很混乱，还是很时尚？你误会汉字了

湘里妹子

文/何树青
新周刊http://cul.sina.com.cn
2003/02/27 16:47   

　　任何一个畅销书作家的作品在《新华字典》面前都是小巫见大巫：它的发行量超过4亿册。但是，这本60多万字的书不是那么好读的。据国家语言文字工作委员会测试，即便是中国的大学中文系本科毕业生也很少有人能全部认识《现代汉语通用字表》里的7000字。

　　当汉字走上简化字的道路，这种被香港安子介先生称之为"中国第五大发明"的古老象形文字就一分为二，变成了两种汉字：繁体汉字和简体汉字。在抵抗了以拼音取代汉字的潮流后，保全下来的汉字经过"一简"方案和"二简"方案(《第二次汉字简化方案(草案)》)的折腾，再经过"二简"方案的废除，在实际应用过程中，已经成为了一种"事故率"颇高的文字了。而规范汉字的工作也从未停止。

　　在另一方面，汉字随着中国国势的强大而向世界普及，世界上120多个国家的人在学习汉语，而汉字也在异国被打上了时尚的标签。

　　汉字到底是很混乱，还是很时尚？无论你选择哪种答案，你都误会汉字了。相信它吧，汉字有自我净化能力，它有时将错就错，有时似是而非，但基本上既有人情味，又能与时俱进。

　　将错就错：动荡摇摆的汉字应用陷阱

　　罗马不是一天建成的，汉字的规范也不是一天能到位的。在规范方案的试行，公众使用汉字的犯错，民间积习以及规范方案的修改过程中，汉字显现出动荡摇摆的姿态，而规范的汉字方案最终也是在修修补补中完成。

　　汉字有很多因为"妥协"而将错就错的故事，有些简直就是无厘头。

　　按原义，返璞归真是正确的写法，但朴素的"朴"放在其中也能通情达意，于是又有了返朴归真的正确写法。

　　本来是"前仆后继"，"仆"是倒下去死掉的意思，但毛泽东曾经以"前赴后继"形容过革命者，革命者自然是"永远不死"的，于是"前赴后继"成了正确写法，"赴"，代表革命者勇往直前。

　　本来"萧与肖"、"阎与闫"、"傅与付"都是同姓，只是一个繁与简的问题，但现在为了尊重这些姓氏的名人，于?quot;萧、肖、阎、闫、傅、付"成了不同的6种姓氏。

　　在"瞭望"统一简化为"了望"时，曾担任过汉字改革负责人的胡乔木尊重新华社的《瞭望》周刊已经使用了"瞭望"二字，于是网开一面，除此之外的"瞭望"一律改成"了望"。

　　以往的"咀"字在简体字中一律必须写作"嘴"，只有香港的"尖沙咀"除外，这是为了尊重香港地名。

　　"碱"字本来一直写做"硷"，但中国化学委员会特别召开过一次会议，把"硷"字确定写为"碱"字之后，得到国家语委采纳，于是全国通行写"碱"。

　　荨(qian)麻的正确读法，到了由荨麻引起的荨麻疹这个词上，"荨"就被医生和病人们错读成了(xun)。国家语委考虑到这种错读的群众基础很深，于是将错就错，把"荨"字变成了多音字，荨(qian)麻与荨(xun)麻疹。

　　美国的得克萨斯州，被台湾地区简称为德州，中国内地简称为得州。为什么不一样？因为中国山东有个德州，怕弄混了。

　　南美洲有一条亚马孙河，被台湾地区译写成亚马逊河，中国内地的规范写法是亚马孙河。但也有一个例外，"亚马逊网站"--之所以在中国内地这样写也可以，是因为这个网站太有名了。

　　香港回归前，香港人一直把"身份"写成"身份"，而中国内地用的则是"身分"。为了向祖国统一文字，于是照着中国公安部门的写法印发了"香港居民身分证"。哪知回归后的一段时间里，内地公安部门又统一了"身份证"的用法。结果……

　　而"的""地""得"这三个字，某些省份的学生被语文老师教育说已经可以统一使用，而事实上仍然要区别使用，于是这些被误教的学生即便大学文科毕业好多年都还在为"的""地""得"的错误用法付出代价。

　　此外，你的"品味"不对哟，应该是"品位"；"桔子"的写法是错的，"橘子"才是对的；"想象"的写法在几年前是错的，必须写成"想像"，但现在"想象"又"恢复名誉"了，成了正确写法……在你的自信心崩溃之前，赶快拿起《新华字典》来啃吧，不过要拿最新版最新印次的，因为有些不被民间接受的规范汉字可能又在新版中悄悄地改过来了。

