台湾谚语之美－生命礼俗篇

湘里妹子

来源：http://www.hhqq.net/showatc.asp?id=443

一、婚姻

（一）恋爱

1.恋爱的条件：

‧「一钱，二缘，叁?（美），四少年，五好嘴，六敢跪，七缠，八绵，九强，十敢死。」
意谓谈恋爱的条件，第一爱情虽甜蜜，但经济问题还是重要的，所以要有钱；第二要有缘，因为有缘才能够相遇；第叁要长得俊俏、美丽；第四要年轻；第五要甜言蜜语，经常夸奖对方；第六要敢跪，勇于追求；第七要能一直跟着，纠缠到底；第八要赖着不走；第九要采取比较强势的态度；第十要用尽各种办法来追求。

‧「一钱，二缘，叁?（美），四少年，五敢，六好胆，七豉，八绵，九跪，十姑晟。」
意谓谈恋爱的条件，第一爱情虽甜蜜，但经济问题还是重要的，所以要有钱；第二要有缘，因为有缘才能够相遇；第叁要长得俊俏、美丽；第四要年轻；第五要勇敢地表示；第六要大胆；第七要时常相处在一起；第八要赖着不走，才能日久生情；第九甚至可以用跪求；第十要好言相劝，以打动对方。

2.恋爱之趣味：

‧「爱情的热度，像六月天的火烧埔。」
情人热恋的时候，那种情形就像夏天燃烧起来的草埔，热情如火。

3.台语情诗：

‧「甲君约在后壁沟，草尾打结作号头，谁人梟雄将阮解（ㄊㄠˋ），打散姻缘是无贤。」
埋怨和情人约定的信号被别人解开，导致姻缘也没了。

‧「阿娘生?（美）笑文文，十八年纪当青春，害阮想到昧吃睏，恰惨番王想昭君。」
表示十八姑娘一朵花，既长得漂亮，笑容也很迷人，令人想得无法入睡，比番王想念王昭君的情形还严重。

‧「含笑过午香芎蕉，手?花篮挽茶叶，惊父惊母不敢叫，假意呼鸡唤鴟鴞。」
含笑花过午比香蕉还香，手里提着花篮采茶叶，由于怕父母听到，所以情郎经过时也不敢呼唤他，而假装呼喊鸡、喊鴟鴞，用以引起情郎的注意。

‧「芙蓉开花会结子，愿共兄弟结百年，谁人梟心雷打死，大先梟心路傍尸。」
形容男女之间的山顳?}，谁先负心，谁就要先死。

4.门当户对：

‧「第一门风，第二祖公，第叁秀才郎。」
第一要讲求对方的家世，第二要看他的祖先是怎么样的人，第叁最好是读书人。

‧「饿狗肖（左边加犬字旁）想猪肝骨」
癩蛤蟆想吃天鹅肉——条件相差悬殊，门不当户不对。

‧「饿猫不敢肖（左边加犬字旁）想要吃海底鱼」
彼此条件相差悬殊，想都不敢想。

‧「一朵好花插牛屎」
形容一位漂亮的女子嫁给一位平凡、其貌不扬的男子。

‧「老牛哺幼（嫩）草」
年纪相差悬殊。

‧「乌秋骑水牛」
男性体型小，女性体型大。

‧「龙交龙，凤交凤，隐龟交恫憨，叁八交叮咚。」
意谓婚姻的对象条件相当，门当户对。

5.失恋：

‧「失恋吃香蕉皮」
失恋的滋味就像吃香蕉皮一样苦涩。

‧「目睭金金，人伤重。」
失恋的时候吃不下，两眼无神，睡不着，人看起来很虚弱的样子。

‧「看有吃无干干癮」
意谓单恋，不能真正谈恋爱。

‧「门前一欉相思欉，相思病倒不知人，先生来看讲没望，贴心来看好咚咚。」
叙述相思的情形，医生来看说没指望了，思念的对象来看时病就好了，心病要用心药来医。

6.离别：

‧「离父离母都笑笑，离开阿娘心碍gio，日时要哭惊人笑，暝时目屎浸被席。」
离开父母都能笑笑的，但离开心爱的女友，心里却十分难过，晚上睡觉的时候眼泪都把棉被草席给浸湿了。

