|
发表于 2008-2-10 21:00:10
|
显示全部楼层
第十一回,庆寿诞宁府排家宴,见熙凤贾瑞起淫心。
(90)贾珍… …向贾容说道: 你“留神”, 看“太”爷喜欢不喜欢.
“留神”-留意,注意,关注记在心里的意思。
“太”-在长一辈称谓前面加一“太”字,就长两辈了。如婆婆(丈夫的母亲)-太婆(丈夫的祖母),丈人(岳父)-太丈人(岳父的父亲),丈母(岳母)-太丈母(岳父的母亲)等。
(91)先是贾琏丶贾蔷到来,先看了各处的座位,并问:有什么“顽意儿”没有?家人答道:我们爷原“算计”请太爷今日来家来,…现叫奴才们找了一班小戏儿并一挡子“打十番的”, 都在园子里戏台上预备着呢.
“顽意儿”-一作玩意儿,好玩的娱兴节目,表演节目。
“算计”-心里盘算,筹划,谋划准备。
“打十番的”-古金陵-余西古镇,一类民间表演艺人. 节目为边跳边唱, 说滑稽话,跳苍浪,边敲咂板边说唱等。现在的独角戏,相声, 敲咂板说唱等一类表演艺术,就是从我国古代的“打十番” 发展,分化出来的艺术门类。余西方言现将人们忙乱,热闹,无头绪,喻为“打十番”。
(92)贾珍尤氏二人亲自递了茶,因说道:…请老祖宗过来 “散散闷”,…谁知老祖宗又不肯“赏脸”.
“散散闷”-散散心, 解解闷.
“不肯赏脸”-不肯屈尊,不给面子, 不给颜面. 一般为晚辈对长辈, 下级对上级口头语.
(93) 老人家又 “嘴馋”,- 贪吃.
我说老祖宗是爱热闹的, 今日不来, 必定有个“原故”.- 原因.
(94) 这里尤氏方说道: …今日头眩的略好些, “别的” 仍不见怎么样大见效.
“别的” -其他的.
也是因为你们娘儿两个好的 “上头”,- 情份上.
他才恋恋的“舍不得去”.- 心里留恋,不想西去.
(95) 贾蓉…方回尤氏道: 方才我去给太爷送“吃食”去,…叫我好生“伺候”叔叔“婶子”们并哥哥们.
“吃食” -吃的东西, 食品.
“伺候”-服侍,为尊者服务, 一般用于晚辈对长辈, 奴才对主子, 下属对上级.
“婶子”-婶母.
(96)王夫人向邢夫人道: 我们“索兴”吃了饭再过去罢, 也省好些事.…于是尤氏就“吩咐” “ 媳妇婆子”们: 快送饭来.…都各人了“端”各人的去了.
“索兴”-干脆. 有将进程趁便向前推进一步的意思, 是一种日常优化决策口语.
“吩咐” -指示, 指令.
“ 媳妇婆子”-这里媳妇是指已婚年青女人, 婆子是指已婚半老年长女人.
“端”-拿盛有饭莱或茶水的碗谓之端.
(97) 漱了口, “净了手”, “才说”要往园子里去,… …众人来都让吃了饭 “才去了”.
“净了手”-洗了手.做法事时, 神职人员都这么说.
“才说”-方说.
“才去了”-然后去了, 方去. “去了”与“吃了饭”存在一定的因果关系: “吃了”饭是前提, 这一过程结束后,“才” 去了, “ 去了” 是果.
(98) 于是凤姐儿就紧走了两步, 拉住秦氏的手, 说道: “ 我的奶奶”!- 我的侄媳妇! 在这里, 凤姐是婶, 秦氏乃侄媳, 年龄相仿, 这样当面简略称呼, 亲密无间!
(99) 我自想着, “未必熬的过年去呢”.- 未必能挨得过年去. 余西语曰: 有病自得知.
凤姐儿…因说道: 宝兄弟, “你忒婆婆妈妈的了”.- 你太象婆婆妈妈那样的心肠了. 就象一支流行歌词那样, 心太软, 心太软!
那里就到得这个“田地”了? “田地”-地步, 程度.
(100) 尤氏“打发”人请了两三遍, “打发”- 差使, 差点, 指派, 委派.
别说一日二钱人参, 就是二斤也能够“吃的起”.- 吃得起. 有经济能力, 买得起, 吃得起.
咱们“娘儿们”坐坐,多说几遭说儿. “娘儿们”-(婶) 娘(与侄) 儿(媳) 们.
(101) 从“里头”绕进园子的便门来. “里头”-里面, 里边.
嫂子连我也“不认得了”?- 不认识了?
那神情光景呢“亦发”不堪难看了. “亦发”-更加, 越发. 有 程度加深, 递进之意.
(102) 王夫人道: “可不是呢”,- 难道不是吗. 其意思是: 是啊, 正是.
尤氏笑道那里都象你这么“正经人”呢.- 正直人, 正派人.
(103) 次日. 仍是众族人等“闹”了一日. “闹”-热热闹闹地玩.
贾珍丶尤氏丶贾蓉好不“焦心”-心里焦急.
贾母说: …就有好大的“指望了”.- 希望了, 企望了.
好个孩子“要是”-如果, 假如. 有些“原故”,- 事故,差错.
(104)秦氏说道: …山药糕,我倒吃了两快, 倒象“克化”的动似的. “克化”-消化. 目前余西只有老年人还在使用这一方言, 青少年已不熟悉, 多数中年人仅能听懂, 口语已不使用了. 红楼梦方言-金陵古语-余西古镇方言, 亟待保护啊! 在此, 笔者再一次呼吁: 通州市, 南通市, 江苏省有关职能部门,应积极将这种方言申遗! 别再象瑞午节那样, 让韩国来抢夺呀!
(105)凤姐儿低了半日头,说道:…“冲一冲”也好. “冲一冲”-冲一冲喜. 秦氏又非高龄, 准备后事冲喜, 这“喜”字实在说不出口, 听话人也理解.
尤氏道: …就是“那件东西”不得好木头, “那件东西”-棺材. 更是不能明说呀!
(106) 平儿说道: 癞蛤蟆想天鹅肉吃, 没“人伦”-伦理道德。
的“混帐东西”, -无耻的傢伙!对道德品质恶劣之徒的辱骂语。
“起这个念头”,- 产生这个欲望,这里指:心里生有这个歹意。
“叫”-让,使。
他不得好死! 风姐儿道: 等他来了, 我自有“道理”.- 主张,方案,对策,这里是:置其于死地的一系列措施。 |
|