[分享]漢語分詞標注、眉注、音標與英文詞意對應程式測試

Artvine

眉注(RUBY)的例子和原始檔：如此簡單
http://artvine.com.tw/cgi-bin/bo ... ow_post&post=34
-----------------------------------Copy & TEST in FRONTPAGE

<font size="+1"><RUBY></p>
<RUBY>
<p></p>

<p>漢<RT>han4</RT></RUBY><RUBY>語<RT>yu3</RT></RUBY><RUBY>分<RT>fen1</RT></RUBY><RUBY>詞<RT>ci2</RT></RUBY><RUBY>標<RT>biao1</RT></RUBY><RUBY>注<RT>zhu4</RT></RUBY><RUBY>及<RT>ji2</RT></RUBY><RUBY>字<RT>zi4</RT></RUBY><RUBY>典<RT>dian3</RT></RUBY><RUBY>連<RT>lian2</RT></RUBY><RUBY>結<RT>jie2</RT></RUBY><RUBY>測<RT>ce4</RT></RUBY><RUBY>試<RT>shi4</RT></RUBY>

风雪里

大宝兄刚才贴出的国际音标，结果却是乱码

我试了也不行，原以为是字体的支持，但后来发现是字符代码的不同，那些音标是Unicode字符代码，而论坛使用的却是ANSI代码，所以无法正确显示。先将这些音标出处的网址贴出，我再去寻求一下这方面的技术支持，看能否将论坛的默认字符代码更改一下。

http://chinese.pku.edu.cn/bbs/th ... ghlight=&page=3

梦的轻波

汉han4语yu3分fen1词ci2标biao1注zhu4及ji2字zi4典dian3连lian2结jie2测ce4试shi4


        在水电工先生网站明明是“字词上方眉注拼音”转换，怎么“移植“到这里就变成了“字词后面加注拼音”了？这样就不能显示分词连写了。

        希望能有答复：）

<font size="+1"><RUBY></p>
<RUBY>
<p></p>

<p>漢<RT>han4</RT></RUBY><RUBY>語<RT>yu3</RT></RUBY><RUBY>分<RT>fen1</RT></RUBY><RUBY>詞<RT>ci2</RT></RUBY><RUBY>標<RT>biao1</RT></RUBY><RUBY>注<RT>zhu4</RT></RUBY><RUBY>及<RT>ji2</RT></RUBY><RUBY>字<RT>zi4</RT></RUBY><RUBY>典<RT>dian3</RT></RUBY><RUBY>連<RT>lian2</RT></RUBY><RUBY>結<RT>jie2</RT></RUBY><RUBY>測<RT>ce4</RT></RUBY><RUBY>試<RT>shi4</RT></RUBY>

这是电脑程序语言吧？555~~~看不懂，好麻烦的:P
建议水电工先生在此论坛开开课，保准会有生源的。
俺第一个报名了！

风雪里

上面水电兄贴出的是HTML代码，由于论坛不支持该代码所以显示的只是代码语言。

    复制文字转贴到论坛只能复制到文字本身，而文字并不包含HTML的语言代码，所以就是前后排列。而假如你复制然后粘贴到Word文档或使用FrontPage在贴出来，那么就能是包含功能代码的内容了。也就是说粘贴到Word文档或FrontPage编辑的网页中就能看到字词上方眉注拼音的效果。

柴禾妞

水電工 于 2003-10-22 06:22 PM 写道:
這兩天本來想好好寫個說明的，可是一方面忙看技術文獻，
一方面喝酒聽戲賞蓮玩金魚，還要抽空陪美眉談天(這當然
最給它重要)；又想先作個例子作實際說明。
但，余生有涯，餘(余)生不多(中文死結A)←

      

        看来水电工先生是个挺会生活挺有情趣的人呢，忙里偷闲尽做些好事情-------喝酒聽戲賞蓮玩金魚，還要抽空陪美眉談天(這當然最給它重要)，不知水电工先生喜欢喝什么酒？说来让大家分享分享呀，虽然隔着一个海岸，但酒香可以飘千万里的哟！
     
       听的是什么戏呀？哪个流派的？您一定也会跟着哼哼几句吧？录个音挂到论坛来让朋友们饱饱耳福呀:lol:
     
      赏莲?看来水电工先生一定是有个私家花园之类的住宅了，您的池塘有朱自清先生描写的《荷塘月色》里的那么美吗？

     “陪美眉談天(這當然最給它重要)”此话特中听！呵呵，如此看来水电工先生是个很诚实的性情中人了:-P假如连美眉都不喜欢了，那肯定是个废人无疑的了，哪还能编什么电脑程序哟。 唔，说不定呀，那编程序的灵感还是在“陪美眉談天”时产生的也不一定呢，您说对吧水电工先生？：p

      很希望能跟您交个朋友！假如湘里妹子论坛能有您这么有趣的学者加盟，那简直是论坛所有朋友的福气呢！

      您一定要常来这里喝酒聊天打铁坐坐哟，这里的美眉也有大把呢:-P您去浏览一下会员表就清楚的了!:-P

柴禾妞

艾(ai4)青(qing1)


　
这(zhe4)个(ge4) 世(shi4)界(jie4) ,，()
什(shi2)么(yao1) 都(du1) 古(gu3)老(lao3) ；(;)
只(zhi3)有(you3) 爱(ai4)情(qing2)
却(que4) 永(yong3)远(yuan3) 年(nian2)轻(qing1) 。(.)

