让两岸共同语绽放灿烂之花

常舟人

2007年10月25日上午7时30分，央视国际（CCTV4）播出“海峡两岸”，上节目的两位嘉宾，一位是台北大学公共行政暨政策学系专任副教授郑又平先生。主持人柴璐问郑又平：陈水扁在谈到“入联公投”的影响时说，如果未来“入联公投”过关的话，美国有可能会重新考虑“一个中国”的政策，还可能会考虑对于大陆和台湾实行所谓的“双重承认”，对此有何评论。郑又平指出，陈水扁的说法，讲穿了完全是选举语言，这是在忽悠台湾的老百姓，这是在蒙骗台湾那一些对国际现实不够了解的底层的选民。

郑又平先生随口蹦出个“忽悠”，一下子拉近了与大陆广大电视观众的距离，同时增强了表达的亲和力。

“忽悠”红起来，始于2001年央视春晚上赵本山主演的小品《卖拐》；“忽悠”火起来，则应归功于2005年央视春晚上倪萍和赵本山唱的“双簧”。对此，王晓岚先生所撰《“忽悠”：从东北走向全国》一文作了很好的说明。（参见《咬文嚼字》2006年第2期第25页）

如今上网百度一下，“忽悠”的相关网页竟有1840万篇之多。“忽悠”到底作何解，权威词典通通失语，无从查检。王晓岚先生说，“忽悠”就是欺骗、蒙人，不着边际说大话、不负责任吹大牛，还有糊弄的意思。又说，“忽悠”原为中性词，现多用作贬义，可是语言用户却努力“把它重新归为中性词一类”。于是“忽悠”又成为“宣传和传播”的近义词。就笔者上网搜索所见，对“忽悠”还有许多义项不相关联的解释。王先生说，“忽悠”有点儿天马行空，天花乱坠；笔者则认为有些人使用“忽悠”已经到了爱怎么忽悠就怎么忽悠的地步。

就是这么一个连大陆人民还弄不明白它的确切含义的热词，台湾学者用起来是那么地自然、贴切、得体。这一道语用风景让我们看到，浩瀚的台湾海峡不能阻挡两岸人民的交往，更不能阻挡两岸词语的互动与融合。

走笔至此，笔者联想到：

2005年4月26日，中国国民党主席连战踏上了大陆的土地，开始了他的“和平之旅”。八天中，连战所到之处毛笔不离手，“愿景”不离口，使已经流入大陆的“愿景”高速升温成为一个“热词”。当时，《现代汉语词典》第5版就要开印，编者迅即将“愿景”连同“体认”收编进词典。从此，“愿景”和“体认”由台湾通用语变成两岸共用语。

两年后的4月28日，中国国民党荣誉主席连战与中共中央总书记胡锦涛共同会见参加第三届两岸经贸文化论坛的全体代表。连战在致辞时谈到推进两岸关系必须秉持三个理念，第一是一定要加强彼此的交流，交流才是硬道理，才是主动力。

当年，邓小平在南巡途中说过：“稳定与发展，发展才是硬道理。”此后，形形色色的“✕✕才是硬道理”在神州大地上成为高频格式；连在水一方的连战也套用起来。这又一次证明大陆通用语进入台湾同胞的语文生活，假以时日，将演变为两岸共用语。

台海两岸词语的交融丰富了炎黄子孙共同语的词汇，使共同语核心更加充实，基底更加厚实，姿采更加绚丽，魅力更加诱人。

自从改革开放以来，台湾词语大量流入大陆，好多已为普通话词汇吸收，相比之下，大陆词语流入台湾人民语文生活的较少。如今两岸“三通”了，大陆同胞赴台旅游开放了，我们可以预期两岸词语交流的不平衡状态必将改变，交融必将加速进行，两岸共同语必将绽放更加灿烂的花朵。

虎子

据说，在上海台湾商人最多。请教常舟人版主，您估计以后台语跟吴语会不会加强交融呢？

胡吉成

2# 虎子
老虎认为这个问题不是专家能够回答啊。
只能说，要看未来社会发展走向，语言是不是交融，与不同社会之间是否交融有很密切的关系。
而且台湾话本来就是属于闽方言的一部分，因此恐怕不能说是和吴方言交融的问题，而是台湾话和整个大陆语言的交融问题。

常舟人

上海台商多，临近的昆山也很多。台商到上海，多数说国语（普通话/华语)，为了融入上海，他们对学上海话很感兴趣，有人参加上海话的学习班，上海人教上海话也是个小饭碗。我认为上海话和所谓台语不可能交融。语言交融的要求是很高的，往往生成另一种方言，非驴非马，就像骡子。还有，所谓台语，其实是指福建话，再说细一些是闽南话。陈水扁推行“台独”，搞什么“台语”，企图把它作为“台湾国”的“国语”，又推出“通用拼音”，取代注音符号，对抗《汉语拼音方案》。台湾国语中有许多台湾常用的词语进入大陆的普通话，反之，大陆常用词语也有进入台湾国语的，随着三通的实现、旅游开放而呈增加的趋势。北京商务印书馆即将推出《全球华语词典》，收录许多台湾当地的常用词语，还有港澳、新马泰等地特有的词语，当然少不了大陆特有的词语。值得期待。