求助：你还别说

语依依

你还别说，成年人看小人书也有上瘾的时候。
你还别说，她长得还真想我的一个朋友。
该怎么向老外解释我们口语中的“你还别说”？
有没有关于这方面的工具书？

怡情悦性

“你还别说”是个插入语，我认为它是个话语标记，表示下文所述内容有所转折，有点出乎意料。