粤语俗语大汇编

资料员

文章来源：湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003
俗語成語

又點話——意指又有什麼問題，毫不在乎，決不計較。

三腳凳——暗喻靠不住的。

一碌木——像一根木頭一樣，是比喻愚蠢，不靈活，或是站在旁邊而不肯動手幫忙。

冇有怕——意指一點兒也用不?怕。

冇計較——意指對人在金錢方面很大方，不斤斤計較。國語多說“無所謂”，“沒問題”

手瓜硬——和國語說“手頭兒壯”意義差不多，暗喻有雄厚的實力。

白食——國語說“白吃”，就是吃了東西而不付代價。

白撞——和國語“撞騙”意義差不多，就是冒充跟人家很相熟的樣子，
混進那個人的家裏去行騙。

出術——國語可說“打主意”，意指施行巧妙的辦法。

甩底——１．意指不能達成任務。２．失約於朋友。

半桶水——國語說“半瓶醋”，暗喻對於學識，技藝，祇懂得一點兒皮毛
罷了。

打斧頭——國語可說“騎驢”，也可以說“揩油”，是指買菜的人或採購 任何東西的人
從中舞弊取利，把一部分採買的錢吞沒了。

打牙較——和國語“打牙涮嘴兒”意義相符，就是閒?沒事開玩笑，瞎聊胡扯。

打腳骨——暗喻攔途截劫，轉喻敲竹槓。

收擋——指擺攤兒的小買賣人，當天買賣的時間完了，收拾東西，暫停營業。

因住——要小心，要留意的意思。

老鼠貨——國語說“後門兒貨”就是偷出來用賤價販賣的東西。

托大腳——國語說“捧臭腳”俗語又說“溜溝子”，就是對人曲意奉承，諂媚。

托手掙——對別人的要求，借貸，婉詞推搪拒絕，廣州話叫“托手掙”。

吊泥——１．指沒有營業牌照的汽車，沿途兜攬乘客搭坐。這句俗語頗流行於香港。
２．現今香港多指計程車（的士）沿途兜攬不同乘客搭坐。

吊靴鬼——老愛纏?跟媽媽或心愛者一起走的人，廣州話叫“吊靴鬼”。

有幾何——不是經常的，算不了什麼的。

作狀——１．故意裝模作樣以誇耀自己的嬌美。２．故意做某種態度。

夾計——意指串通或同謀。

走雞——指失去了時機。

走投——情勢不好，或討厭待下去，因此，急遽離去，廣州話叫“走投”，
　　　　 國語可以說“走人”。

扭計——１．意指出壞主意去作弄別人，或侵害別人。
　　　　 ２．指小孩子不馴服，刁蠻頑皮。

扭六壬——意指思考極週密的計劃或陰謀。

車大炮——胡扯，胡吹亂嘮的意思。

拋浪頭——暗喻虛張聲勢，或說出帶有恐嚇的言詞，以便使人屈服。

拗手瓜——國語說“掰腕子”；但廣州俗語的「拗手瓜」暗喻有彼此競爭，
　　　　　 較量高低勝負的意思。

炒魷魚——國語說“捲舖蓋”意指被解僱了。

咪住——意指暫停進行，再等一等。

度橋——意指找竅門兒，思索妙計。

度叔——指很會精打細算，極吝嗇的人。

計仔——招兒，計謀。

食貓麵——暗喻受了枉委屈。

食穀種——國語說“吃老本兒”比喻連賴以生產的老本兒也拿來吃用了。

咬耳仔——國語說“咬耳朵”就是鬼鬼崇崇地彼此耳語。

穿煲——比喻洩露了秘密或拆穿了西洋鏡。

捉字蝨——和國語所說“掰文兒”或“挑字眼兒”意義相近，即暗喻挑剔
字眼兒上意義的疏忽，或利用字眼兒音義上
　　　　　 的活用，而向寫作者攻擊。或在文件上找漏洞，以便在訴訟上取得勝利。

