1970年代起,人們的觀念由安樂死轉向尊嚴死 (Die With Dignity),即對已被判定無回復意識可能 (如植物人等) 之病人,為保有其尊嚴而放棄僅為維持基本生命之支持性的治療,使其自然迎接死亡的一種方式 [20] ,1981年的《里斯本宣言》中更明示患者有權在保有尊嚴的情況下走完最後一程。日本目前有尊嚴死協會 (JAPAN SOCIETY FOR DYING WITH DIGNITY),其前身為1976年成立的安樂死協會 [21] ,1983年改稱現名,自創設以來,會員數不斷攀升,目前已超過12萬人 [22] 。
目前臺灣學術名詞資訊網 (http://terms.nict.gov.tw/) 上提供的科學教育、社會學、實驗動物及比較醫學名詞、畜牧學、獸醫學領域均將‘安樂死’列為 euthanasia 對應之中譯,另僅獸醫學領域還列了‘安死術’之中譯。而‘尊嚴死’方面,僅心理學名詞中有‘尊嚴死法案’為 death with dignity act 之中譯。
牛津英語大辭典線上版《Oxford English Dictionary Online - OED》 □
“鲇”、“鲶”旁补+ [北京] 史有为
0. 戏剧有所谓旁白,今作旁补,检得手头所见日本与早期中国资料数则,以资讨论。
1. 《国语大辞典》(日本小学馆,第一版全 1卷,1968)收二字,释义大略为:
① namazu (鲶) 条下:namazu 科,淡水鱼,长 50c m 左右,头与嘴均很大,头部有四髭鬚,幼鱼则有六髭鬚,无鳞,体表有粘液,背鳍小,胸腹鳍与尾相连,背青黑色,腹部白色。生长於湖沼泥中,以捕食小鱼和蛙为生。五、六月间在水草处产卵。东亚大陆有广泛分布。♦日本琵琶湖产特有之“琵琶湖大鲶鱼”(ōnamazu)。♦民间传说,地震系地下之巨大的鲶鱼翻腾乱闹所致。
【笔者案】:看来,“鲶”不是独一份,还有不同异种。
② ayu (鲇·年鱼·香鱼) 条下:ayu 科,淡水鱼。北海道南部河川中产,味美,古来食用珍品。鱼体细长,20-30cm,背绿褐色,鳞极细小,腹部白色,背鳍後有一小脂鳍。腮盖後方有黄色斑。秋天於河川砂石中产卵,孵化後幼鱼顺流入海,早春时长成