（二）媒人

‧「媒人嘴，呼累累。」
媒人在做婚姻介绍时，都是说对方好的一面，说得天花乱坠，其实未必能够尽信。

‧「叁人共五目，日后没长短脚话。」
男方长短脚，女方是独眼的，媒人丢下这样的话，叁人一共五个眼睛，日后不能说关于长短脚的事。其实婚前男女双方都不知道对方的缺点，只有媒人知道，但为时已晚。这句俗语表示已答应别人的事就不能反悔。

‧「包领你入房，没保领你一世人。」
媒人只保证你能娶得到老婆或嫁得出去，但一辈子的幸福与否，媒人是不负责的。

‧「做媒人没包生子」
媒人是没有保证所介

湘里妹子

‧「媒人嘴，呼累累。」
媒人在做婚姻介绍时，都是说对方好的一面，说得天花乱坠，其实未必能够尽信。

‧「叁人共五目，日后没长短脚话。」
男方长短脚，女方是独眼的，媒人丢下这样的话，叁人一共五个眼睛，日后不能说关于长短脚的事。其实婚前男女双方都不知道对方的缺点，只有媒人知道，但为时已晚。这句俗语表示已答应别人的事就不能反悔。

‧「包领你入房，没保领你一世人。」
媒人只保证你能娶得到老婆或嫁得出去，但一辈子的幸福与否，媒人是不负责的。

‧「做媒人没包生子」
媒人是没有保证所介绍的女子，将来绝对能够生儿子的。

‧「是姻缘到，不是媒人贤。」
男女能够结成连理，其实是缘份来了，不是媒人很能干就能促成的。

‧「做媒人，贴聘金。」
做媒人本来是有媒人礼可拿的，但还做到倒贴聘金，比喻事情太离谱了。

（三）娶某

‧「种到歹田望后冬，娶到歹某一世人。」
如果今年播种的情形是不好的，还可以指望来年；但娶到恶妻的话就只能忍受一辈子了。

‧「?（美）某歹照顾」
漂亮的妻子是不容易照顾的。

‧「烧糜伤重菜，?（美）损子婿。」
由于稀饭太烫吃不下去，因此会一直吃菜，便会「伤重菜」；要应付漂亮妻子的种种要求，就有损子婿了。

‧「没是苦，有是?。」
如果没妻子，任何家事都要自己处理，相当辛苦；但如果有妻子，却又牵牵绊绊、吵吵闹闹，让人心烦，也好不到哪里去。

‧「一个某，恰好叁个天公祖。」
有个妻子可照顾，胜过叁个玉皇大帝。

‧「娶到好某恰赢做祖，娶到歹某一世人艰苦。」
娶到好的妻子能够幸福一辈子；娶到不好的妻子就痛苦一辈子。

‧「娶到歹某恰惨过叁代没烘炉，四代没茶古。」
娶到不好的妻子，比叁代没烘炉、四代没茶壶还惨。形容台湾传统社会，不轻言离婚，娶到歹某实在是很惨的事。

‧「古意娶没某」
人如果太老实了，不懂得如何去追求女性，就会娶不到老婆。

‧「未生子不可笑人子爱嚎，未娶某不可笑人某贤走。」
还没有养育孩子的人，不可以笑别人的孩子爱哭；还没有娶妻的人，也不能笑别人的妻子喜欢乱跑，一天到晚不在家。

‧「无某没猴」
某人看到别人用猴子表演而得到观众的赏钱，于是就用妻子和别人换来猴子，结果猴子不但不表演，而且跑掉了；这个人不但失去妻子，也没有得到能够表演的猴子。整句俗语意谓一无所有，没妻小，也没牵挂。

