请教家乡平江方言的问题

twilight

--------------------------------------
我的家乡是湖南平江，地处湘东北，与江西、湖北搭界。是个山区，四围都被大山环抱。当地土话很有特色，于外人也相当难懂，而且本县也分很多种小块方言。

记得以前看过有几篇文章专门介绍平江方言，有说是赣方言的一支，有说是客家方言，到底是什么呢？

印象很深的是一篇文章里说平江话是保留古代音素最多的一种语言，评曰：“临文朗读则合乎唐宋音韵，口语交谈偶存上古余风。”   还分析了山区的自然环境因素造成几乎当地与外界没有什么交流，偶尔有一两家外人迁入，后代也被同化。

我不懂语言文字学，不过大多唐诗宋词用平江话读起来非常压韵且朗朗上口，口语还有很多词汇和古文相合。

今天只是偶尔转到贵站，就心中疑惑冒昧发问，请各位拨冗赐教！

湘里妹子

来源：http://www.hnpj.com/data/2004_09/412.htm  
2004-9-22 21:16:43

　　平江地处湘东北，与鄂、赣交界。由于交通闭塞和自给自足的山区自然经济，构成了县内风俗的特性。岁时节日、婚丧喜庆、人情交往、行业习俗、穿吃住用，乃至封建迷信陋习等，县城、东北乡、东南乡、和西乡，都各具差异而形成自身的特点。自古以来，平江民性勤劳俭朴、具有浓郁的山乡特色。解放后，随着文化、生活水平的提高和交通发达，人员流动，外界影响的扩大，旧的风俗习惯在不断变革，社会主义新风正在形成。
　
　  平江县本土人口的构成，自唐、宋、元、明、清先后从赣、粤、鄂、闽、陕、鲁、豫等11个省和湖南省其他一些县市，迁入100多个氏族，其中从江西迁入68个。人口构成的复杂性也就构成了平江语言的复杂性。全县语音，以县城为中心，有城关、东北乡、西乡、岑川四个方言点，其内部语音差异比较明显，俗称“平江地土轻，十里有三音”。其中县境中部、东北乡、岑川，占全县85%以上的土地面积和人口，纯系土语，多含唐宋原韵，其方言的语音、词汇、语法，大体与赣方言接近，属赣方言的次方言区。西乡方言点的栗山区及瓮江区的浯口、三联乡，其土地面、人口约占全县15%，因与长沙接近，受新湘方言的影响较深。解放后，随着教育文化的普及提高，广播、电视、电影的媒介作用，特别是80年代以来，实行改革开放，内外交往频繁，青少年口语中，逐渐改变土音土语而引入普通话，“乡音无改”的时代，随着形势的发展，时代的前进而正在逐渐改变着。

　　县内宗教有佛教、道教、天主教、基督教等。其中佛教、道教于晋代初期传入。天主教、基督教于清代传入。宗教教徒虽为数不多，但不入教而信教者却甚多，尤其是信佛教的多。历代县衙均无管理宗教的机构和人员，任其自养、自传。解放后，正当的宗教活动受到政府保护。1980年以后，中共平江县委统战兼管宗教工作，进一步落实宗教政策，保护正当的宗教活动，坚持独立自主自办和“自治、自养、自传”的原则，并在宗教教徒中进行爱国主义教育。

湘里妹子

来源： 平江网
2004-9-17 9:00:12  

　　方言归属

　　平江东与江西的修水、铜鼓，东北同湖北通城毗邻；南与浏阳、长沙交界；西和汩罗接壤；西北与岳阳相连，地处湘鄂赣边界。从唐代开始，随着中国五次人口大迁徙，从江西、广东等迁入县境的有100多个氏族，其中从江西迁入的有66个，构成了平江语言的复杂性，又同湖南标准语言差异较大。县境中部、东北部及岑川地域纯系土语，若按文朗诵，多含唐宋音韵，而口语俗谈，偶有上古单痕迹，其语音、词汇、语法系统都与赣方言接近，但又有自身的特点，属赣方言的次方言区。

　   方言内部差异

　   平江是丘陵，古时交通十分不便。虽然自成统一的局部方言体系，但各地差异比较明显。大体可以划分四个方言区。

      城关方言区：以县城为中心，包括城关、三阳、安定、钟洞、梅仙、嘉义区及谈岑区的谈胥、张市、西江乡和瓮江区的河东、双江、瓮江乡。其面积和人口约占全县50%强，是平江方言的代表区。

　　东北乡方言区：以长寿、南江两镇为中心，包括长寿、金龙、虹桥、南江四个区。其面积和人口约占全县的30%左右。这个方言区又可分为两个小点，即长寿、金龙为一小点；南江、虹桥为一小点。

