台湾与大陆电脑用语的不同

湘里妹子

来源：http://www.pkuer.net/wmkj/liveinfo/Health/28/32.htm

你可以忍住不笑.....但是小心內傷→'大陸與台灣電腦用語比較'~~真的很好笑
!!
台灣用詞          大陸用詞↓            心得
登出電腦          註銷計算?          (要不要考慮直接報廢算了...)
離線工作          脫機工作            (去~~~我還脫肛工作ㄌㄟ...)
重新整理          刷新                       (我還破紀錄ㄌㄟ)　
Wordpad           寫字版             (還真的照翻ㄌㄟ...你嘛幫幫忙
                                               !)
選擇性貼上        特殊黏貼           (便利貼...??!!)
剪下              剪切               (有切嗎?)

說明與支援      幫助與支持            (搞群眾運動嗎?)
資料來(ODBC)    數據源                (好深奧...)
附屬應用程式     附件                 (真簡短...怎麼不翻成'有的沒的
')
我的最愛            收藏              (自以為很帥,很有文藝氣息啊
                                        ~~~真是令人作嘔,
唯讀檔              只讀文件          (我勒!!這種翻譯你們也看的下去
                                        ~~~可怕的大陸人)
預設選項          默認選項               (不要再說我默認了!!我是冤枉的
                                        !!)
進階設定          高級設定                (ㄚ不就高級~~~你還分階級ㄌㄟ
                                                )
清單(List)          平舖                       (最好List可以翻作平舖！為
                                                什麼不橫躺？)
大圖示               圖標                       (真難聽!!乾脆圍標好了！
                                        )
建立捷徑      創建快捷的方式           (真令人驚訝的翻譯方式!英文的
                                        Shortcut第一個意思就
                                        是'捷徑'啊!怎麼這次不選了?)
控制台          控制面板                (~~~我還以為這是改佈景主題的ㄌㄟ
                                        !!找了半天找沒控制台)
游標                 鼠標               (我還猴標六神丹ㄌㄟ!!
                                         真夠難聽的!)
電話與數據機選項   電話和調制解調器選項              (嗄?)
工作列和開始選單   任務欄和開始菜單          (老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加
工作列和開始選單   任務欄和開始菜單          (老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加
                                                點蔥!!)
工作排程       任務計畫                    (老共還是時時刻刻不忘要解放台
                                                灣似的....)
預設Web站台   默認Web站點               (哼!老共就只會叫人家招認...坦白從寬抗
                                                拒從嚴~~~切!!)
資源回收桶     回收站                   (怎麼不翻成焚化爐......)
Internet連線精靈   Internet連接向尋              (啥?)
平滑捲動     平滑滾動                       (你在翻觔斗啊...)
執行(RUN)       開跑                        (~~~無話可說..... )
WINDOWS微調精靈 WINDOWS輕微抖動向尋        (只有尿完才要抖動好不好,
                                        輕微抖動要及治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效?

湘里妹子

以上语言材料是否可靠，水电工斑竹最有发言权啦。

影達

Windows, NT 作業系統 大陸與台灣詞彙對照表

来源：http://www.cnpedia.com/Index2.htm
CNPedia 智匯館資訊百科 - 好用的東東

台 灣﹔ 大 陸

程式﹔程序
文件﹔文檔
登出電腦﹔註銷計算機
電腦﹔計算機
小算盤﹔計算器
請您註冊您的 Windows ﹔請您激活您的 Windows
離線工作﹔脫機工作
重新整理﹔刷新
Wordpad ﹔寫字版
貼上﹔黏貼
選擇性貼上﹔特殊黏貼
剪下﹔剪切
磁碟重組程式﹔磁盤碎片整理程序
執行﹔運行
說明與支援﹔幫助與支持
存檔﹔保存
資料來源 (ODBC) ﹔數據源
螢幕小鍵盤﹔屏幕鍵盤
附屬應用程式﹔附件
我的最愛﹔收藏
唯讀檔﹔只讀文件
預設選項﹔默認選項
進階設定﹔高級設定
字元﹔字節
小圖示﹔縮略圖
清單﹔平舖
大圖示﹔圖標
建立捷徑﹔創建快捷方式
遠端桌面﹔遠程桌面
控制台﹔控制面板
游標﹔鼠標
電話與數據機選項﹔電話和調制解調器選項
工作列和開始選單﹔任務欄和開始菜單
工作排程﹔任務計畫
聲音及多媒體﹔聲音及音頻
介面卡類型﹔適配器類型
晶片﹔芯片
介面卡字串﹔適配器字符串
字元﹔字符,字節
螢幕解析度﹔屏幕分辨率
相容﹔兼容
小畫家﹔畫圖
預設 Web 站台﹔默認 Web 站點
新增﹔添加
Windows 可用的實體記憶體﹔ Windows 可用的物理內存
像素 16/32 bit ﹔顏色質量 16/32 bit
桌布﹔壁紙
延展(桌面選項裡設定桌布的地方) ﹔拉伸
套用﹔應用
資源回收桶﹔回收站
區域網路﹔局域網
Internet 連線精靈﹔ Internet 連接向尋
存放與管理文件﹔存儲并管理文檔
復原﹔撤銷
傳送意見﹔傳送反饋
伺服器﹔服務器
原始檔﹔源文件
全螢幕顯示﹔全屏顯示
顯示圖片下載保留區﹔顯示圖像下載占位符
不將加密的頁面存到硬碟﹔不將加密的畫面存盤
平滑捲動﹔平滑滾動
隨選安裝﹔即需即裝
顯示易懂的錯誤訊息﹔顯示友好的錯誤訊息
連結加底線﹔給鏈結加下劃線的方式
自動調整影像色彩﹔智能圖像抖動
不允許無法令人滿意的協力廠商使用 cookies ﹔不允許令人不滿意的第三方使用 cookies
比較網站私密原則和我的喜好設定﹔將隱私策略與我的首選比較
線上支援﹔聯機支持
預覽列印﹔打印預覽
將會安裝下列元件。若選擇不安裝某些元件，請取消選取核取方塊﹔將安裝以下組件。要選擇不安裝組件，不選複選框。

Artvine

常見大陸地區語詞對照表
http://140.111.34.46/dict/htm/fulu/dl.htm