[程序发布专帖]英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）【更新：2008.02.

mengqing

软件介绍（机器翻译）：

1.目前本软件仅作为理论验证使用，翻译识别范围有所限制。
2.软件翻译机制为：“源语言文字→含义模型→目标语言文字”（根据词语含义及人对语言的实际使用状况，采用人工智能方式进行转换）。
3.软件翻译目标：尽可能的使各语言间实现100%的精确翻译。

软件特点：

采用文字含义进行翻译，可大大提高翻译的准确率，远非一般机器翻译所能比拟。现有机器翻译均为使用统计学公式计算出翻译结果。该方法先天缺陷明显。由于是出于统计学，那翻译错误就变成了必然现象，且计算机并不能真正理解语句的含义。

具体方法：

1.根据语言文字建立含义模型，再根据已建立的含义模型转换出另一种语言文字。
2.转换过程采用智能判断方式，如：对词语歧义、一词多义、未登录词的分析。

请参考以下在线翻译系统进行翻译效果对比：

1.华建翻译中心：
http://www.hjtrans.com/

2.在线翻译-免费在线翻译网站-网络中国
http://tran.httpcn.com/


软件讨论专用帖（欢迎参与讨论）：
（现处于研发初期，如有合作研发意向，请联系本人。要求具有研发、营销经验的大型企业。）
http://www.xlmz.net/forum/viewthread.php?tid=22107&extra=page%3D1


本翻译软件在所有可识别范围内的翻译错误均为不正常现象，发现后请及时通知，谢谢。

测试程序见“附件”
（只提供最新版的下载）

[ 本帖最后由 mengqinghao 于 2008-2-23 14:51 编辑 ]

mengqing

OS：Microsoft Windows XP Professional SP2 简体中文版/繁体中文版
VB：Visual Basic 6.0 Service Pack 6
ADO：Microsoft ActiveX Data Objects 2.6 Library

[ 本帖最后由 mengqinghao 于 2007-11-13 00:38 编辑 ]

mengqing

本程序的最初编写起始于2006年1月。

1.英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）0.0.0.1
（1）软件功能：翻译任意大小“基数词”。
（2）文字识别范围：
汉字：零-九，十、百、千，万、亿。
英文：zero-nine，ten-nineteen，twenty-ninety，hundred，thousand、million，and，“-”（连字符）。
（3）基本切词功能：1.切字（汉语）。2.切单词（英语）。3.由字（单词）组词（文字含义连接）。
（4）数词模型的建立。
（5）基本的歧义判断功能。

测试文本举例：

汉语文本：
一百万兆零五百四十三亿零七百零五万零三十三。
一百万兆零五百四十三亿七百零五万零三十三。
一百万兆五百四十三亿七百零五万三十三。

英语文本：
one million trillion and fifty-four billion three hundred and seven million and fifty thousand and thirty-three.
one million trillion and fifty-four billion three hundred seven million and fifty thousand and thirty-three.
one million trillion fifty-four billion three hundred seven million fifty thousand thirty-three.

注：以上六个数词，含义相同，翻译结果相同。

更新日期：2007.07.15。

2.英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）0.0.0.1更新（版本号未变）
（1）增加文字识别范围：
汉字：兆。
英文：billion，trillion。
（2）修改两处bug。

3.英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）0.0.0.2
（1）修改一处可能导致翻译错误的代码。
（2）精简部分代码。
更新日期：2007.07.26。

4.英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）0.0.0.3
（1）添加遗漏的代码。
（2）精简部分代码。
（3）程序界面做小幅度修改。
（4）修改部分代码，以支持程序在中文繁体Windows XP系统下运行。由于vb6.0的限制，繁体系统下暂时只支持“英译汉”。
更新日期：2007.08.07。

5.英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）0.0.0.4
（1）修复翻译内容中含有英语的“单引号”时所产生的错误。
（2）修改翻译过程中读取数据库的过程。
（3）程序界面做小幅度修改。
更新日期：2007.08.16。

6.英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）0.0.0.5
（1）修复几处可能导致翻译错误的流程。
（2）修改部分内容，为下一步支持量词翻译做准备。
更新日期：2007.09.18。

7.英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）0.0.1.0
（1）增加了单位量词的识别（单位量词模型、数量词模型的建立）。
        包括：长度，面积，体积，容积，质量。（其中只包括“公制”，其他非标准制度的数据没有添加）
（2）切词：增加了直接切词功能，用于补充原有的切字组词功能。
（3）语法：英语输出时对“单词复数”的判断。
更新日期：2007.10.31

8.英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）0.0.1.1
（1）修改部分可能导致翻译错误的流程。
翻译例句：一百零一千克（公斤）/one hundred and one kilograms。
更新日期：2007.11.03

9.英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）0.0.1.2
（1）修改数据库中单位量词的存储结构。
翻译例句：一百零一平方米/one hundred and one square meters。
更新日期：2007.12.12

10.英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）0.0.2.0
（1）添加最基本的“普通名词”转换功能。暂不识别英语中的复数名词。
翻译例句：苹果/apple。
更新日期：2008.01.22

11.英汉互译系统-理论验证版（基于语义转换）0.0.2.1
（1）修正几处导致翻译错误的BUG。
（2）添加了用于版本说明的文本文件。
（3）（3）为第一个智能判断模块进行升级，由暂时功能转为正式功能。
切词模块总数：3个。可切出所有词汇。
词语间的含义连接模块总数：1个。目前负责将“数词”与“量词”两个含义连接成“数量词”。
智能判断模块总数：2个。用于切词及含义连接。
翻译例句：“米”有两个含义：分别为名词、量词。“米”默认翻译为“rice”。“一米”默认翻译为“one meter”。“一平方米”翻译为“one square meter”。
更新日期：2008.02.23

[ 本帖最后由 mengqinghao 于 2008-2-23 14:59 编辑 ]

mengqing

汉语中个体量词和名词的搭配

[ 本帖最后由 mengqinghao 于 2008-1-23 17:23 编辑 ]