李如龙先生访谈录：（十）您能不能谈词汇学研究中的一些当务之急的课题？

湘里妹子

问：您能不能谈词汇学研究中的一些当务之急的课题？

答：就词汇学今后的研究方向来说，我只能就所想到的开列几条。

首要，的是词汇系统的研究，这方面很薄弱的。索绪尔在谈到内部语言学、外部语言学时说到，同一个语言内所有表达相邻概念的词，都是相互限制的，互相矛盾着的对立、统一的关系，而不是一盘散沙。共时体系的研究，还不是很明白。关于义类问题，古典语文学作了大量的工作，但在理论上还没有显著的进步，现在有一部《同义词词林》，从词义的角度对许多常用词作了分类，但仍有不能令人满意的地方。义类是词汇中最重要的分类系统，还有同义词系统、多义词系统，词源与派生词之间的关系等等。


第二，常用词的比较研究。大概在十几年前，张永言先生曾经提倡过，必须把词汇学的研究从生僻词转向常用词，后来有一批他带的学生为这项工作作了不少贡献，应该说有一定的突破。这是今后的一个重要方向。因为词汇系统中最常用的，无论是哪一个地域的方言，哪一个时代的语言，显然是最重要的。我们说，不同的时代语言间的不同，方言与方言间的不同，首先就表现在常用词的范围不一样。所以应该坚定不移地从生僻词、疑难词的研究考证转向常用词，这也是古典语文学与现代语言学的一个重要区别。要开展常用词的比较，也要古今南北打通，一组一组地考察，从古到今发生了什么变化，由南到北还存在什么分歧。这对我们了解词汇的发展变化的历史过程和规律、理解南北方言跟通语之间的关系，哪些是同，哪些是异，也是有好处的。我曾经同跟我学习过的年轻人讲过，每个人选定一个小范围，坚持作下去，几年之后凑起来，就会形成可观的规模。


第三，个就是特征词研究。特征词与常用词有不一样的地方。常用词是就它的频度、派生能力来讲，特征词是就它的差异来讲的。一个时代的特征词，就是这个时代里最常用的，跟别的时代不一样。一个方言的特征词，是在本区普遍通行、在外区少见的。这个方面的研究跟常用词的研究也有不同，研究的要求和目的不同。如果能分不同的年代、不同的方言，把特征词作一遍，我们应该能够提出一个用于古今汉语南北方言的特征词表，像斯瓦迪斯的那个词表一样。现在，我们要为不同时代的词汇定性，要研究词汇演变的速度，通常还用斯瓦蒂斯的词表，大家都觉得不好用，因为那是根据印欧语言的情况制定的。可是又提不出更好的适合汉语的词表。我们应该回到语方实际当中，自己建设一个自己的系统来。


第四，个就是规范研究，比如词典编纂的要求。近二十年，辞书业异军突起，但良莠不齐，好的并不多。辞书编纂怎样才能符合规范的要求，很多辞书工作者都在开展这方面的研究。地名、人名，资料非常多，恐怕有几千万条，怎么样从中理出一条规律来，提出一套规范的标准，这是一个大难题，主要是介入的人太少，不要以为这很简单，我摸过一段时间就知道了其中的甘苦。新词语问题，新词语应该有大规模的追踪研究，由此考察新出现的词语怎样接受社会的检验，看哪些可以经过社会的筛淘而最终存活下来，哪些被淘汰，从语言实践中来，而不是主观设定一套方案，什么样的新词该推广，什么样的新词该围剿。关于语用，规范跟变异的关系，普通话跟方言之间的关系，文言词跟现代语的关系，过去泛泛而论多，扎实的研究少。我觉得应该作一些基于相当数量的计量研究，来看看汉语的特色，古语的存活、翻新、方言进入共同语、言语中的创新如何进入规范体系，这些方面的调查研究对于制定规范政策很有用，但我们还作得不够。其它方面像造词法研究，造词法在不同历史时期发生的演变，有关这方面还不能说得很仔细。



:D:D:D