468条月球地名标准汉字译名

霜叶红

中国民政部公布468条月球地名标准汉字译名
来源：中新网  2010-09-02 19:27

    中新社北京9月2日电(记者张希敏)为满足月球探测、科学研究和社会应用的需要，解决当前月球地名使用中的混乱现象，实现月球地名标准化，中国民政部今天正式向社会公布第一批月球地名标准汉字译名468条。

　　据了解，目前国际天文学联合会已公布9000多条月球地名，其中有重要地名约1900多个，其余多由其派生而来。由于涉及的语种多、语言现象复杂，在当前中国国内相关科研及应用领域，月球地名的使用还存在一些混乱现象。

　　民政部区划地名司有关负责人介绍，月球地名标准化是地名国家标准化和地名国际标准化的重要内容。联合国地名组织考虑到空间探索对全人类的重要性，要求各国做好星球地理实体地名标准化工作。中国《国务院地名管理条例》已对此做出了相应规定。作为国务院地名管理的职能部门，民政部负责国际公有领域地名汉字译写和中国相关的命名工作。

　　他表示，规范月球地名标准汉字译名工作，由民政部地名研究所牵头，并约请了天文学界、语言学界、新闻界等方面的知名专家学者。确定译名时基本遵

循了如下原则：一是原有的汉译惯用名采取“约定俗成”的原则予以保留；二是根据中国有关技术规范进行标准化处理；三是充分听取吸收各领域专家意见。民政部将采取“分批处理、成熟一批公布一批”的处理原则，陆续公布其余月球地名标准汉字译名。

　　另据了解，民政部目前正在制定月球命名方面的国家技术规范，今后中国大量的月球地理实体命名也将随着月球探测的不断深入而逐步开展。