‧「卖某做大舅」
卖掉妻子，自己做起兄长。

‧「娶某大姐，坐金交椅。」
妻子年纪比丈夫大，比较会照顾丈夫，因此丈夫比较舒服。

‧「老尪疼嫩婆，感情恰合和。」
年老的丈夫比较疼年轻的妻子，双方感情会很融洽。

‧「赊猪赊羊，没人赊新娘。」
有人赊欠猪、羊的钱，但没人在赊欠娶新娘的聘金。表示聘金要一次付清，不能赊欠。

湘里妹子

（四）惊某

‧「惊某大丈夫，打某猪狗牛。」
听从妻子意见的是男子汉大丈夫；会打妻子的男人，就像猪狗牛一般。

‧「好汉昧打某，好狗昧不咬鸡。」
好的丈夫不会打妻子，好狗不会咬鸡。

‧「听某嘴，大富贵。」
听妻子的諫言，会大富大贵。

‧「听某令恰赢敬神明」
听妻子的命令，比敬神拜佛还有用。

‧「听母嘴，没败坏，听某嘴，绝叁代。」
听母亲的话没有坏处；听妻子的话坏处很多。

‧「细汉母仔子，大汉某的子。」
男性小时候与母亲感情很好，长大结婚之后就改变了，凡事变成以妻子为重。

‧「猛虎住在房间内，半暝发威没人知，给阮惊到心肝歹，酣眠都会叫虎来。」
形容妻子像老虎一样凶，做丈夫的连做梦都会叫着老虎来了！

（五）娶细姨

‧「一某没人知，两某相褻代。」
娶一个太太是正常情形，没有人会知道太多他的家务事；但如果娶两位妻子，由于争风吃醋，导致互揭缺点，丑闻就传遍乡里。

‧「济某没地睏」
太多个妻子反而被赶来赶去，没地方可睡觉。

‧「娶某没闲一天，娶细姨没闲一世人。」
由于婚俗很繁琐，娶妻子要忙上一整天；但娶妾就更麻烦了，由于会争风吃醋、计较，所以会忙上一辈子。

‧「大某打到死，细姨仔不甘比。」
对待大老婆，打到死都无所谓；但对小老婆，连用手作势打一下都舍不得。

‧「甘愿嫁人担葱卖菜，不和人共家尪婿。」
宁可嫁给一个挑葱卖菜的，也不愿意和别人共有一个丈夫。

‧「大某没权利，细姨交锁匙。」
大老婆得不到任何权利，小老婆较受宠，所以掌有金银珠宝的钥匙。意谓小老婆受宠，握有经济大权。

湘里妹子

‧「紧纺没好纱，紧嫁没好大家。」
急着纺织是无法把纱纺好的，急于嫁人可能会遇到坏的婆婆。

‧「叁拣，四拣，拣到一个卖龙眼。」
婚嫁时挑来挑去，最后却挑到一个卖龙眼的。意谓不要嫌东嫌西，东挑西捡，否则到最后反而会选到一位不怎么出色的丈夫。

‧「拣后注，不拣大富。」
选择丈夫要挑其未来发展是否有前景的，不要只选现在是大富的人做丈夫。

‧「嫁鸡随鸡飞，嫁狗随狗走，嫁给乞丐揹茭志（加草字头）斗。」
形容嫁鸡随鸡，嫁给随狗，嫁给做乞丐的就必须揹茭志（加草字头）斗，嫁到怎样的丈夫就要过怎样的生活。

‧「嫁乎生理尪，暝日守空房；嫁乎青瞑尪，梳妆打扮没采工；嫁乎大箍尪，压断叁块眠床板。」
嫁给做生意的丈夫，由于夫婿工作忙碌，做妻子只能独守空闺；嫁给瞎眼丈夫，做妻子的梳妆打扮也是白费功夫；嫁给胖夫婿，可要压断叁块睡觉的床板了。

