[图片] 名家朗诵风采

柴禾妞

乔榛（右）、丁建华是影迷们公认的黄金搭档
著名朗诵艺术家，上海影译厂演员乔榛、丁建华在朗诵

来源：http://ent.sina.com.cn/f/pyyydzy/index.shtml


配音演员丁建华个人档案

http://ent.sina.com.cn 2003年11月28日13:58 新浪娱乐

姓名：丁建华 　　出生日期：1953年 　　籍贯：山东诸城　　1971年参加中国人民解放军海军东海舰队文工团任演员。1976年任上海电影译制厂配音演员。上海电影译制厂任配音演员兼译制导演。 　　曾参加上千部(集)电影、电视片的译制创作。其中在七百部(集)以上的译制片中任主要创作(主配或译制导演)。 　　主要作品：《追捕》、《远山的呼唤》、《安重根击毙伊滕博文》、《卡桑德拉大桥》、《情暖童心》、《昏迷》、《细雨梦回》、《莫斯科之恋》、《无头骑士》《希茜公主》、《国际女郎》、《追寻铁证》、《我两岁》、《魂断蓝桥》等。 　　她担任主要创作的八部译制片曾获“金鸡奖”及“政府奖”，如《亡命天涯》、《国际女郎》、《追捕》等。 　　由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。 　　曾获上海青年艺术十佳称号、中国电影表演艺术学会学会奖、“我最喜爱的女配音演员”称号。

乔榛配音作品： 《魂断蓝桥》 《叶塞尼娅》 《追捕》 《寅次郎的故事》 《红衣主教》 《罗宾汉》

配音演员乔榛个人档案 姓名：乔榛 籍贯：上海 出生日期：1942年11月17日 职业：配音演员、译制片导演 现任上海电影译制厂演厂长 主演电视：《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》等 姓名：乔榛 　　出生日期：1942年11月17日 　　职业：配音演员、译制片导演　　籍贯：上海 　　工作经历： 　　1965年毕业于上海戏剧学院 表演系，同年入上海电影制片厂任演 员。 　　1975年任上海电影译制厂演员 、导演。现任上译厂厂长。 　　曾担任《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》 、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜-卡列尼娜》等二百余部译制片的主 要配音演员，并任《坎贝尔王国》、 《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《三十九级台阶》等十余部译制片导演。 其中《追捕》、《苔丝》、《国家利益》分别获1979、1982、1983年文化部优秀外国译制片奖。 　　1980年后曾主 演《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》 等故事片

柴禾妞

著名艺术家孙道临朗诵《琵琶行》

简 介:

孙道临 (1921.12.18－) 演员、导演。 原籍浙江嘉善，生于北平。1938年入 燕京大学哲学系学习，曾参加燕京剧 社的演出。1943－1944年先后加入中 国旅行剧团、国华剧社、南北剧社， 演出话剧《雷雨》、《日出》、《家 》、《茶花女》等。抗战胜利后复学 ，1947年燕京大学毕业。翌年入清华 影片公司，参加拍摄影片《大团圆》 。后参加远东影业公司、昆仑影业公 司，拍摄《大雷雨》、《乌鸦与麻雀 》等影片。因在《乌鸦与麻雀》中扮 演华先生，1957年于文化部1949－19 55年优秀影片评奖中获个人一等奖。 后任上海电影制片厂演员、导演。是 中国影协第四、五届理事。先后主演 《渡江侦察记》、《家》、《不夜城 》、《永不消逝的电波》、《早春二 月》、《李四光》、《一盘没有下完 的棋》等十余部影片，塑造了各种身 份不同、性格迥异的银幕形象。表演 深沉、自然，富有激情。其嗓音圆润 ，吐字清晰，感情丰富，曾为《王子 复仇记》、《白痴》等二十余部外国 影片配音。1984年后自编自导影片《 雷雨》、《非常大总统》，并在两片 中分别饰演男主角。 演出影片 1948：大团圆 1949：大雷雨 乌鸦与麻雀 1950：民主青年进行曲 1951：女司机 1954：渡江侦察记 1955：南岛风云 1956：春天来了 家 1957：不夜城 1958：永不消逝的电波 1959：万紫千红总是春 1960：革命家庭 1961：５１号兵站 1962：早春二月 1979：李四光 1982：一盘没有下完的棋 1984：雷雨（兼编导） 1986：非常大总统（兼编导）

