[分享]漢語分詞標注、眉注、音標與英文詞意對應程式測試

Artvine

字碼問題也可能在MySQL
GB转换BIG-5
http://artvine.com.tw/images/uu2.htm
BIG5轉換GB
http://artvine.com.tw/images/uu.htm
P.S.
偶啥時變板主啦?有啥不同?

[ 本贴由 水電工 于 2003-10-23  12:58 最后编辑 ]

Artvine

UNICODE板範例:
http://artvine.com.tw/cgi-bin/book/up2/artvineup2.pl?

风雪里

方才说让兄上传网页文件时为了让你拥有上传附件的权限就给你设了的阿，因为你目前的积分还不足以达到拥有上传附件的权限（最低需要50分），所以要么是给你加分，要么是设为版主。

论坛邀请水电兄加盟已是水到渠成之事了，设版主权限也是迟早的事情，就待兄什么时候选定一版块就是了，或是自己开垦荒地另谋福祉？由兄自行定夺吧。:-P

湘里妹子

风雪里 于 2003-10-23 11:55 写道:
看来还是回到了我最初的那个回复了！
刚才在Word中也试了一下，果然是眉注拼音，看来什么事都得自己证实一下才行了。
听那妹子的话可真是害人不浅啊，哈哈哈～:-P

      我说过在Word中上方眉注不行吗？在哪里说的呀？我是说把Word里的东东再粘贴到论坛就变成字词后加注了呢。好呀，风雪兄乱说妹子坏话啊！打！:-(

      
      哦，水电先生要购买空间的事儿，今天上午我已经长途电话帮您向ISP询问清楚了（主要是询问对境外的相关规定什么的）。不过，呵呵～，这里不能说，商业秘密呢。:-P

      
     您看这样好吧，今天下午三点半或晚上您跟我电话联系好了。您如果愿意用其他联系方式，那就在论坛短消息中告我是了。就这样定了！

     是不是版主在妹子心中那当然不完全是一回事儿哟！:-P

风雪里

关于Unicode的事，我认定还是与论坛程序有关，因为我们这个和北大的虽然都是MySQL的PHP论坛但版本不同。

我在国外一个服务器的统一论坛上试过也同样不支持Unicode，看来这个问题还需进一步研究了：P

纳兰庋

東西不錯，就是對付文言差點。比如《嶽陽樓記》：
慶曆四年春滕子京謫守巴陵郡越明年政通人和百廢具興乃重修岳陽樓增其舊制刻唐賢今人詩賦於其上屬予作文以記之

分詞以後是：
慶 曆 四年 春 滕 子 京 謫 守 巴 陵 郡 越 明年 政通人和 百廢具興 乃 重修 岳陽 樓 增 其 舊制 刻 唐 賢 今人 詩賦 於 其上 屬 予 作文 以 記 之

顯然是不行的。這還只是一般的古文，經典文言就更難對付了，比如《左傳》：
初鄭武公娶于申曰申姜生莊公及共叔段莊公寤生驚姜氏故名曰寤生遂惡之

分詞以後是：
初 鄭 武 公 娶 于 申 曰 申 姜 生 莊 公 及 共 叔 段莊公 寤 生 驚 姜 氏 故名 曰 寤 生 遂 惡 之

基本沒意義。

湘里妹子

水電工 于 2003-10-23 12:22 写道:
繁簡線上轉換的例子可看這裡↓
http://artvine.com.tw/cgi-bin/bo ... d%3D1529%26page%3D4

  
      我本想把 纳兰庋先生上的繁体《嶽陽樓記》一贴转换成简体字后再试试水电先生的拼音转换程序，结果进不了--------繁簡線上轉換，这是为何呀水电先生？


*^^*

Artvine

謝謝纳兰庋君提醒古文、文言文的句型！那的確是原先忽略的！
目前因詞庫(分詞庫)尚為薄弱，所以出現這個現象；但詞庫的增
補、編刪是很有彈性的(線上修改)，所以也很需要朋友們的挑錯
與指正！
馬上改過詞庫，現在分詞結果如下↓請多多挑錯！

慶曆 四年春 滕子京 謫守 巴陵郡 越明年 政通人和 百廢具興 乃 重修 岳陽樓 增 其舊制 刻 唐賢今人 詩賦 於 其上 屬予 作文 以記之

初 鄭武公 娶 于申 曰 申姜 生 莊公 及 共叔 段莊公 寤生 驚姜氏 故名曰 寤生 遂 惡之

庆历 四年春 滕子京 谪守 巴陵郡 越明年 政通人和 百废具兴 乃 重修 岳阳楼 增 其旧制 刻 唐贤今人 诗赋 于 其上 属予 作文 以记之

初 郑武公 娶 于申 曰 申姜 生 庄公 及 共叔 段庄公 寤生 惊姜氏 故名曰 寤生 遂 恶之
------------------------
P.S.上面的URL是可以的ㄚ！

[ 本贴由 水電工 于 2003-10-23  15:27 最后编辑 ]

风雪里

“共叔段”人名也，共（gōng），国名；叔，排行在末的；段后出奔共，故名曰：共叔段。

“娶于申”，娶申国国君之女也。

Artvine

北大计算语言所汉语切分与标注結果↓
http://icl.pku.edu.cn/nlp-tools/segtagtest.htm

庆 历 四 年 春 滕子京 谪 守 巴 陵 郡 越 明年 政通人和 百废具兴 乃 重 修 岳阳 楼 增其 旧制 刻 唐 贤 今人 诗 赋 于 其 上 属 予 作文 以 记 之 初 郑武 公 娶 于申 曰 申 姜生 庄 公 及 共 叔 段 庄 公 寤 生 惊 姜 氏 故 名曰 寤 生 遂 恶 之
-----------------
P.S.文句(非網頁)轉換、校對請到(較快)↓
簡→繁
http;//artvine.com.tw/images/uu2.htm
繁→簡
http://artvine.com.tw/images/uu.htm