　　西乡方言区：以栗山区为主，加上瓮江区的浯口镇、三联乡，其面积、人口约占全县15%左右，因长沙交界，受新湘方言的影响较为明显。

　　岑川方言区：岑川一乡的范围，其面积和人口占全县5%弱。南面与县城有高山之隔，北面同岳阳无屏障，其语言受巴陵话影响较大。

湘里妹子

来源： 平江网   
2004-9-17 9:00:48

　　平江语系

　　声母  平江方言有声母22个，包括零声母。
　　韵母  平江方言韵母62个。
　　单字调  平江话有单字调7个，平江话入声字正处于由喉塞音韵尾过渡到促音韵尾阶段，慢读，一般呈促音状况，快读，一般呈喉塞音。
　
     文白异读

      平江方言基本上没有边疆变调和儿化现象。轻声也不明显，多读本调。但文白异读却十分明显、普遍。所谓文白异读，是指同一字既有读书音，又有说话音。这两种音不能互换也不能混读。

　　地方词汇

名词

聂头——太阳（光）                   月光——月亮
星泻屎——流星陨落                   打喜事——下霜  
罩子——雾                  　         （天）虹——虹
码拱——石头              　          当昼——正午
闲素——平常                      　  遭干——天旱  
上（下）昼——上（下）午          忽闪——闪电
断暗——天刚黑                    　 旧年——去年
生芽——庄稼                        　北瓜——南瓜  
杨桃子——猕猴桃                     架子猪——阉过而未肥的猪  
老鸦——乌鸦                          禾跳子——蚱蜢  
叫鸡——雄鸡                          康鸡——蜻蜒   
泥捍——蚯蚓                          蝇猫公——苍蝇  
禾老虫——螳螂                       慈姑子——荸荠  
石眼花——杜鹃花                    班椒——辣椒   
水沙——公水牛                       牙猪——配种公猪
老虫——虎                            黄巴老鼠——黄鼠狼  
蠓虫——蚊子                         檐老鼠——蝙蝠  
草猪——母猪                         脚鱼——鳖（团鱼）   
大豌子——蚕豆                      小豌子——豌豆  
枞树——松树
袄——棉衣、夹衣                    蒲帽——草帽
桠口裤——开裆裤                    桃——厅堂
羹——稀饭                            小衣——内裤
房——房子                            槛眼——窗户
冲天钻——带缨线织帽              袄袋——口袋
手笼子——手套                      现饭（菜）——剩饭（菜）
洗文身——洗澡                      廊场——房间、地方
茅厕——厕所                         屋——整栋房子
婆啧——祖母                         干娘——老大娘
小娘——大姑娘                      丈人公（婆）——岳父（母）
夫娘（背称）——妻子              劳为——谢谢
争颈——争气                         打伙——姘居
男子家——丈夫                      后生家——青年（丈夫）   
妗嫡——舅妈                         聊天——闲谈
伢崽——男孩                         经事——经久耐用
红花郎（女）——未婚男（女）   家爷（娘）——公公（婆婆）
郎——女婿                            结筋——口角
逗散谎——开玩笑                    找落壳——找麻烦
阿公（婆）——外祖父（母）      岔伙计——邀伴
歇换——休息                         本忠——老实
脑壳——头                            崽袋——子宫
痨病——肺结核                       歹（天气）病——痢疾病
半日子——疟疾                       肩巴贡——肩膀
鼻贡——鼻子                          膝（头）贡——膝盖
奶嘴——乳房                          发气满——哮喘
发痧——中暑                          自行痘——天花
袋肚——怀孕                          老茶——中药
大戏——正台戏                       打袍泅——游泳
插氽——潜水                          洋码子——阿拉伯字
捉摸子——掩目摸人为戏             耍把戏——玩魔术
吃情席——赴宴                        吃寿面——赴寿酒宴
老嗒人——死了人                     打（挂）祭——亲友吊奠
出身——改嫁                          上纸——儿女随母改嫁
烧香——吊唁                          吃盘子——追悼赴席

动词

打——例：当“买”用~票，~打酱油，~油     呷——吃
斫——朝底下砍                           撬——挑一头为~
摞——抱（物）                           捱——拖延（时间）
磋——用脚擦                              徉——散步
趿——拖着鞋                              拱——钻
屙——拉（屎）                            扇——~他一个耳光
沦——失落                                 镗——磨~刀
拈——挟~菜吃                            企——站立
掐——用拇指、食指断物；搬物用手挟置      萦——收卷成球
揪——拧                                   噍——细嚼：~烂
扎——缠：~紧绑带；扮演：他~得很象；卷起：把袖子~起来；刺：~泥鳅
吮——用口吸                              钉——甩、抛；钉
氽——投水自杀；做菜汤

