纪录片亟需搭乘国际列车

梦的轻波

本报记者 桂杰
来源：《中国青年报》
（责任编辑：余青）

　　
      中国与美国的PBS电视台和英国的BBC电视台，正在筹备联合摄制全面反映中国变化的大型系列纪录片，李强被摄制组正式聘请为该片的高级创作顾问。

　　作为一名纪录片导演，李强在国内外的知名度来自他导演的《资本浪潮》（英文版名为《IN SEARCH OF CHINA》）。那部纪录片曾经获得全国优秀电视经济节目1999年度纪录片类一等奖，其英文版获得了中国杰出对外电视节目展播纪录片类一等奖。

　　业内不少人认为，《资本浪潮》虽然是几年前摄制的，但现在看来，仍算得上是中国纪录片从摄制、播放和发行等方面成功进入西方主流社会的一个标志。另外，由于该片摄制组由中方出任导演和主创人员，而在美国完成后期制作，这次合作也被看成是中美电视工作者第一次真正意义上的合作。据了解，该片在美国的主流电视台PBS播放达15次之多，同时，还从纯商业渠道进入了30多个西方国家的电视播放市场，而中方80万元人民币、美方30万美元的高投入也得到了回收，并创造了相当的效益。

　　李强一直致力于探索如何将中国的纪录片以符合国际惯例的方式推向世界电视市场，同时眼下还在策划摄制以华尔街为主题的纪录片，以助国人深入了解生活在美国中上流社会的华人。

　　他说，在国外，纪录片很有市场，但来自中国导演和中国本土的作品却少而又少。而事实上，国外的有关方面很想和中国导演和作，但目前看来，国内的国际化电视人才十分紧缺。

　　李强认为，中国的纪录片题材和前景非常美好和广阔，尤其是2008年的奥运会，给外界提供了一个认识中国的机会，而中国在这段时间的变化和发展也是外界很关注的。但中国的纪录片要想搭乘国际列车，整体水平还有待提高。

　　他举例说，一些在国内获奖或者被认为很有艺术水准的片子，拿到国外去并不被看好，如长达100分钟的《龙脊》，拿到国外去被剪辑成了10分钟的片子，配上旁白从头说到尾，其中最能让中国纪录片人陶醉的同期声纪实段落都没有了。

　　那问题出在哪些方面呢？李强认为，中国的纪录片首先要树立一个观念，那就是“变说教为沟通”。国外人更希望通过纪录片，看到中国人完整的生活状态。

　　同时拥有电视传播学硕士和经济学博士学位的李强还指出，从传播学的意义上看，目前，国内拍摄的纪录片题材过于单一，风格过于单一，对于生活的介入较肤浅。比方说，不少纪录片内容越来越非主流化，基本上局限于所谓人类文化学思考层面。为什么没有社会学意义上的作品，没有经济学意义上的作品、甚至政治学意义上的作品？

　　好看又不脱离本质，这是李强对纪录片的追求。他说，作为拍摄者，你拍的时候会有感受和体验，但你传达的时候要把其中的杂音去掉，按照本真的东西传达，不要干扰观众的再次解码。

　　李强一直呼吁中国的纪录片导演群体能够形成独特的中国风格和中国气派。他说，导演开拓自己的创作视野，更多地了解不同电视人群的审美需求，同时熟悉国外纪录片的市场操作流程，培养专业的纪录片营销人员，这一切都能使更多的中国纪录片导演作品进入国外主流社会。也只有这样，才能减少我们在与国外文化交流过程中的不平等———即“流入”多而“流出”少。我们要让世界听到中国的声音、看到中国的形象，而纪录片在这方面得天独厚。
  
;|;|;|