李如龙先生访谈录：（六）汉语语法史和词汇史研究如何借重方言研究的成果？

湘里妹子

问：汉语语法史和词汇史研究如何借重方言研究的成果？您曾经提到的实词虚化过程，是否能够在方言中找到演变的清晰路线？

答：词汇史跟语法史的研究必须把方言发掘来的事实作为一个历史基点，看它反映的是什么时代的现象。方言学和语法史二者是密不可分的，很多语法成分是实词虚化而来的，虚词的研究既是语法史也是词汇史，语法化的过程也就是词汇演变的历史过程。当然词汇史还有自己的领域，比如常用词汇的演变更替，先秦的常用词有哪些，到了中古、近代、现代汉语又是哪些，当中不同的阶段发生了什么样的变化，有的本来是基本词、常用词，后来变成了生僻词，这些都应借助方言资料来加深了解。方言事实也应借助词汇史的成果来论证，来进行历史的定位。有很多最常用的虚成分，它的每一个语法化过程，应该说在现今的方言中都留下了脚印。比如说“去”，南北都有不少方言不但把它当成趋向补语，也用作结果补语，比如：“破去了”，“烂去了”，“让他知道去了”，“好去了”。原本是一个动词“去”，后来变成“上去”、“下去”、“出去”中的趋向，之后又变成结果。福州话已经轻化，声母和声调都有变化。从这个意义上讲，方言的研究不但对现代汉语的研究意义重大，对汉语史的研究也是至关重要的。


:P:P:P