这(zhe4)个(ge4) 世(shi4)界(jie4) ,，()
充(chong1)满(man3) 了(liao4) 诡(gui3)谲(jue2) ,，()
只(zhi3)有(you3) 爱(ai4)情(qing2)
却(que4) 永(yong3)远(yuan3) 天(tian1)真(zhen1) 。(.)

只(zhi3)要(yao4) 有(you3)了(le5) 爱(ai4)情(qing2) ,，()
鱼(yu2) 在(zai4) 水(shui3)中(zhong1) 游(you2) ,，()
鸟(niao3) 在(zai4) 天(tian1)上(shang4) 飞(fei1) ,，()
黑(hei1)夜(ye4) 也(ye3) 透(tou4)明(ming2) 。(.)

失(shi1)去(qu4) 了(liao4) 爱(ai4)情(qing2) ,，()
断(duan4)了(le5) 弦(xian2) 的(di4) 琴(qin2) ,，()
没(mei2)有(you3) 油(you2) 的(di4) 灯(deng1) ,，()
夏(xia4)天(tian1) 也(ye3) 寒(han2)冷(leng3) 。(.)



       以上是按照风雪里先生提供的方法，先在水电工先生的网站程序里做“字词上方眉注拼音”转换，然后复制粘贴到Word文档再帖到论坛来的，还是变成了“字词后面加注拼音”了。不过也不是先前的模式了，字后拼音带上了括号。
   
      这又是怎么回事儿呢，请问水电工先生？

风雪里

我方才用FrontPage试了一试，好像也不行，看了看水电兄提供的页面源代码，应该是需要JavaScript语言支持的吧？如果是这样的话，大家都不能很方便地获得眉注的效果，其实用价值的确大打折扣了。

如果单单是需要拼音标注，国内已有很多这样的软件能做到了，推荐一个：
http://www.xlmz.net/forum/viewthread.php?tid=1560

香港也有类似软件：
http://input.foruto.com/cccl/pnm2001se_fh.html

Artvine

這種RUBY(Mark)不是程式碼，只是網頁標示型態，沒那麼難的。
也與Java Script無關(原始檔看不到的)。
猜想可能是語碼的問題，請試試這個↓
http://artvine.com.tw/cgi-bin/bo ... show_post%26post=34
再把裡面的字COPY到FRONTPAGE的<Nomal>區域。

如果要能在BBS中顯示，只要開放HTM與法和非剛性斷行(Hard)
就可以了(如我的繁簡體示範)。TEST Utf-8→&#464
把BBS cgi的語文包(PHP)改成GBK應該Unicode/big5都沒問題了。
大陸的BBS寫得不錯，但與南韓產品一樣，失之繁複。限制
HTM語法(或使用UBB代換)，是出於防止破壞性語法，但我們
目前喜歡把防範的機制寫在CGI中，但讓讀者能盡情使用HTM
語法。

已測試過9種大陸拼音工具(偷懶用的)，在繁體Windows下
不能用。
寫網路程式比封裝到PC難度高得多(無法利用使用者PC資源)
；這也是對程式設計者更大的理想與挑戰(有朋友跟我反應，
大陸的PC軟體(or D版)比上網便宜，那是大陸的特殊情況，
我現在思考的是外面市場的情況)

下個小變更：
一、加入本頁標色與字詞替代(Search & Replace in HTM)
二、字詞校正功能(Spell Check)
三、繁簡轉換
四、英日文版
五、拼音/字典查漢字功能(給老外用的)
-----------------------
經過TEST: Utf-8在此BBS果然不行

[ 本贴由 水電工 于 2003-10-23  10:05 最后编辑 ]

湘里妹子

先进入 ：http://artvine.com.tw/cgi-bin/bo ... show_post%26post=34
再把裡面的字COPY到FRONTPAGE的<Nomal>區域，于是就得到了以下结果：

han4语yu3分fen1词ci2标biao1注zhu4及ji2字zi4典dian3连lian2结jie2测ce4试shi4

“字词上方眉注拼音”还是变成了“字词后面加注拼音”了:cool:

不知问题在哪里？我可是电脑盲一个，只有请教水电工先生了:-P



:-O

Artvine

您貼在這兒當然不行ㄚ(沒開放HTM)，用FRONTPAGE
的Preview看看吧！
此BBS版是否這個↓
http://www.phpbb.com/

NOTE:PHP極易受結構性語法侵入