柴禾妞

著名朗诵家瞿弦和、张筠英朗诵诗歌

柴禾妞

著名朗诵家殷之光在朗诵

柴禾妞

著名朗诵家曹灿在朗诵

柴禾妞

北京广播学院播音系学生在朗诵

柴禾妞

童自荣宁波登台朗诵诗歌

http://ent.sina.com.cn 2003年11月28日12:14 新浪娱乐

2003年4月13日上午，中国作协《诗刊》杂志社发起的“春天送你一首诗”大型广场主题诗歌朗诵会，在宁波天一广场举行，作为浙江省的城市分会场,千余名甬城诗歌爱好者、中小学生、驻甬部队战士参加了这一活动。该诗歌朗诵会同时在长沙主会场及全国30多个城市分会场举行。浙江省著名诗人柯平、伊甸等出席了广场朗诵会，著名配音演员童自荣、播音员陆澄等登台朗诵了诗歌。(龚国荣/Photocome)

童自荣现身《向往崇高》朗诵音乐会

http://ent.sina.com.cn 2003年11月28日12:18 新浪娱乐

2001年1月1日，一场筹措多时，被童自荣苦涩地戏称为“十月怀胎”的大型朗诵音乐会《向往崇高》在新世纪第一个元旦之夜隆重上演，当晚的上海音乐厅，坐满了前来观赏朗诵艺术的观众。　　 因为人们从报章广播的介绍中得知演出云集了诸多知名却未睹真容的演员。有上海电视台译制部当家小生，海外影视剧中凡英俊小生的配音非他莫属的刘家桢、有在《年青的一代》中扮演林岚，《钢铁是怎样炼成的》译制导演曹雷、有在60年代风靡大江南北的《51号兵站》中扮演南主角小老大的梁波罗，有音色独一无二，为“佐罗”配音的童自荣，更有京城赫赫有名的朗诵艺术家殷之光，1977年他朗诵的《周总理窗前的灯光》曾轰动全国。 　　 此外，演出还邀请到其他艺术门派的知名演员：继二胡演奏家闵惠芬之后，沪上最优秀的青年二胡演奏家马晓晖演奏“二泉印月”，上海戏迷津津乐道的王派传人，著名越剧表演艺术家单仰萍演唱钢琴伴唱“黛玉葬花”等。 　　 在这场别开生面的演出中，全体演员坐在洋溢着烛光咖啡沙龙氛围的舞台上，由上海东方广播电台著名栏目《相伴到黎明》主持叶沙小姐挨个介绍站起来表演。王洪生、曹雷、童自荣、梁波罗等朗诵的《岳阳楼记》、《钢铁是怎样练成的》、《佐罗》、《白海鸥之歌》等博得台下满座观众的热烈掌声。受观众热情感染，话剧表演艺术家王洪生激动地说：在流行盛行的今天，朗诵而且还是古典作品还能受到这么热烈的欢迎，真令人兴奋。 　　 整场晚会最引人入胜的自然当属殷之光和国际钢琴演奏大师刘诗昆两人表演的《周总理窗前的灯光》，这是两位大师继1977同台演出《周总理窗前的灯光》之后的再度合作，下午二点才从广州飞来上海的享誉海内外的刘诗昆回忆起23年前的轰动全国大江南北的演出，不禁感慨万千，再度和殷之光同台缅怀周总理的高风亮节。博得场内经久不息的热烈掌声。

虎子

童自荣在上海

http://ent.sina.com.cn 2003年11月28日12:12 新浪娱乐

点击此处查看其它图片 　　2003年8月29日，上海电影译制厂配音演员童自荣在上海接受采访。 　　童自荣，1944年生，江苏镇江人，上海戏剧学院表演系毕业。1973年进入上海电影译制片厂任配音演员。因给《佐罗》配音而一举成名。 　　童自荣先后为电影《佐罗》、《黑郁金香》、《苔丝》、《国家利益》、《茜茜公 主》、《铁面人》、《沉默的心》以及电视剧《加里森敢死队》等外国影视剧配音。(姜晓明/Photocome)

虎子

组图:配音演员乔榛丁建华参加武汉大学校庆晚会

http://ent.sina.com.cn 2003年11月30日00:00 新浪娱乐

2003年11月29日晚，著名配音演员乔榛与丁建华在武汉参加“武汉大学建校110周年校庆晚会”的演出。 　　前不久，乔榛与丁建华因网络文章《一个著名配音演员的遭遇》而倍受媒体关注。

深涧聆鼓

乔臻\丁建华,还有童自荣是我非常非常喜欢的配音演员.

尤其是乔\丁的<侠胆雄师>,文森特简直在他们的声音中复活了,太令人难忘了.