鬼畫符——意即塗鴉，是譏諷人家書法惡劣的意思。

鬼打鬼——喑喻壞人跟壞人爭鬥。

鬼上身——暗喻胡說八道，語無倫次。

執笠——意即關張，商店倒閉。

硬?——暗喻弄僵了，下不得臺。

爆冷門——暗喻出乎意料不到的事。

?景——是說趁?人家失意的時候諷刺人家。

黐線——１．原指電話的電路交搭了起來，弄到聽電話的人聽到了交錯雜亂的聲音，
　　　　 總是聽不清楚。
　　　　 ２．暗喻神經不正常，對事物常常弄錯，有點兒傻裏傻氣。

一腳踢——並不是一腳踢出去，而是包做各樣工作的意思，多在請女傭人時纔說到。譬如
　　　　　 請一個一腳踢女傭人，那就是要這個女傭人負責買菜燒飯，洗熨衣服，打掃房
間，照管小孩子一切一切的工作。
　　　　　 不過這句俗語，廣東人口頭上已很少提及，祇是在報紙上的小廣告裏偶有見到
而已。

二仔底——打撲克五張牌當中，扣?的那一張牌，廣州話叫做“底牌”。撲克牌當中最小
　　　　　　 的牌就是兩點，廣州話叫它做“二仔”。不管你表面亮開的牌是多好多大，而
底牌祇是“二仔”，那當然太過外強中乾了。因此廣州話把虛張聲勢，或是陡
有其表而實力太弱的事物，統叫做「二仔底」。

上岸——１．船到達了目的地之後，客人捨舟登岸了。２．暗喻經過了一段時期在風浪中
　　　　　　 掙扎，艱苦奮鬥之後，終於達到了成功的目的。這個比喻極好，惟多指賺夠了
錢，如︰佢而家上岸咯（他現在賺錢賺夠了——意指可以享受清福了）。

