中文传播圈将超越德文成世界第二位

秋原

作者：陈政雄
来源：《印艺》2003年第4期

陈政雄，1958年从事锌凸版工艺，精於彩色影像工作。1976年与兄长创办印刷人杂志，为台北国际印刷机材展执行长。

汉字虽然以「汉」为名，但指的并不是二千年上下的「汉朝」，而是指「汉民族」使用的文字。汉字无疑是世界上仍在使用的最古老文字，它的始创年代至今仍未详知，但距今三千五百年左右殷墟所发现甲骨文，其完备的字型辞汇，可以说至少有一千年以上发展才有的规模，从甲骨文卜辞中所记载的「甲子」年号，是一脉相传和今天所用天干、地支相吻合的，可见汉字在数千年演进中，有所分歧造成一字多体，甚至一字多写，直到秦始皇在宰相李斯规划下，统一了中国文字，后来石鼓文、熹平石经等的出现，起了一个规范标准化的作用。不过党项族由李元昊所创建的西夏国，也创立汉字另一个极为复杂多意涵的「西夏字」，不过在西元1227年蒙古人灭西夏后，这个支流也宣告消灭了！

朝鲜族使用汉字年代很早，直到世宗大王在西元15世纪发明音符的「韩字」，它的作用一如日本吉备真备在八世纪所创的「平假名」、「片假名」一样，但日本的假名多用於发音、辅助发音或译词、译名作用，日本汉字稍有修改简略，但不尽绝使用，反观朝鲜人长久使用汉字，到1970年代因朴正熙大统领一纸禁令，使得汉字及其他日文、欧文等等外文，一律摒除在韩国国门之外，以汉字、汉语和中国儒家、汉译佛学为基础的语言、思考，像浮萍一样飘浮在全是音符的「韩字」上，所以同意字如「陪」的发音有梨子、桥和肚子，若不注明果子、身体、行走的「陪」，时常会搞混了，若原告被告同为「李氏」，两人名字不同但发音相同时，法院判决书会搞不清谁胜诉、谁败诉，因此法院都用汉字来公告判决文。今天韩国要和世界接轨，想办法再融入「汉字」传播圈内，在各级学校又逐步进行汉字的教育，相信不久不论人脑和电脑都会回归汉字内码的世界。

像越南也是中国属国，汉字主流传播社会，后来法国人把西洋拼音字完全使用下，越南就从汉字圈脱离不再回来。不过有一天长途飞行中，隔邻一位韩裔美国商人，他说因为懂「汉字」，所以和东方人做生意多出了不少方便，有一次在高棉和他们谈生意，在英语不通情况下，他试著用汉字书写沟通，对方是中国裔高棉人，他学过汉字，生意就在笔、手画脚，有时又有相通发音中谈成了！

中国是世界上人口最多的国家，尽管有数以百计地方语言，但汉字却是从未间断过的使用，尤其隋唐之际印刷业昌盛，加上宋一代有极为蓬勃的出版事业，在科举制度「十年寒窗苦读、有朝登上銮殿」这种全民脱出低微出身捷径的推波助澜下，中国、韩国读书风气长久维持鼎盛局面。不过十九世纪以后，西风东渐，古老汉字圈文明在西洋船坚炮利情况下瓦解了，日本一方面崇尚模仿西方文明，一方面成为汉字国内部扩张对外抗拒的力量，对内更压迫中韩汉字传播文化发展。

二战之后亚洲各国重新定位，中国在1949年内战一段落之后，又走向明清锁国政策，日本则以工业从废墟中再站起来，形成世界上巨大经济体，亚洲没有任何国家能望其项背的，中国也在改革开放二十多年后，在公元2001年，以十倍人口全年用纸总量，第一次超越日本，成为仅次於美国第二位，自从1990年人平均年用纸量，由每人约7公斤，上升到2001年的28公斤左右，这种快速发展在世界上并不多见，以这么庞大人口、这么快速的印刷和用纸发展，在人类历史上是空前的，笔者认为以后也没有比得上的案例了，这也充份奠定了汉字传播未来发展地位。

事实上汉字传播圈除了中国及台湾、香港、澳门、星加坡之外，世界上有两千多万散居的华人也是使用中文的，当世界上使用两个字节的汉字圈，也包括日文语系一亿多人、韩语系六千多万人，整个可以在电脑内码互通的汉字传播领域，总人口约接近十六亿人，比使用英语系国家人口还要多，但在电脑讯息领域里，汉字圈因为内码是双字节的，所以必须在英文单字节硬件、软件发展实用化之后，经两年或短一点时间后，才会开发日文、中文、韩文硬件、软件供应，因此尽管人口众多，上网人口数也很多，在三、四年前中文网路传播次於英文、德文及日文之后，居世界第四位，也几乎在2001年中国用纸量超越日本同时，中文网路使用者超出日文，居世界第三位，相信很快会再超越德文使用者，成为世界第二位。

将来利用联合国UN Code内码，包括简体中文、繁体中文、日文、韩文的汉字转码已十分容易，再发展成汉字圈的电脑翻译机制，也是指日可待，那么世界上欧文系、汉文系、印度文系、阿拉伯文系、俄文语系等等大小语文相近传播圈产生，中文传播圈将逐步由第三位超越德文成为第二位，至於未来汉字传播圈要超越英文或欧文传播圈，是有其机会的，但其取决条件就不光总人口数一端，而必须要看电脑及网路发展，以及对双字节文字友善性，加上汉字圈经济力的表现，才能成为竞争有利的加分条件。