‧「歹歹尪，吃昧空。」
表示即使丈夫不很出息，但还是会照顾妻子，因此将就的话还是可以嫁的。

‧「好铁不打菜刀，好查某不嫁痴哥。」
材质好的铁不拿来做菜刀，好的女子不嫁给好色之徒。

‧「敢就紧做妈」
指女性主动、大胆。

‧「要嫁城市乞食，不嫁草地好额。」
宁可嫁给在城市在乞丐的，也不愿嫁给乡村里的富有人家，因为在城市见多识广。

‧「未做衫，先做领；未嫁尪，先生子。」
此句表示未婚生子，不符风俗民情。

‧「新娘轿扛到，才想要绑脚。」
是说婚前必须先学一些技能，如果新娘轿扛来了才要开始绑小脚，那就来不及了。可引申毕业谋职之前要先培养一些技能。

湘里妹子

（七）契兄

‧「契兄公恰大过叁界公」
情夫受到情妇重视的程度大于叁界公。叁界公即天官、地官、水官叁官大帝。

‧「偷吃不瞒得嘴齿，讨客兄不瞒得乡里。」
事情是瞒不过的，如果偷吃必在嘴上留下痕迹，与情夫交往也瞒不过乡里的人。

‧「戏没情，贼没义，契兄没志气。」
演戏的人由于戏演多了，没什么真正的情感；做贼的没道义可言；做人情夫的大多没什么志气。

（八）娶新妇

‧「买田爱拣好田底，娶新妇爱拣好娘嬭。」
买田地要选土地肥沃的，娶媳妇要看她的母亲性格、品性，从其家风可以推知媳妇所受的家教。

‧「不孝媳妇叁顿烧，有孝查某子摇过桥。」
再不孝的媳妇也会把叁餐煮得热热的，但是再孝顺的女儿一旦出嫁了，平时也照顾不到父母。

‧「大家有嘴，新妇没嘴。」
传统社会里，做婆婆的可以数落媳妇的不是；但做媳妇的却不能顶嘴。

‧「杂唸大家，出蛮皮新妇。」
嘮叨的婆婆，反而会遇上比较皮的媳妇。

‧「入山看山势，入门爱看人意。」
进山要看山势，嫁到人家的家里去，要看人家的情况。

‧「一年新妇，二年话堵，叁年师父。」
媳妇刚嫁过来的第一年很乖巧、听话；到了第二年就会顶嘴；第叁年就开始「指导」起婆婆了。意谓多年媳妇熬成婆。

‧「不曾做大家，疲疲颤。」
没有经验的时候会很紧张。

‧「瓠仔幼幼，没削人也嫌。」
瓠瓜很嫩，没削皮，人家也嫌东嫌西，做媳妇真是难为。

‧「苦瓜花花，削皮人也唸。」
苦瓜本来就是长得花花的，即使削了皮，人家还是照样唸东唸西不满意。
备注：以上二句意思其实是一样的。

湘里妹子

‧「查某囝仔菜耔命」
女子嫁到夫家，命运就像种子一般，随着夫家变迁、落地生根。

．「拣新妇拣一个，拣子婿拣一家。」
选择媳妇看她一个人的品性就差不多够了，但是挑选女婿要注意看他全家人，因为女儿嫁过去，必须和女婿全家人相处、生活。

‧「子婿是半子」
女婿就像是半个儿子一般重要。

‧「丈母看子婿，愈看愈可爱。」
从丈母娘的眼中来看女婿，越看越顺眼。

「一个查某子，应二十四个子婿。」
女儿年纪大了尚未出嫁，做父母的四处允诺别人。

‧「娶新妇满厅红，嫁查某子房内空。」
娶媳妇的时候是多了一个人，客厅里喜气洋洋；嫁女儿就少了个人房内空空的。

‧「嫁查某子，恰惨着贼偷。」
嫁女儿要送很多嫁妆，比着小偷还惨。

‧「吃，吃俺爹；赚，赚私攲。」
吃住的花费都靠父母；赚的都成为私房钱。

湘里妹子

‧「捡猪母税」
招赘婚，第一个儿女要姓女方的姓。

‧「用捏的没好菜，用招的没好婿。」
能偷吃不是什么好菜，会被招赘的不是好夫婿。

（十一）尪某

‧「尪某是相欠债」
会做夫妻都是前世相欠。

‧「尪生某旦，食饱相看。」
夫妻培养感情，妻子要把丈夫当做小生来看待，而做丈夫的则要把妻子当做小旦来看待。

