吴语研究专辑：上海话拼音方案比较

梦的轻波

作者：


四种拼音方案的比较：新浪网《上海闲话ABC》所见法式拼音（法式）、《沪语盘点——上海话文化》（2002年出版）钱乃荣式（钱式）、《自学上海话》（2001年出版）阮恒辉式（阮式）、《实用上海话》（2000年出版）汤志祥式（汤式）。
声母：
国际音标        例字        法式        钱式        阮式        汤式
p        拨波        p        b        b        p
p’        泼坡        ph        p        p        ph
b        勃步        b        bh        b        b
m        没母        m        m        m        m
f        法夫        f        f        f        f
v        佛扶        v        fh        v        v
t        得多        t        d        d        t
t’        塔拖        th        t        t        th
d        特度        d        dh        d        d
n        纳努        n        n        n        n
n．        尼女        gn        gn        n(i/ü)        ni
l        勒路        l        l        l        l
ts        资知        tz        z        z        ts
ts’        痴疵        tc        c        c        c
s        斯诗        s        s        s        s
z        寺事        z        sh        z        z
ʨ        基积        c        j        j        j
ʨ‘        欺凄        ch        q        q        q
ʥ        其极        dj        jh        j        dj
ɕ        希西        sc        x        x        x
ʑ        席钱        j        xh        x        zi
k        割加        k        g        g        k
k’        客掐        kh        k        k        kh
ɡ        搞共        g        gh        g        g
ŋ        额我        ng        ng        ng        ng
h        好喝        h        h        h        h
fi        号合        rh        hh        不表示        h
ø        矮乌        i/yi;wu/whu;u/yu        yi/yhi;wu/whu;yu/yhu        yi/wu/yü        yi/wu/yu
说明：零声母[ø]情况时，法式和钱式都以清浊情况分两套，在前者为清音，阮式、汤式不分。汤式[fi]、[h]都以h表示。
鼻音、边音（m、n、l、ŋ、n．）声母，法式和钱式都以清浊情况分两套，如：法式为qm/m；钱式为m/mh，其他类推。阮式、汤式不分。
国际音标        例字        法式        钱式        阮式        汤式
i        衣烟        i        i        i        i
ʇ        资知朱        y        y        - i        y
u        乌窝        wu        u        u        u
y        迂于        u        yu        ü        yu
A        啊太鞋        a        a        a        a
iA        亚夜        ia        ia        ia        ia
uA        娃怪        wa        ua        ua        ua
o        喔茶花蛇        au        o        o        o
E        单台雷罪        e        e        ê        e
iE        也械        ie        ie        iê        ie
uE        湾威        we        ue        uê        ue
ø        安男        eu        oe        oü        oe
uø        端最        weu        uoe        并入oü        uoe
yø        软原        ueu        yuoe        并入oü        yuoe
ɔ        噢包高        o        ao        Ô        oa
iɔ        腰条焦        io        iao        iÔ        ioa
γɯ/γ        欧斗构        oe        ou        eu        eu
iγɯ/iγ        优流休        ioe        iou        ieu        ieu
ã        冷帐长        agn        an        ang        ang
iã        香蒋杨        iagn        ian        iang        iang
uã        横        wagn        uan        uang        uang
ɑŋ        浪葬床        aogn        ang        并入ang        ong
iɑŋ        旺（白）        iaogn        iang        并入iang        iong
uɑŋ        广矿王        waogn        uang        并入uang        uong
əŋ        恩争        egn        en        en        eng
iŋ        因英        ign        in        in        ing
uəŋ        温困        wegn        uen        uen        ueng
oŋ        翁风中        ogn        ong        ong        ung
ioŋ        雍荣窘        iogn        iong        iong        iung
yŋ        均匀训        ugn        yun        并入iong        yun
aʔ/ ɐʔ        割瞎踏        aq        ak        ak        ah
iaʔ        略脚药        iaq        iak        并入iek        iah
uaʔ/uɐʔ        刮挖划        waq        uak        uak        uah
əʔ        拨色搿        eq        ek        并入ak        eh
iIʔ        笔切热        iq        iek        iek        ieh
uəʔ        骨扩核        weq        uek        并入uak        ueh
oʔ        恶角叔        oq        ok        ok        oh
ioʔ        肉局浴        ioq        iok        iok        ioh
yIʔ        菊缺月        uq        yuek        并入iok        yueh
əl/ ər        而儿尔        el        er        er        el
m        姆        m        m        m        m
n        嗯        n        n        n        n
ŋ        五鱼午        ng        并入n        并入n        ng
说明：阮式方案缺少11个韵母，因为该方案针对新派上海话，而其他方案针对中派上海话。
3. 声调
市区上海话有五个声调：
声调类别/调值        阴平53        阴上34        阳去13        阴入5        阳入23(或12)
例字        高天江飞啊        走好懂太矮        来同有外鞋        各迫笔决压        白木学浊合
法式        \        －        /        \        /
钱式        声母首字母双写        不表示        不表示        不表示        不表示
阮式        53        34        13        5        2
汤式        53        34        13        5        2

《法式拼音方案》对声调、联拼的具体论述