[繁简之辩]（六）簡化漢字的一個缺點

魏袖鼎

我不反對漢字簡化，但是簡化后確實帶來了不好的方面
最近，我在《大連晚報》上看到這樣一篇文章，討論關於地名變動的事情
上面有這樣一句話
“然而，当地人认为，“铁法”这个名字不但毫无历史文化意义，而且拆开来看就是“金失水去”，于五行不利。”
大家都知道，铁法应该写为“鐡法”。有一個字“鉄”是鐡字的俗寫，俗字的地位，值得懷疑。所以我覺得他們有這種想法，都是漢字簡化弄的

----------------------------------------------
教我《紅爐夢》的老師說過，漢字簡化后，把一些傳承的東西給弄沒有了。當時我不以爲然，看了這篇文章，果然。

Artvine

如果是學術性的東西，以大陸的規範，是可以用GB繁體的ㄚ。
其實我覺得討論好不好沒用的，大陸可見到的麻煩是年輕一代繁簡混用(其中
成因很多)
我的網站曾作過回溯統計，目前在Internet上年輕人最常混用(包括繁/簡、
GB2312/Big5)的是：
心
愛
情....,etc.
各位教漢字的老師要當心啦。

xychy

当初汉字简化的目的完全是为了书写方便。至于说为了便于学习那根本是托词。汉字是象形字。汉字是由三百多个基本字元组成的。字元既表音，又表义，很多字元的形状还可以联想到它所表示的事物。例如，繁体“馬”可以联想到马鬃和四条腿，简化后就失去了这种有利于学习、记忆的联想作用。以“马”为偏旁的字（如：驮、骑、驾等等）大都与马的行为、功能或读音有关。学会了基本字元所表示的音、形和义，就可以很快学会大部分常用汉字。很多同音字和词必须根据依靠字形来区别，简化之后，常常失去了这种区别作用，对于文字阅读的速度是很有影响的。又如，“干”还表示“亁”“幹”。“不干”可以表示“不亁”“不幹”，虽然可以根据上下文识别，却多花了思考时间。文字改革最初是采用拼音文字。出版了很多拼音文字的书和报纸，结果反而看不懂，后来不了了之。这主要是一些喝洋墨水的人搞起来的。他们根本不知道汉语文字的优势。汉字简化给汉语机器处理造成的麻烦以前说过，就不再说了。

[ 本贴由 xychy 于 2003-11-20  00:01 最后编辑 ]

湘里妹子

在广东沿海地区的大学生中，繁简混用的情况比较严重，这也许是因为广东与港台交往较密切的缘故。相对而言内地学生稍微好一点。
至于在网上情况较普遍，其中一个原因是年輕人也许只是为了赶时髦。

值得庆幸的是，在现实生活中，中小学生用字还是比较规范的，繁简混用的情况比较少见。因为，毕竟繁体字笔画太多，难写难认，不比在网上，鼠标点一点就可以了。（这是年輕人混用的第二个原因吧）其实，国内现在45岁以下的语文教师会认会写繁体字的也不多了，老师都不会，学生哪会？

不过，随着Internet的普及，特别是远程教育的发展，以后繁简混用将成为一个值得注意的问题。因为远程教育的学生的作业可以在电脑上完成后发送给老师就可以了。（今后，这类学生还将实行无纸考试，一切都将在网上进行。）除非硬性规定，不准使用繁体字系统，否则，水电先生提出的问题只会越来越发展严重。

欢迎在教学第一线的中文教师们参与此话题的讨论。

Artvine

哈哈哈！就知道答案會說這些！我的數據和看法是不同的。
我的程式都有追蹤能力(也算是研究樣本吧)；所以從使用者的使用習慣，
可以知道許多資訊。(目前繁簡轉譯約2秒被用一次)
這個現象是從今年四月發現的。主因是常有大陸使用者(繁簡轉換)抱怨缺字
。因所有GB系統的字碼(另包括UTF-8/Jis)，我已經處理完了，怎麼還會有缺
字呢？引起了我的興趣，因此進行研究，結果如下：
一、大量混用GB12345。
二、夾雜Big5。
第一點可理解，第二點很奇怪。經過一番研究與測試，發現問題出在Keyboard
，在大陸的各式拼音法中，繁體(GB12345)甚或繁體(Big5)的字碼次序常是排
在GB2312字前面的。在趕時間的情況下，許多人就不知不覺習慣了固定用法
。
那為什麼會這樣呢？相對於臺灣單純的Big5碼，大陸的字碼太多又重覆，加上
廠商推出多種輸入法，把許多碼(包括Big5螞)混同一氣，以顯示容量。
爬萬(PART ONE).......待續

柴禾妞

那就把数据公布出来好了，
更有利于两岸对比交流和讨论！
（虽然远是远了点儿：P）

Artvine

那是業誤蜜蜜咧，兩岸好像快開幹啦 還焦流咧

风雪里

假若断了网路，论坛MM们见不到水电兄了，那岂不要哭死去了？:~(

;-) |X| :-P

上面说到大陆有混合Big5码的输入法？
我怎么没见过哟：P

Artvine

天底下沒哭死過的MM

风雪里

林MM不是哭死去地？:-O