‧「没冤没家，不成夫妻。」
夫妻间偶尔吵架是正常的事。

‧「尪婆尪婆，床头打，床尾和。」
夫妻吵吵架，一会儿气消了便言归于好。

‧「某张不盖被，尪张不吃糜。」
妻子闹起脾气就不愿意盖被子，做丈夫的耍起性子就不吃饭。这是吵架所表现的行为。

‧「睏破叁领席，掠伊心肝掠未着。」
虽然夫妻结婚很久了，但是仍然猜不透对方心中所想的。

‧「枕头神上灵验」
一天到晚向丈夫或妻子进言，对方听多了就相信。

‧「好花在别人欉，好某在别人房。」
得不到的被认为永远是最好的。

‧「死某换新衫，死尪换饭缸。」
死了妻子只不过像换个新衣，死了丈夫也只不过像换个饭缸而已。

‧「歹锣累鼓，歹尪累某。」
打锣的不好，会连累打鼓的；做丈夫的不好，也会连累做妻子的。

‧「一夜夫妻百世恩」
一夜夫妻，一百辈子都有情义存在。

湘里妹子

二、生育

．「好歹粿，爱会甜，好歹查某爱会生。」
粿不论好坏，都要讲求甜度，女人不管她是好是坏，总要能够生育。

．「不孝有叁，无后为大。」
传统社会，不孝有叁大罪状，其中以没有子嗣为最严重。

．「有子有子命，没子天注定。」
有没有子嗣是注定的，不必强求。

．「未生牵托厝边」
不能生育却怪罪给邻居。在传统社会里非常需要劳力，所以连带地也重男轻女，为了生养男孩而想尽办法。

．「偷挽葱，嫁好尪；偷挽菜，嫁好婿。」
据说在元宵节的时候偷挽葱能够嫁到好的尪婿；偷挽菜则能嫁到好的夫婿。

．「踏草青，生后生。」
清明节的时候出游踏踏绿野，能够生男孩。

．「吃甜甜，乎你生后生。」
吃个甜的，祝福你能够生男孩。

．「睏空舖，没死尪就死某。」
结婚前一天，要找小男生与准新郎同睡，不然会不吉利，到时候不是要死尪就是死某。

．「翻落舖，生查甫；翻过来，生秀才。」
结婚前一天请小男生在新房床上翻滚，并讲好话。

．「生赢鸡酒香，生输四块板。」
如果顺利生产，产妇就有鸡酒进补；如果不幸难产，那么只有准备棺木了。比喻生产的危险。

．「查甫要吃望人请，查某爱吃望生子。」
以前的生活比较困苦，平时的饮食大多粗茶淡饭，因此才有这句俗语。男性如果要吃得丰盛，只能等待别人请吃饭的机会；女性则只能在做月子时，才有吃好一点、补身子的机会。

．「年头饲鸡栽，年尾做月内。」
在婚俗中，新婚女儿回娘家做客，父母会准备两隻小鸡给女儿带回家，以备做月子之需。

．「补胎恰赢做月内」
产前补胎比产后做月子还重要。

．「一代娶矮某，叁代出矮鼓。」
由于遗传，所以说一代娶了个子矮小的妻子，叁代都会生出矮小的子嗣。

．「欠子债，夯子枷。」
生养子女像是欠他们的，要为他们扛很多麻烦。

．「好子甭免济，济子饿死父，济新妇就逆死大家。」
好儿子不须多，子女太多了反而将父母饿死；媳妇太多了彼此争来争去，反而将婆婆气死。

．「生一个子，豪洨叁年。」
生养孩子，是令父母喜悦的，小孩任何成长变化，做父母的都会很兴奋地向人诉说。

．「父老子幼，神仙难救。」
如果太晚婚，到时候父母已经年迈了，子女却还很幼小，这种情况就是神仙也帮不上忙。

．「第一憨做皇帝，第二憨做老父。」
天底下最傻的，第一个是做皇帝，因为身分特殊，很不自由；第二傻的是为人父母，因为要为子女操心的事太多了。

．「第一憨骑虎马，第二憨饲人某娘嬭。」
天底下最傻的是把虎当马骑；第二傻的是替人养老婆。

．「公妈疼大孙，父母疼尾子。」
祖父母比较疼爱长孙，父母则较疼爱么子。