地名读音须准确

资料员

作者：李丛昕
来源http://www.gmdaily.com.cn/0_gm/2 ... %5E0%5EGMB3-114.htm
湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003

汉字难写难认，人名地名尤难。随着时代的进步，当今故意取冷
僻字作人名的不多了，地名的难写难认就更为突出。为了解决这个问
题，国务院于60年代中期曾决定将一些只作为地名使用的冷僻字改用
同音的常用字加以代替，例如将陕西的?县改为眉县、

　　?县改为户县、?县改为彬县、?县改为富县，等等。随着这类
冷僻地名用字的解决，地名中常用字的“异读”问题则又显得十分突
出起来。

　　这里的所谓“异读”问题，是指那些本来属于常用字，但在作为
地名使用时非得读另外一个音不行的字。例如：笔者所在地蚌埠的蚌
（bèng），谁若读成河蚌的bàng，总觉别扭；明明是旋涡的涡，作
为地名水名就得读guō阳、guō河；明明是疏浚的浚，作为河南的县
名就得读xùn；碉堡城堡的堡，作为地名多读为pù，蚌埠有一座形似
燕子的燕山，而冀北的名山却得读yān山；亳州有个城fǔ（父），皖
西有个lù（六）安，鲁南有个shàn（单）县，江西有个yɑn（铅）
山；淮北市内有座xiɑng（相）山，谁若读作xiàng山，人家嘴里不
说什么，心里也会讥笑你浅薄；开封市内有一处历史文物兼风景名胜
的繁台，外地游客若照通常读法，多半会惹当地人见笑，若问pò台在
哪里，连文盲也会为你指路；更有趣的是，河南有个渑池，山东有个
渑水，明明是同一个渑字，河南的可以读mǐn，还可以读miǎn，而山
东的却非得读shéng不行。

　　笔者以为，这种地名异读现象严格说来与一般的多音字还有所不
同。例如多音字“爪”，有人爱读zhǎo，有人却习惯于读zhuǎ，但
意思差不多，再如多音字“吓”，有人爱读hè，有人却习惯读xià，
其意思差别也不大。而有些地名的特殊读音，当其与通常读音不同时，
所表达的意思也就不同，甚至不同读音之间所表达的意思毫不相干，
此时的特殊读音也就仅仅作为地名专用的一种语音符号而已。这种地
名异读字，因其音不同义不同而仅仅形同，与其称为多音字，倒不如
称之为同形字，似乎更为确切。

　　这种地名异读现象，不仅是约定俗成，而且一般还都有其悠久的
历史原因。这种异读现象，不仅有古今差异，不同地域之间的方音差
异似乎更大。为了统一和规范汉字读音，国务院成立了普通话审音委
员会。凡经审定的，当然都应按规范读；凡未经特别规定的，笔者以
为最好还是应该尊重和服从当地的习惯读音，这样才不至于造成语言
上的混乱，有利于人们的相互沟通和交流。

　　蚌埠市所辖怀远县有一个已得名两千余年的古镇龙亢（gāng）。
这个“亢”字究竟该怎么读？前些时因当地报纸上的一篇短文而成为
一个热门话题。正当人们期望在这方面具有某种权威的广播电台、电
视台能够出来为人们“正音”、给以示范和引导的时候，有位“星级”
小品演员在中央电视台亮相，为江苏的一位“幸运观众”颁奖，却把
人家所在的盱眙（xūyí）县读成了“于台”县。我不知道那位“幸
运观众”所在地以及其他外地对此事的反响如何，反正在笔者所在的
小城更引起了一片大哗。看来，如何为一些地名的特殊读法正音，已
经成为应该引起语文教学和有声新闻媒体重视的话题。

资料员

不知道地名变读的依据是什么
地名中的字的读法往往有变读：
台州读胎州（浙江）
涪陵读浮陵（四川）
铅山读盐山（江西）
百色读博色（广西）
蚌埠读笨埠（安徽）
东莞读东管（广东）
六安读路安（安徽）
济南读挤南（山东）
盱眙读须姨（江苏）
单县读善县 (山东)
洪洞读洪铜（山西）
泌阳读碧阳（河南）
解州读骇州（山西）
乐亭读涝亭（河北）
不知道的是这些变读的依据是什么？是当地方言吗？据我所知：泌阳，当地人不念[bi阳]而念[bei阳]、东莞，当地人不念[东guan]而念[东guang]、解州，当地人不念[hai州]而念[han州]、有趣的是：六安[lu安] 百色[bo色]，当地恰恰是读[liu 安] [bai色 ]的！
发贴者：剪径者
发贴时间：2003-6-10 8:53:06

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

部分可以用历史层次来解释，地名人名和一些常用词会滞留在较古老的语音层次里。就像普通话的“他”，照理该读tuo的，还是读ta。
发贴者：逗逗龙
发贴时间：2003-6-17 19:01:03

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

涪陵读浮陵（四川）
上古无轻唇音f, 到了中古的时候才从b渐渐分化出f
所以这个字的地名读音反映了这个音的历时情况
发贴者：乌有乡
发贴时间：2003-6-19 19:25:53

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

“涪陵读浮陵”应该不在什么“变读”之列，“涪”字在现代汉语中只有一个读音，就是fu2，读成pei2之类的是白字先生而已。还有，涪陵现在不是四川省的，而是重庆市的一个区。
发贴者：LeechMan
发贴时间：2003-6-21 10:35:38

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

独立寒秋

http://www.xlmz.net/forum/viewthread.php?tid=1338