cool::cool::cool:

湘里妹子 发表于 2003-11-4 23:46:51

關於拼音字母名稱的一些資料

作者：周有光
来源： http://www.hkedcity.net/iclub_files/a/1/74/webpage/chinese_words/chinese01.html
　　
讀了《語文建設通訊》(第67期, 2001:6)《關於漢語拼音方案字母名稱的一點思考》, 我對作者熊懷苑、關宇虹兩位女士, 非常欽佩！這是一篇根據實踐經驗和深入思考的好文章。這裏, 我提供一些有關資料, 作為研究參考。

1. 注音字母名稱的影響
　　《漢語拼音方案》在1958年公布之後, 推行非常順利。方案用舊的"注音字母"給新的"拼音字母"注音。教師們原來都熟悉"注音字母", 駕輕就熟, 無師自通, 所以推行順利。但是, 教師們都用"注音字母名稱"來稱說"拼音字母", 稱為"呼讀音"。"呼讀音"於是代替了方案規定的"拼音字母名稱"。這不妨礙《漢語拼音方案》的推行, 所以聽之任之。有人建議, 就用"呼讀音"作為"拼音字母名稱"。事實已經如此了。熊、關兩位女士提出的拼音字母新名稱, 跟"注音字母名稱"也是大都相同的。請看後面的比較表。

2. 英文字母名稱的影響
　　 "改革開放"以來, 中國大陸學習英文成為風氣。在許多新人物口頭,"英文字母名稱"流行起來, 又代替了"拼音字母名稱"。為什麼別的名稱都容易推廣, 惟獨"拼音字母名稱"難於推廣呢？有人說:"拼音字母名稱"在普通話中大都"不成詞", 寫不出漢字來, 所以難於推廣。可是,"英文字母名稱"在英語中也大都"不成詞"。請看：
a, 成詞：a (一)。b, 成詞：bee (蜜蜂)。c, 成詞：see (看)。d, 不成詞。e, 不成詞。f, 不成詞。g, 成詞：gee (俚語)。h, 不成詞。i, 成詞：I (我)。j, 不成詞。k, 不成詞。l, 不成詞。m, 不成詞。n, 成詞：an (一)。o, 成詞：o (啊呀)。p, 成詞：pee (小便)。q, 成詞：queue (辮子)。r, 成詞：ah (阿)。s, 不成詞。t, 成詞：tea (茶)。u, 成詞：you (你)。v, 不成詞。 w, 不成詞。x, 不成詞。y, 不成詞。z, 不成詞。
　　一位教師說：學英文都經過長期認真教學。漢語拼音一般只學一個月, 就丟拐棍了, 根本沒有教學"拼音字母名稱"。這是"拼音字母名稱"難於推廣的主要原因。

3. "日語羅馬字"沒有規定字母名稱
　　 "日語羅馬字"的使用比"漢語拼音"廣得多, 但是沒有規定字母名稱。他們借用英文字母名稱。這雖然不合道理, 但是照樣可行。

4. 《國語羅馬字》有規定的字母名稱
　　《國語羅馬字》有規定的字母名稱, 請看下面的比較表, 但是沒有推廣。使用國語羅馬字的人們, 都借用英文字母名稱。

5. "拼音字母名稱"讀法的小變通
　　《漢語拼音方案》的"字母表", 用注音字母注明"拼音字母名稱"。例如：
b, 注音ㄅㄝ。這個ㄝ, 漢字寫作"欸"。《現代漢語辭典》(p.331):"欸"有兩讀：?e; ? ei。《漢語拼音方案》的"韻母表"中說：ei, ㄟ,"欸"。可見 e ㄝ和 ei ㄟ可以通用。如果對"拼音字母名稱"作微小的變通, 用 ei 代 e, 大部分名稱都將"成詞", 只有少數"不成詞"。增加"成詞"名稱, 方便口說, 有利於名稱的推廣。請看後面的比較表。

6. 幼兒園的小經驗
　　 1950年代底, 我跟一位幼兒園老師商量好, 她在"大班"上課時候, 先播放留聲機的"拼音字母歌", 第一遍大家靜聽, 第二遍大家跟唱。每天如此。不用任何解說, 孩子們很快都學會了"拼音字母名稱"。這說明推廣新的字母名稱並不難, 只要教師們願意實驗。這個實驗後來可惜沒有繼續下去。

幾種字母名稱的比較表

http://www.hkedcity.net/iclub_files/a/1/74/webpage/chinese_words/images/table01.gif

湘里妹子 发表于 2003-11-5 00:47:47

其他相关资料请参看本论坛：

关于汉语拼音方案和注音字母
请教注音字母的来源
http://www.xlmz.net/forum/viewthread.php?tid=1944

普通话语音
http://www.xlmz.net/forum/viewthread.php?tid=1949

Artvine 发表于 2003-11-5 01:47:42

奇怪！為什麼大陸吵了半天的拼音符號，既然得到絕大
的成功→國家電腦碼竟沒編入？→要老外的UNICODE
來擺平？

看了許多不管是贊成還是批評漢語拼音的文章，幾乎眾
口一聲指出分隔音(')之不當，卻未見有任何回應。舉例
：女兒要分'，那除了幾(4)個原則外，還有哪些要分？
還有'哪些'要分/還'有哪些'要分/還有哪些'要分
誰來判定如何分？以分詞的角度，是永遠分不完的。為
什麼西安要連字卻分音？西-安為何不好？這是太重視語
音學的要求卻忽略文字本身的要素；反正對老外來說(
尤其是英德語系)，西安只就音標而言，只會說成Sho-ng。
(SH為極短音)

查遍北京教育部、標準局、對外漢語教學各網站，只看
到一些規範(NORMS:ISO/用語/字詞......)，卻無任何細部
說明，只覺得漢語拼音果真塌X的成功。竟然連個標準發
音表都沒有，好不容易找到一份北大的字音表(2003/05)
，卻也說尚未完全作完→令人齒冷
P.S.
目前漢字總電腦碼最多(連UNICODE與康熙...)=85400字
，扣掉重覆約13000字→竟然字音沒作出來？

大陸有許多人說台灣使用漢語拼音，表示是漢語拼音的
成功。台灣的漢語拼音是給老外看的，不是自己用的，
絕大部份的台灣人一輩子碰不到漢語拼音；相對的，給
老外看的必然是拼音，有啥奇怪的？只不過我們會把公
安(警察)翻成POLICE罷了。

风雪里 发表于 2003-11-5 02:24:28

　　呵呵～水电兄为何如此看重分音符号？它只是在很小的范围内使用的阿，比如我们打字的时候，如果打：xian 那电脑就会出来：先，只有输入：xi'an 时才会是：西安

老人与海 发表于 2003-11-7 15:38:53

我可以提供国际音标WINDOWS字库

在电脑写作时，输入国际音标，是语言研究经常遇到的问题。许多朋友没有国际音标字库，如果需要，我可以提供。请来电子邮件联系。

页: [1] 2 3

湘里妹子学术网's Archiver