冯志伟:中文术语的地域分歧

孙兰荃

来源：冯志伟《现代术语学引论》，语文出版社，1997，P12

    中文术语中，由于香港和台湾地区特殊的地理、历史和政治因素的影响，许多术语与大陆不同，术语的地域分歧也很明显。特别是在一些新学科（如计算机科学这样的学科）中，这种地域分歧是十分严重的。

    例如，英语accumulator，香港为“计数器”，台湾为“累数器”，大陆为“累加器”；英语的byte，香港为“数元组”，台湾为“拜”，大陆为“字节”；英语的jump，香港为“跃数”，台湾为“跳跃”，大陆为“转移”；英语的operand，香港为“运算元”，台湾为“运算数”，大陆为“操作数”；英语的peripherals，香港为“周边机”，台湾为“周边设备”，大陆为“外围设备”；有些术语，台湾和香港是一致的，与大陆的术语则有差别，例如，英语的disk，港台均为“磁碟”，而大陆为“磁盘”；英语的flag，港台均为“旗志”，而大陆为“标记”；英语的memory，港台均为“记忆”，而大陆为“存储”；英语的program，港台均为“程式”，而大陆为“程序”；英语的software，港台均为“软体”，而大陆为“软件”；英语的subroutine，港台均为“副程式”，而大陆为“子程序”。

    这种术语的地域分歧，将会给科技交流和信息传递带来不便。在术语规范化工作中，也要逐步创造条件，通过学术交流，以期得到协调和达到统一。