　　貌合神离：流行异国的汉字消费

　　2002年4月9日晚，走进越南芽庄市的一间网吧。知道我是中国人时，立马就有两个人对我炫耀起他们仅有的汉字。首先是邻座一个穿了鼻环的黑人靓仔，他掀起恤衫，只见黝黑的腹肌上用更深的墨色纹着"爱谊康"的3个繁体字。我告诉他这是love、friend、health的意思，他眉飞色舞；然后是网吧老板小心地捧出一道金纸包着的符让我解，那个符上只有一个汉字：禄。我告诉他是too much money的意思，他高兴得合不拢嘴。

　　在外国人眼中，汉字从何时成了一道神符呢？也许，他们对汉字更多?叶公好龙"的心态，图其形而不会其意。

　　在韩国汉城，同年4月上映了一部韩国影片，其海报上的片名是三个汉字《梦中人》，另有影片名称分别为汉字"时越爱""恋风恋歌"等；某移动通讯公司答谢顾客的活动名称也称做"下班后爱"；三星建设大楼，起名为"来美安"；极东建设大楼取名"美罗住"；乐天建设大楼则称"乐天台"。韩国20-30岁的年轻人对汉字最疏远，针对他们的广告和文化商品之所以争先用大块汉字，是旨在"是汉字，但其发音近似西洋语"而选用的。正如汉城女人身穿印有"般若波罗密多心经"文字的T恤，被韩国传媒认为?quot;从宏观上看，这种现象也源于西欧文化的影响"。如同美国摇滚组合"Machine Head"，把该组合用汉字命名为"机械头"一样，是西洋人对东洋文化的好奇心被倒流的结果。

　　"日本汉字能力鉴定协会"在日本主要负责实施汉字知识测试；自1995年以来，它还每年负责征集和选定日本的"年度象征汉字"。在2001年的征集活动中，承办方共收到了3.6万封信件，"战"字因得票数最多，最终当选日本2001年的"象征汉字"。为什么是"战"字？因为2001年有"9·11"袭击事件、阿富汗战争、日本公司裁员、疯牛病等事件使民众"战战兢兢"--一个名为"战"的汉字总结了日本在新世纪第一年的社会现状，也反映了日本民众的普遍心理。

　　不知道2002年日本的"年度象征汉字"会是哪个汉字。但总体而言，流行于中国之外的汉字时尚现象与其说是对一种语言的学习和应用，毋宁说是对一种中国文化的消费，汉字在此更等同于东方艺术。

　　万国朝宗：世界上影响力最大的国家级汉语标准化考试

　　你考过英语"托福"，却不一定听说过汉语"托福"。

　　汉语"托福"指的是汉语水平考试(HSK)，是为测试母语非汉语者(包括外国人、华侨和中国国内少数民族人员)的汉语水平而设立的国家级标准化考试。

　　以HSK高等考试为例，词汇范围是8822个，汉字范围共计2905个。一个母语非汉语的外国人能初步掌握2900多个汉字，那水平就相当不低了。据统计，《毛泽东选集》1969年版一至四卷，包括正文、标题、写作日期、题解(注释除外)总字数是660273个，而使用不同汉字共计才2981个。

　　截止到2001年底，已有来自120多个国家的38万人参加了中国汉语水平考试HSK。

　　HSK与世界各国的汉语教学的发展相辅相成，已成为当今世界上影响力最大的国家级汉语标准化考试。而2002年8月在第七届国际汉语教学讨论会上获得的信息，全世界有85个国家的2100所大学在教授中文。目前，学习中文的人数已达到2500万人，来华留学人数也已达到6万余人。

　　我们是土生土长的中国人，我们不需要考HSK，我们得不到由中国国家汉语水平考试委员会颁发的"汉语水平证书"。但是，有空翻开字典来看看，看自己在多大程度上误会了汉字，这应当是一种好习惯。

影達

“瞭望”不是简化为“了望”吧？《简化字总表》说明：“瞭：读liǎo(了解)时，仍简作了，读liào(瞭望)时作瞭，不简作了。”

mengqing

影達 于 2005-8-25 05:19 写道:
“瞭望”不是简化为“了望”吧？《简化字总表》说明：“瞭：读liǎo(了解)时，仍简作了，读liào(瞭望)时作瞭，不简作了。”

