从“萌”说起——动漫词语简析

湘里妹子

作者：中国传媒大学文学院   陈毓麒   李雪燕 来源：《中国语言生活》2011年第5期http://yuyankaifa.com/  

某日，与朋友一起站在地铁里，旁边几个中学生在聊天，内容不太记得，印象深刻的是一女孩大声地感叹道“好萌啊”。当时觉得他们说话的方式很有趣，回来查了之后，发现他们聊天时用了很多动漫词汇。

“动漫”是动画和漫画两种艺术形式的统称，动漫语言就是动画片、漫画及其衍生的周边文化中使用的语言。动漫语言新鲜、活泼，能满足年轻人追求个性的心理。近年来，随着国外动漫的引进，一些独具特色的动漫语言也渐渐进入人们的交际中，动漫语言的使用已经开始由动漫爱好者群体向整个网络逐渐扩散，并且开始影响其他领域。

到词，不可避免的要说到词性，笔者对动漫用词的词性状况做了一个统计。

在搜集到的185个动漫词语中，名词有142个，占到76%的比例。例如：“萝莉”意指“幼女”，其生理年龄约为12岁以下之少女，后因各人见解不同，现只指作外貌像小孩的女孩，其明确定义为“依据个人观点而认知的小妹妹”。例句：“好可爱的萝莉呀！”“这真是太萝莉啦！”与该词对应的是“正太”意指可爱的小男孩。另外还有“伪娘”“外道”“王道”“御宅族”“御宅控”“诱受”“御姐”“小白”这样的词。

动词共19个，占到总数的10.3%。例如“吐槽”指说出牢骚，不满回喷，不顾面子的话语，带有稍微点鄙视。还有“推倒”、“攻”等词。

形容词有18个，占总数的9.7%。“萌”是形容词中使用最为广泛的一个，意指看到令人觉得的极度可爱之人、事、物的。还有就是“脑残”这样的词，用来形容一个人办事于常人不同，有些弱智。

兼类词6个，占到3.2%的比例。例如“控”，即日文发音中的“con”，源于英文中的complex，在心理学上指情节，如恋母情节等。“控”指极度喜欢某东西之人或极度喜欢某东西，作名词时喜欢的东西冠在“控”字之前，用法如“罗莉控”。动词时“控”字置前，如“控大叔”。此外还有“败家”“口胡”“口桀”“怨念”等。

由以上简要分析可以得出动漫词汇大多数由名词构成，包括动漫术语、动漫人物形象等。

作为年轻人喜闻乐说的一类词，到底有什么特点呢？笔者从搜集到的近200个词中，有这样的感受。

动漫词汇中存在许多成对出现的词。如“正太”—“萝莉”“御姐”—“大叔”“同人女”—“百合男”“魔人”—“达人”“蔷薇”—“百合”“攻”—“受”和“兄贵”—“姐贵”等。

词族化倾向明显。前面提到的“控”可以组成“女王控”“女仆控”“女神控”“正太控”“萝莉控”“软妹控”“伪娘控”“美少年控”“大叔控”“御姐控”“猫耳控”“兔耳控”“百合控”“镜子控”“丝袜控”“长靴控”“冰山控”“腹黑控”“眼镜控”“御宅控”等。一个“控”字，有很多种可能性，我们在惊讶于使用者对新事物的接受程度的同时，还惊喜的发现年轻一代对语言强大的掌控力，他们不是乏味单调的使用某一个词，而是一个词群。正是因为有了这种能力和兴趣，才使得他们的语言变得丰富多彩。

动漫词语多具有描写性语义特征，给使用者一个想象空间。上面我们说到动漫词语中以名词居多。众所周知，这些动漫词语最初基本出现于漫画、视频这样的视觉媒介中，因此，词多与某个画面、场景一起在使用者的脑海中留下深刻印记。如“萝莉”一词，当它出现的时候，在使用者的脑中，这不是一个简单的名词或是对应某个名为“萝莉”的人，而是一组特征，即年纪不大，很可爱的小女孩的形象。所以，可以有“长的很萝莉”这样的用法。此类的还有“正太”“伪娘”“眼镜娘”等等这样的词。

动漫词语的受众群体较小。动漫词语的使用人群是有限的，多以90后年轻人居多。虽然一些常用的动漫词已经在网络甚至人们的日常生活中占据了一定的位置，但是还有很多并不那么常用的词，如果没有相关的知识背景，就会存在理解困难。在向人们提起这些词时，有很多人对一些词提出疑问“这个词是什么意思？”比如“残念”“兄贵”这样的词。同时，也存在这样的情况，在了解了意思后，一个对动漫不感兴趣的人，从心理学角度来说，是不会以一种包容开放的态度去接纳的。当然这种不理解不不接纳与某代人的群体特征、倾向有关。

为什么动漫词语在这些年这么流行，使得90后一代在口语中也大量使用？

互联网的发展为动漫词语的流行提供了很好的平台。随着互联网的发展，兴起于日本的动漫文化迅速蔓延，成为一种举足轻重的次文化现象。在中国随着网上交流平台的完善，必定得到传播，广大的动漫爱好者在这一平台上的交流本身就是一种传播。

动漫产业的发展，动漫文化的传播对青少年具有很大的影响。动漫作为一种属于年轻人的文化，在年轻人心理发育的最重要时期，伴随其成长，且年轻人对新鲜事物接纳度高于其他年龄群体，必定会在年轻人的语言上产生影响，突出表现就是对动漫词语的运用，这些动漫词语在年轻人中使用度是很高的，诸如“超级萌”这已经是一些年轻人的口头语了。

年轻一代求新，求变的心理无疑是动漫词语流行的重要因素。喜欢新鲜事物是人类的共性，语言上的变化，与众不同，也是当今人们追求的。最初使用的可能是接触动漫的人群，这种词汇在使用中给人耳目一新之感，对新鲜事物敏感的人就会捕捉到，并使用。例如，在我们的语言中有“娘娘腔”一词，但随着快女刘著的出现，“伪娘”一词迅速进入大众，成为一个流行语。

动漫作品中的文化、精神与中国传统文化的契合，也是一个因素。多为日本动漫，日本是中国一衣带水的邻国，对中国文化的吸收达到很高的层次，很多动漫作品中体现出来的思辨哲学，自强不息的精神与中国文化是相同的，对年轻人有激励作用。