[求助]请大家帮忙完成我的论文调查吧 太谢谢啦！

charisxj

我现在正在写一篇社会语言学的论文 是比较中英赞扬策略的不同 麻烦大家回答一下以下问题 根据自己的情况就行 另外很重要的注明年龄和性别 拜托啦！

1.你最近完成了一项令人印象深刻成就 比如通过大学入学考试 这时你碰到以前的老师 他/她很高兴听到你的消息并恭喜你说：恭喜！干得不错！ 你会回答：...

2.你的一个朋友在品尝过你做的菜后说：你做的菜真好吃 可以当个好厨师了！ 你会回答：...

3.你的朋友称赞你的孩子说道：你孩子真是聪明啊！ 你会回答：...

4.你买了一件新衣服 你的同事/同学对你说：衣服真漂亮啊！你在这方面品味真不错！你会回答：...

5.你的朋友在参观了你的新家之后说：你家真是太漂亮啦！你会回答：...

6.你买了辆新车 你朋友很喜欢这辆车并对你说：你这车真棒！你会回答：...

7.读完你的论文后 你的朋友/同学对你说：你真是聪明 学识渊博啊！你会回答：...

8.你的上级发现你工作非常忙 对你说：你真是一个努力工作的员工！你会回答：...

9.你因为出色工作获得奖励/奖金 你的母亲对你说：恭喜 干得好！你会回答：...

10.你有一项令人羡慕的才能 比如书法写得好 或者歌唱得好 你的朋友对你说：你写/唱得太棒了！你会回答：...

ps:这是我从英文的调查问卷翻译过来的 所以有点怪怪的 因为有些赞扬的话不太符合我们中国的习惯 大家就理解为在以上10种情况下获得了赞扬 然后你会怎么回答就行了 我需要至少30份回答 请大家帮帮忙 太感谢啦！

虎子

1.你最近完成了一项令人印象深刻成就 比如通过大学入学考试 这时你碰到以前的老师 他/她很高兴听到你的消息并恭喜你说：恭喜！干得不错！
你会回答：谢谢老师!   

2.你的一个朋友在品尝过你做的菜后说：你做的菜真好吃 可以当个好厨师了！
你会回答：真的吗?

3.你的朋友称赞你的孩子说道：你孩子真是聪明啊！
你会回答：4242

4.你买了一件新衣服 你的同事/同学对你说：衣服真漂亮啊！你在这方面品味真不错！
你会回答:9494

5.你的朋友在参观了你的新家之后说：你家真是太漂亮啦！
你会回答：那还用说?

6.你买了辆新车 你朋友很喜欢这辆车并对你说：你这车真棒！
你会回答：呵呵~~~

7.读完你的论文后 你的朋友/同学对你说：你真是聪明 学识渊博啊！
你会回答：哪里哪里.

8.你的上级发现你工作非常忙 对你说：你真是一个努力工作的员工！
你会回答：多谢夸奖,我会继续努力!

9.你因为出色工作获得奖励/奖金 你的母亲对你说：恭喜 干得好！
你会回答：妈妈开心就好.

10.你有一项令人羡慕的才能 比如书法写得好 或者歌唱得好 你的朋友对你说：你写/唱得太棒了！
你会回答：比你差远啦!

charisxj

谢谢回答！不过请问下您的个人信息方便透露点么 嘿嘿~ 分析时很需要哦~

柴禾妞

1.你最近完成了一项令人印象深刻成就 比如通过大学入学考试 这时你碰到以前的老师 他/她很高兴听到你的消息并恭喜你说：真没想到你会有今天!
你会回答：至死不忘你罚我写作业的美好时光!

2.你的一个未婚女朋友在品尝过你做的菜后说：你做的菜真好吃 可以当个好厨师了！
你会回答：那。。。我以后天天为你做菜你愿意吗?

3.你的朋友称赞你的孩子说道：你儿子真是聪明啊！
你会回答：哈哈,主要是像他爸！

4.你买了一件新衣服 你的同事/同学对你说：衣服真漂亮啊！多少钱那？
你会回答:  名牌嘛感觉就是不一样！

5.你的朋友在参观了你的新家之后说：简直是豪华宫殿阿！
你会回答：呵呵,总统套间捏:-P .


6.你买了辆新车 你朋友很喜欢这辆车并对你说：你这车还行！
你会回答：今年才出的新款哦。

7.读完你的论文后 你的朋友/同学对你说：你真是聪明， 哪抄的？也教我一招啊。
你会回答：雕虫小技，两个键的事啊。Ctrl+C / Ctrl+V。

8.你的上级发现你工作非常忙 对你说：你干得不错！
你会回答：什么时候可以升职加薪阿？

9.你因为出色工作获得奖励/奖金 你的母亲对你说：娶媳妇的钱奏够了吗！
你会回答：现在满街坏女人，俺不打算娶媳妇了。

10.你有一项令人羡慕的才能 比如书法写得好 或者歌唱得好 你的朋友对你说：这种破字也敢拿出来丢人现眼？/ 五音不全的感觉很棒！
你会回答：比你差远啦!

柴禾妞

个人信息：
湘里妹子学术论坛资深斑竹！:handshake :kiss:

湘里妹子

问题设计有的雷同化，有待进一步改进。

charisxj

资深版主您太有才了 没想到我这么普通的帖子还能被您恶搞 我真是太感动了 眼泪哗哗的~~~
你的回帖证明咱中国人那也是相当有幽默感的 我会放到我的文章里加以考虑滴 感激涕零！

charisxj

问题设计来自：Sharifian, F. (2005). The Persian cultural schema of shekasteh-nafsi: A study of compliment responses in Persian and Anglo-Australian speakers, Pragmatics & Cognition, 13, 2, 337-361.
真不是我设计的啊 我就翻译了下啊:lol |0)  我也有同感啊 莫非这位大师就是想凑10个题而已？

虎子

呵呵，那就是说，您也是 Ctrl+C / Ctrl+V来的？

您自己不能根据咱中国人的语言表达习惯修改提问么？

外行一下，别见笑:-P

charisxj

嘿嘿 Ctrl C+Crtl V是流行的写论文方式嘛~~:-P
因为我要比较澳洲人和中国人的反应 澳洲的数据已经有了 就差自己人的了 大家的反应怎么样都好 但想想还是不能把题目也改了~
我看这10个情景也算贴近生活 对不同的对象说 证明亲密程度不同 social distance不同 比如对朋友 老板 妈妈的回答应该有点不一样 然后赞扬的内容 在生活中经常局限为looks，clothes，possessions & achievements （from：Chen, R. (1993). Responding to compliments: A contrsastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers, Journal of Pragmatics, 20, 49-75.） 所以这个调查问卷的设计应该是研究日常生活中人们对赞扬的反应 局限问题显而易见 可以放在limitation中讲 这样又可以多凑些字数啦 哈哈~:lolCtrl

[ 本帖最后由 charisxj 于 2008-10-1 09:38 编辑 ]