形容词

撇脱——干脆
撩净——简单、随便
急刮——迅速、麻利
哽结——不顺清理
差乎——坏咯个人~
歪糟——脏
静办——清静
溜尖——很尖
泡松——很轻松
捞轻——很轻
钉重——很重、沉重
碧淡——下盐很少的食物
清甜——很甜
吝啧——很少、极少
鼻屎啧——很少、极少
眼屎啧——很少、极少
栗苦——很苦
渍湿——很湿、湿透
揪酸——很酸
寡青——很青（植物颜色）
沁凉——很凉
焦干——很干
侗高——很高
腥白——很白
儡圆——很圆
蜡软——很软
酷黄——很黄
捞空——透空
挤密——密密麻麻
软浅——柔软
送惦——出丑
无化非天——无法无天
结屎绊筋——纠缠不清
武风暴烈——凶恶、粗暴
拿把作势——装腔作势
撩脚捏手——动手动脚
大皮朽佬——目中无人
屁挂流星——贫穷撩倒
夹五夹六——多管闲事
屎马臭场——乱七八糟
平往三四——往常
东箍儡圆——完完整整
不钟不罄——不伦不类
莲花活现——说得很象
打狗散斋——形容事已结束（含贬意）
蔟红溜白——白里透红

副词、介词

哈——都
正——刚才：他~来；十分：~好玩
横顺——反正；无论如何
路来——向来、从来
一事——一起、一共
左以——索性、干脆
现今——本来、已经
作兴——也许、可能
特为——有意、特地
岔——与、同、跟、替
照——沿着、按照
落——被；在

代词

我哩——我们（不包括受话人）
我伙——我们（包括受话人）
么里——什么
辇呐——哪里
别个——人家

量词、方位词

只——表示牲畜数，如一~猪
块——表示有面积的件数，如：一~衣（土、地方）
桩——表示事物数，如一~事（生意、东西）
掐——表示用手抓一次物的数，如：一~米（豆子、花生、菜）
乘——表示乘坐工具的数，如：一~汽车、~轿子
溜——形容数目较多的路数，如：一~字（车）
度——表示一次的数，如：来一~、做一~
头前——前边
后背——后面
口边——外面
内里——内面
脚里——最下边
浮面——最上面

湘里妹子

来源：http://www.pinjiang.com/forumTopicRead.asp?id=524

天方地理类：

聂头（太阳光）；星泻屎（流星陨落）；罩子（雾）；码贡（石头）；闲素（平常）；
上下昼（上下午）；断暗（天刚黑）；月光（月亮）；打喜事（下霜）；当昼（正午）；
遭干（天旱）；忽闪（闪电）；旧年（去年）

生物类：

生芽（庄稼）；杨桃子（猕猴桃）；牸牛（母黄牛）；架子猪（阉过而未肥的猪）；
老鸦（乌鸦）；禾跳子（蚱蜢）；叫鸡（雄鸡）；康鸡（蜻蜓）；泥捍（蚯蚓）；
蝇猫公（苍蝇）；禾老虫（螳螂）；慈姑子（荸荠）；石眼花（杜鹃）；北瓜（南瓜）；
班椒（辣椒）；水沙（公水牛）；牙猪（配种公猪）；老虫（虎）；黄巴老鼠（黄鼠狼）；
蠓虫（蚊子）；檐老鼠（蝙蝠）；草猪（母猪）；脚鱼（鳖）；大豌子（蚕豆）；
小豌子（豌豆）；枞树（松树）

衣食起居类

袄（棉衣）；蒲帽（草帽）；桠口裤（开裆裤）；祧（厅堂）；羹（稀饭）；小衣（内裤）；槛眼（窗户）；冲天钻（带缨线织帽）；袄袋（口袋）；手笼子（手套）；现饭菜（剩饭菜）；洗文身（洗澡）；廊场（房间、地方）；茅斯（厕所）；屋（整栋房子）

社交称谓类

婆啧（祖母）；干娘（老大娘）；小娘（大姑娘）；丈银婆‘公’（岳母‘父’）；夫娘（妻子）；争颈（争气）；打伙（姘居）；男子家（丈夫）；后生家（青年丈夫）；妗滴（舅妈）；伢崽（男孩）；经事（经久耐用）；红花郎‘女’（处男‘女’）；家爷‘娘’（公公‘婆婆’）；郎（女婿）；结筋（吵架）；逗散谎（开玩笑）；找落壳（找麻烦）；阿公‘婆’（外祖父‘母’）；岔伙计（邀伴）；歇换（休息）；本忠（老实）

人体与疾病类

脑壳（头）；崽袋（子宫）；痨病（肺结核）；歹病（痢疾）；半日子（疟疾）；肩巴贡（肩膀）；鼻贡（鼻子）；膝头贡（膝盖）；奶嘴（乳房）；发气满（哮喘）；黄肿（黄疸）；发痧（中暑）；自行痘（天花）；完心（心脏）；袋肚（怀孕）；老茶（中药）

文体娱乐类

大戏（正台戏）；打袍泅（游泳）；插氽（潜水）；洋码子（阿拉伯字）；捉摸子（掩目摸人游戏）；耍把戏（玩魔术）

红白喜事类

吃情席（赴宴）；吃寿面（赴寿酒宴）；老嗒银（死了人）；打‘挂’祭（亲友吊奠）；出身（改嫁）；上纸（儿女随母改嫁）；烧香（吊唁）；吃盘子（追悼赴席）