方言文字化

资料员

作者 : 石厚高
来源：上海语言文字网
(2002-04-02)

　　
     “教育部长”宣布，闽南语、客语与原住民语，三年内全部文字化。大家觉得不可思议，这么多年也可以说是数千年都做不到，“黄部长”能在三年内做到吗？民国五十几年，中央日报副刊有中篇连载小说《嘎嘎儿》我看不懂，当时我问父亲他也不懂，他知道嘎嘎儿是种游戏。查查中华书局辞海找不到这个词，国语日报辞典倒是有的，它的解释是“两头尖中间又圆又大，像橄榄球的形状”，应该是北方某个区域的地方游戏。它不是大家都看不懂的，我想只有主编或编辑看得懂。某作家用方言写了一部小说，据说叫好不叫座，是一样的道理。
　　方言文字化如果实施，当然又要浪费很多公币，我们已经有很多次经验了，如自愿就学方案，本报报导过，好大的标题“自愿就学方案是一次失败的实验”。会讲方言或母语的小孩子不用学校教，不会的教了也没用，这是很明白的事实。抗战时期我在重庆读小学，当时国民政府并没有教四川话，大家都会说。开放后，看电视发现，四川人也都可以讲普通话。
　　母语教学已经是匪夷所思，再来方言文字化更是不可思议。日本女作家新井用中文写作，她说过“中国话是世界性语言，日本话是区域性语言”，她不但是杰出作家，脑筋也清楚。



;|;|;|

foglia_f

作者：江欣
摘自：http://www.cantonese.org.cn/ungoo/article/writemyhand.htm
我手寫我心，文化由此起

各位鄉親父老，無論你“也文”定“也武”，醒目仔定大頭蝦，你哋一定有留意到一樣好唔正常但到目前爲止重未有人理嘅嘢。 究竟乜嘢咁大陣仗？就係噏廣東話嘅人“手”唔對“心”，“口”講唔同手寫嘅情況。
“重以爲係乜嘢，噉又點喎？”
噉就大件事：同你哋講吓“心”先。“心”唔單止係思想、創意嘅靈魂，重係一個文化、文明嘅指標！文化越強，心同手就越分唔開。心唔對手，口唔對心，都係所有創作上嘅限制！
“你想暗示乜嘢噃？”
我想指出廣州話（廣東話）喺廣東、香港（同其它地區）淨係有口語地位。其實我哋可以做好啲！用我哋嘅手去寫我哋嘅心，去創作，開創一個文化新天地！

“但係噉噃，廣州話（廣東話）係口語，唔寫得架！重有，佢低俗無釐頭，點見得人吖？”
噉你就太有偏見喇！首先廣州話（廣東話）係個語言，每一個語言都可以發展到文學嘅地位。廣州話（廣東話）裏有好多字重係古文嚟嘅添，所以唔存在唔寫得嘅諗法。冇錯，廣州話（廣東話）亦都有好多字淨係廣州話（廣東話）先至有，但呢個係所有中國語言嘅情況——普通話有佢獨有嘅字，上海話，閩南話，客家話……都係。呢啲獨有字構成每種語言獨特性。至於低俗，無釐頭，呢個係廣州話（廣東話）裏其中一啲風格——每種語言都因創作者而定佢風格。換句話講，廣州話（廣東話）都可以提昇至文學地位！
“既然普通話已成爲正式文體，點解花咁多精神去寫一種淨係識廣東話嘅人先至睇得明嘅文體？”
首先，我哋冇意倡議放棄普通話，祇係指出廣州話（廣東話）唔單止係個口語，重係個手寫得出嘅語言。至於其他人睇唔睇得明呢個問題，有政治、文化等兩個層面。暫時撇開政治層面；喺文化方面，佢有一種超出語言、物理時空、思維嘅特性，我哋大膽認爲文化係用“心”去創造時間同空間，所以明與唔明係一個處於相對性嘅層面。我哋相信如果大家對廣東話有適當嘅栽培，佢一定會散發出一股魅力, 沒法擋嘅文化力量。
大家點睇﹖

[ 本贴由 foglia_fu 于 2006-1-3  15:54 最后编辑 ]

foglia_f

方言文字化，的确不是可以一蹴而就的，但是这跟方言使用者的文化认同心理有着密切的关系，是否可以一概否定呢？