甩頭——意指做事沒有頭腦，弄成大錯特錯。

石灰籮——指品行不良的人到處留下污點。

外嫁柄——出了嫁的女人，常回到娘家索取資財拿到夫家去，這種女人廣州話叫做“外嫁
柄”。

打單——指匪徒寫信給人，向人恫嚇、勒索敲詐的意思。

揩油——原是上海一帶的語詞，但現在在國語裏也應用得極為普遍。「揩油」一詞，除了
從中舞弊取利之外，還含有白佔便宜的意思在內，廣州話“打斧頭”卻沒有這種
含意。

托水龍——託人代付錢或代收款項，而那個人不把錢付出，或把收得的錢不交回原主，卻
　　　　　 　把它全數吞沒了，這在廣州話叫“托水龍”。

死絕種——國語說“千刀萬剮的”，是咒罵人的語詞。

好唱口——意指說風涼話。

沙膽——意即斗膽，膽大包天。

扮蟹——暗?把人綁了起來。

拋生藕——又說「賣生藕」，國語說“灌米湯”，意指女人故意讚美男人怎麼樣怎麼樣的
　　　　　　 好，使男人喜歡，藉以籠絡。

扯貓尾——國語說“?窩窩兒”或是“做活局子”，就是彼此串通了去矇騙別人。

扽蝦籠——暗喻口袋裏的錢通通給掏了出來，或被拿了去。

拍膊頭——國語說“拍肩膀兒”，意指向人表示討好，或鼓勵別人。

兩騎牛——國語說“腳踩兩隻船兒”，比喻不能決定往哪一方面走好，或暗喻處在相敵的
　　　　　　 雙方當中，相機行事。

放白鴿——國語說“打虎的”，就是利用女人騙取財物。這種人常主使自己方面的女子和
　　　　　　 男子結婚，當達到了騙取金錢目的之後，便蓆捲而逃。

金菠蘿——國語說“寶貝疙瘩”，暗喻極寵愛的孩子。

施派——國語說“作派”，意指講排場，擺空架子。

耷尾——暗喻洩勁，有前勁沒後勁。

食死貓——暗喻受了枉委屈。

剃眼尾——國語說“屁股眼兒裏插棒槌”，暗喻要人當場出醜，使人丟臉。

起痰——就是看見了財物或美色當前起了慾念。

煙——比喻男女間甜蜜地恩愛癡纏。

倒米——暗喻破壞了賺錢或成功的好事。

頂包——和國語“掉包兒”意義相符，就是詭詐地用假的，次貨的去替代冒充真的，正牌
　　　　　 兒的來欺騙別人。

頂趾鞋——比喻常惹丈夫生氣的潑辣妻子。

腳帶——又說「纏腳帶」，國語說“潘金蓮兒的裹腳”，比喻文章寫得冗長而且不通。

執輸——１．指失了時機。２．指過於低能，比不上人家的成就或收獲。

得米——國語可說“得手”，意指達成了目的，或慾求的事物已經獲得了。

斬纜——暗喻一刀兩斷，割斷親愛的牽纏。

掟煲——暗喻男女間的情愛破裂了。

偷雞——曠工或曠課的貪懶偷閒。

貪口爽——暗喻祇是說出來好聽，而決不實行的話。

掃把佢——暗喻毫不客氣地把他趕走。

搵丁——國語說“捉大頭，捉大頭”，就是利用人家的蒙昧而欺騙人家。

開片——就是黑社會之間互相衝突，彼此聯群結隊的大打鬥。

週身屎——暗喻為非作歹的臭名，弄到街知巷聞。

週身蟻——暗喻惹來很大的麻煩，很多的是非。

搨金龜——暗喻向自己的妻子要錢。

抌心口——暗喻用強迫的手段向人勒索。

搭錯線——暗喻誤會了人家的音思，而說不對勁的話，或做不對路的事。

賣面光——暗喻當面極力討好，但實際上另有不軌的企圖。廣州俗語「賣面光」，和北方
　　　　　　 話“嘴裏說好話兒，腳底下使絆兒”意義差不多。

賣檔蔗——「賣檔蔗」︰賣是賣東西，賣破爛兒；檔和當同音同調，當是當押，典當；蔗
　　　　　　　和借同音同調︰要是一個人又賣破爛兒，又當東西，又跟人借錢，其窮苦的
情形也就可想而知了。

资料员

不好意思，楼主所列这些“俗语”在广东至少有一半已经没人说或者极少说了。
发贴者：LeechMan
发贴时间：2003-5-21 22:09:18

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

呵呵～的确如此，这些很大一部分只有上了年纪的人才会比较熟悉

而现在的年轻人却有他们自己的一套流行口语
发贴者：风雪里
发贴时间：2003-5-21 23:34:51

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

系呀系啊 宜家有好多新鲜出炉的哩 ：）
发贴者：游
发贴时间：2003-5-27 21:32:35

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

以目前的速度，真怕十年后粤语就要面目全非了呢^^
发贴者：风雪里
发贴时间：2003-5-27 22:10:45

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

我不这么认为，至少粤语所固有的语音体系和独特的语法结构没有任何变改，只是部分词汇随社会变迁推陈出新而已，而这一现象，在汉语所有方言中都存在。
发贴者：LeechMan
发贴时间：2003-5-27 22:20:53

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

哈哈～你不觉得广东年轻人的语言创造天分特别强吗？^^

好多我们就听不懂了：P
发贴者：风雪里
发贴时间：2003-5-27 22:44:21

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

南汉

资料员 于 2003-10-7 15:41 写道:
不好意思，楼主所列这些“俗语”在广东至少有一半已经没人说或者极少说了。
发贴者：LeechMan
发贴时间：2003-5-21 22:09:18

不会啊。我本身还在说。但我本人时说粤方言土话的，跟广州话差异较大。但到社会上说广州话，上面的词汇是不离口的。