了望？
瞭望，我从小到大，只记得这个，什么时候改的“了望”？
晕！

瞭望：liào wàng
：远远地望。
刚刚查的新华字典，也没变啊！
这个简化，非常之不合理！
一个字，同时担当“众多”的含义，这才叫混乱！

孙兰荃

楼主贴中说：
    在"瞭望"统一简化为"了望"时，曾担任过汉字改革负责人的胡乔木尊重新华社的《瞭望》周刊已经使用了"瞭望"二字，于是网开一面，除此之外的"瞭望"一律改成"了望"。
——
   
    看了影达、小孟两位先生的回应，我马上查了第9版和第10版《新华字典》；又查了2002年增补版《现代汉语词典》和新5版《现代汉语词典》，发现，“了解”过去是“瞭解”，它们是简繁关系。但“瞭望”在以上所有的辞书中，都仍是“瞭望”，没有简化。

    我又反复查了几遍“二简字”表，“瞭望”的“瞭”在已废止的“二简”表（1977）中也没有简化（见王均主编《当代中国的文字改革》，当代中国出版社，1995，P631-635）。

    可见，此文原作者并不了解情况就写的，所以造成了误会。

[ 本贴由 孙兰荃 于 2005-8-26  17:16 最后编辑 ]

monkey-E

看了小孟的回应，我马上查了第9版和第10版《新华字典》；又查了2002年增补版《现代汉语词典》和新5版《现代汉语词典》，发现，“了解”过去是“瞭解”，它们是简繁关系。但“瞭望”在以上所有的辞书中，都仍是“瞭望”，没有简化。

有点儿自相矛盾阿？
结论：“瞭望”，没有简化。

孙兰荃

我说得一点儿都不矛盾啊：“瞭解”中的“瞭”，在历次简化中都已简化为“了”，而独有“瞭望”中的“瞭”一直没有被简化。所以原作者文中“瞭望统一简化为了望”的说法没有历史事实根据。

mengqing

孙兰荃 于 2005-8-26 17:14 写道:
我说得一点儿都不矛盾啊：“瞭解”中的“瞭”，在历次简化中都已简化为“了”，而独有“瞭望”中的“瞭”一直没有被简化。所以原作者文中“瞭望统一简化为了望”的说法没有历史事实根据。

[ 本贴由 孙兰荃 于 20 ...

可问题是，我用“智能ABC”来打字，根本就打不出“瞭望”！只能打出“了望”，这是为什么呢？
（“智能ABC”里甚至连“瞭”这个字都打不出来！也许它认为这个字被彻底简化了吧。:blink:）

但，用“微软拼音输入法”（简体）时，就只有“瞭望”，而没有“了望”。

不知道“智能ABC”用的是什么文字标准？

Artvine

在繁體Windows IME的情形是：
瞭(4聲)
瞭(3聲)了(3聲)
在繁體使用時，“了解”和“瞭解”(較莊重)都可以的，但瞭望在臺灣可能3聲4聲都可以；但聽大陸播音員的發音都是4聲的。
另一個老問題，“報導”和“報道”的問題(涉及字的用法)；大陸都是用“報道”，臺灣都是用“報導”；曾問過家父，他回憶對日抗戰時，中央廣播電臺是用“報導”的；因此我很想知道這兩組詞的演變過程。

孙兰荃

可问题是，我用“智能ABC”来打字，根本就打不出“瞭望”！只能打出“了望”，这是为什么呢？
（“智能ABC”里甚至连“瞭”这个字都打不出来！也许它认为这个字被彻底简化了吧。）

但，用“微软拼音输入法”（简体）时，就只有“瞭望”，而没有“了望”。

不知道“智能ABC”用的是什么文字标准？


——那是智能ABC程序的设计问题。可能忽略了这个字。在全拼汉字输入程序中就有

这个字“瞭”

Ostrich

作者：杜永道 （语文出版社）
来源：光明网

问：请问“报道”和“报导”哪个优先使用？　　　(网友：胡宝玉)

答：“报道”跟“报导”是一对异形词，意思完全一样。现在一般写作“报道”。

　　“报道”的意思是指通过媒体把某一新闻传播出去。例如：

　　这件事情电视已经作了报道。
　　晨报抢先报道本市了刚发生的这一事件。

　　“报道”也指新闻稿。例如：

　　他写的报道事实准确，文笔生动。

[ 本贴由 Ostrich 于 2005-8-27  00:48 最后编辑 ]