关注军事语言泛化现象（之四）

苏鸣

陈鲁民在《南方都市报》上发表了题为《体育报道应少用“战争语言”》的文章，该文认为：据说体育的产生与战争有密切的关系。近来看媒体有关釜山亚运会的全方位大容量宣传报道，又使我无意中发现，体育用语和战争用语竟也是如此的接近，几乎可以通用。综观此次亚运报道的新闻标题，出现频率最高的有５组词，无不充满“刀光剑影”，“鼓角争鸣”。
    一曰征战。譬如“袁伟民今率团出征韩国”，“中华健儿征战釜山成果辉煌”，“中韩女篮激战空前”，“中日游泳选手展开金牌大战”，“王励勤苦战３局涉险过关”，此外还有鏖战、决战、血战、混战，不一而足。
    二曰将帅。譬如“女篮主帅宫鲁鸣指挥若定”，“乒坛少帅蔡振华方寸大乱”，“射箭女将痛失金牌”，“举重女将收获颇丰”，“王楠失利先折一员大将”等等。
    三曰斩杀。先有“王海滨斩将夺关势如破竹”，又有“张怡宁气势如虹杀入决赛”，既有“不斩楼兰誓不还————女篮夺冠小记”，又有“失手斩得小楼兰———女排夺金纪实”。
    四曰胜败。有“赛艇队大胜而归”，有“羽毛球男队全军覆没”，“男排再次惨败”，有“跳水健儿士气高涨大胜而归”，有“陈中体力不支惜败”，有“冤家路窄，狭路相逢勇者胜”，有“刀光剑影王海滨，夺取首金胜韩军”。
    五曰仇恨。譬如“中国男篮釜山饮恨”，“女篮卧薪尝胆终报一箭之仇”，“旧仇未报又添新恨————女足再负日本”，“功亏一篑，男足饮恨釜山”，“意外摔跤，遗恨田径潮等等。
除此之外，还有许多战争术语也频频出现，亚运开幕叫“重开战火”，闭幕叫“硝烟散颈，技压群雄叫“勇冠三军”，同胞相争叫“同室操戈”，轻松夺冠叫“兵不血刃”……以战争语言报道体育固然很痛快很解气，但用得太多太滥，总不是祥瑞之气。说到底，体育比赛只是一种高水平的游戏，没有必要渲染得那么杀气腾腾，你死我活；奥林匹克运动的重要宗旨之一就是和平、友谊与团结。总之一句话，还是请我们的体育报道“暗淡那刀光剑影，远离那鼓角争鸣”。