东北方言中常用汉字的特殊读音

东方美良

.东方美良 编纂

.【东方美良 按】这是东方美良编纂的《东北方言辞典》中的一部分。发在这里征求读者意见。

希望大家不吝赐教，特别是专家、学者，以及东北人和在东北的人们。

关于这里的汉语拼音注音，参见东方美良的《汉语拼音方案》能否修改 http://xwl0812.blog.sohu.com/78849136.html

东方美良郑重提醒您：不是所有东北人都这么读；也不是所有这么读的人都是东北人。

A

【哀】ai1（东北读音nai1）例：悲哀。

【挨】ai1（东北读音nai1又读nie1）例：挨着。

【挨】ai2（东北读音nai1）例：挨宰，挨整。

【矮】ai3（东北读音nai3）例：这小伙子个头太矮。

【爱】ai4（东北读音nai4）例：爱情，恋爱，恩恩爱爱，爱护，爱人，爱心。

【艾】ai4（东北读音nai4）例：艾滋病。

【碍】ai4（东北读音nai4）例：碍手碍脚，碍事。

【安】an1（东北读音nan1）例：安全，安家，安定，安排。

【暗】an4（东北读音nan4）例：黑暗，暗无天日。

【昂】ang2（东北读音nang1）

【熬】ao1（东北读音nao1）例：熬菜。

【熬】ao2（东北读音nao2）例：1.熬夜，煎熬，苦日子终于熬到头了。2.熬药。

【袄】ao3（东北读音nao3）例：棉袄，皮袄，夹袄。

【傲】ao4（东北读音nao4）例：骄傲，傲慢。


.B

【伯】bai3（东北读音bai1）女人称丈夫的哥哥。例：大伯子，二大伯子。{注意}东北人称父亲的哥哥为“大爷（da4ye）”，而不叫“伯父（bo2fu4）”；称辈分和父亲相同而年龄比父亲大的男子，东北人也叫“大爷（da4ye）”而不叫伯伯（bo2bo）。

【逼】bi1（东北读音bi2）例：逼婚，逼近，逼命，被逼无奈，逼上梁山，步步紧逼，咄咄逼人，逼债，逼真，逼迫，威逼利诱。（东方美良建议普通话采用这个东北读音。）

【比】bi3（东北读音pi3）只用在介词状态。用来比较性质、形状和程度等。例：1.小王比小李个头高。2.今天比昨天暖和。3.他在很多方面都比我强。4.生活一天比一天好。

【遍】bian4（东北读音pian4）这个读音只用在“到处”这个意思。例：遍地，遍体鳞伤，满山遍野。{注意}在做量词使用时，东北人仍读bian4。

【波】bo1（东北读音po1）例：波浪，电波，冲击波。东北人读人名的时候也说po1。例：少剑波，王波，刘洪波。

【捕】bu3（东北读音pu3）例：追捕，逮捕，捕鱼，捕风捉影。

【哺】bu3（东北读音pu3）例：哺育，哺乳动物。

【堡】bu3（东北读音pu3）1.村庄，村子。例：我们是一个堡子的。2.用于地名。例：刘二堡（位于辽宁省辽阳县）。

东方美良

C

【操】cao1（东北读音chao1）例：做操。体操。

【冲】chong1（东北读音cong1）例：冲刺，冲锋，冲击。

【充】chong1（东北读音cong1）例：冒充，充分，充满，充实，画饼充饥。

【舂】chong1（东北读音cong4）例：舂米。

【虫】chong2（东北读音）cong2例：虫子，病虫害，毛毛虫，寄生虫，蛔虫，臭虫。

【崇】chong2（东北读音cong3）例：崇拜，崇敬，崇洋媚外。

【宠】chong3（东北读音cong3）例1.宠物。2.这孩子让他爷爷奶奶宠坏了。

【穿】chuan1（东北读音cuan1）例：1.穿衣服，穿鞋。2.穿刺，穿山甲。

【传】chuan2（东北读音cuan2）例：1.流传，传达，传家宝，传宗接代。2.传人，传道。3.传播，传销，宣传。4.传情，言传。5.传呼，传票。6.传导，传输。7.传染。

【船】chuan2 （东北读音cuan2）例：轮船，船长，脚踩两只船。

【喘】chuan3（东北读音cuan3）例：喘气，气喘吁吁。

【串】chuan4（东北读音cuan4）例：钱串子，串联，串通，反串。

【窗】chuang1（东北读音cuang1）例：窗户，窗外，窗台。

【疮】chuang1（东北读音cuang1）例：疮疤，疮口。

【创】chuang1（东北读音cuang4）例：创伤。

【床】chuang2（东北读音cuang2）例：双人床，床单。

【创】chuang4（东北读音cuang4）例：创造，创业。

【吹】chui1（东北读音cui1）例：吹牛，吹捧，吹鼓手，吹吹打打。

【春】chun1（东北读音cun1）例：春天，开春。

【纯】chun2（东北读音cun2）例：这姑娘特纯。

【蠢】chun3（东北读音cun3）例：愚蠢，蠢才。