繁与简，两个都要

虎子

“中国”的互联网主权宣示
作者：章剑锋  来源：南风窗  日期：2011-01-08

　　《南风窗》：这一次获得批准通过的还有香港地区和台湾地区，而且全部是中文域名，这个怎么协调？

　　李晓东：现在本身就是存在“.CN”、“.HK”、“.TW”，他们都要申请中文的域名，这几家在一起共同工作很多年了。两岸四地（包括澳门）原来就成立了一个组织，叫“中文域名协调联合会”，就是为了推进这个事情。

　　我举个例子，“.中国”这次面临的最大问题就是繁、简体的问题，ICANN方面当时很难理解，认为人家就要一个，你们为什么一下要两个？可是如果繁简体不统一拿到的话，使用繁体字的人就不能使用“.中国”，这个事情就要了命了，这对华人社群来讲是个很大的打击。所以我们一直在坚持，你必须给我两个，繁体、简体的“.中国”都必须给我，否则的话会引起我整个域名访问的分裂。

　　《南风窗》：繁、简分离具体会出现一种什么样的局面？

　　李晓东：如果繁、简体不能同时给我们，不能支持等效的话，使用繁体的和使用简体的中国人就分裂成两个群体了，所以这是非常重要的一件事情。繁简体自动切换是做不到的，这个研究也有20来年了，现在基本上做不到。有一部分可以，但达不到百分百准确。所以最好的办法就是给两个。这个基本没有问题，会给我们。这也是半年来我们一直在努力的方向。

　　我们这些人并不是搞外交的，以前做技术的，可能不关心这些事情，我觉得这种事没有意义。后来有一次，我们和台湾人讨论方案，一直到凌晨，那时候才想到，我们是在做两岸互动的事情。这个事情，最大的需求是来自中文群体，现在可以有个交代了，心也可以放下来了。