[原创] 姚鹏慈：成语漫谈成语的双关

yaopengc

漫谈成语的双关

作者：姚 鹏 慈

    双关是用同一个词语、同一句话，在同一个上下文中同时关涉到两个方面的一种修辞方法。作为语言建筑材料之一的成语，当然也可以在特定的语境中构成双关。

    成语的双关可分为借义双关、谐音双关、对象双关三种格式。

    （一）借义双关

    借义双关是利用成语的多义性构成的双关。它又有两种情况。

    其一，是由多义成语构成，同时利用多义成语两个不同的义项。例如：

    （1）风雨飘摇日，余怀范爱农。华颠萎寥落，白眼看鸡虫。（鲁迅《哀范君三章》）
    （2）我如今就好像囚在了群峭环绕的峡中——但我只要一出了门，我便要乘风破浪！（郭沫若《少年时代》）

    例（1）“风雨飘摇”是个多义成语，一则是明用“大风大雨，动荡不定”的意思；二则是比喻“（社会）动荡不稳”。鲁迅写这首诗的1912年，正是“狐狸方去穴，桃偶已登场”的黑暗岁月。例（2）“乘风破浪”也是个多义成语，一则是明指“登舟扬帆，逐浪前行”的意思；二则是比喻“（人生征途上）志向远大，不怕困难，奋勇前进”。

    其二，是由单义成语构成，同时利用的是单义成语的字面义和成语义。例如：

    （3）我时常掂量着这把镰刀想：如果不是割断草绳，而是割断我的脖颈，岂不是一切烦恼痛苦，就可以迎刃而解了吗？（孙芸夫《芸斋小说》）

    （4）以工代赈的项目是疏浚苏州城里的小河浜，这个工作很辛苦但也很有意义。旧社会给我们留下了很多污泥浊水，我们要把浊水变清流，使这个东方的威尼斯变得名副其实，使这个天堂变得更加美丽，是我们革命的一个方面。（陆文夫《美食家》）

    例（3）“迎刃而解”是个单义成语，一则用的是字面义，指“用镰刀割断（脖颈）”；二则用的是成语义，比喻“事情容易解决”。例（4）“污泥浊水”也是个单义成语，一则用的是字面义，指“（河浜中的）烂泥脏水”；二则用的是成语义，比喻“旧社会留下来的落后、腐朽、反动的东西”。

    （二）谐音双关

    语音双关是利用同音（或近音）的条件构成的双关。成语的谐音双关大体反映在歇后语中，有些谐音歇后语的说明部分，就是由成语充当的。这里成语的谐音双关得到较为充分的体现，显得诙谐生动，耐人寻味。例如：

    和尚打伞——无发（法）无天
    咸菜烧肉——有盐（言）在先
    小葱拌豆腐——一青（清）二白
    门神卷灶爷——画（话）里有画（话）
    大肚子踩钢丝——挺（铤）而走险
    丈二宽的大褂——大腰（摇）大摆

    下面再举两个应用实例来看：

    （5）淡酒醉人，淡话伤心。这个苦聪连淡话都没说上三句，还动不动就跑。真是空棺材出丧——目（木）中无人！（张作为《原林深处》）

    （6）伪中队长王八肚子上插鸡毛——归（龟）心似箭，领着一群溃不成军的邋遢兵，跌跌颠颠奔向炮楼。（李英儒《女游击队长》）

    例（5）歇后语说明部分中，“木”谐“目”音。表面上是指（空棺材出丧）“木中无人”，实际是指成语“目中无人”，形容狂妄自大。例（6）歇后语说明部分中，“龟”谐“归”音。表面上是指（王八肚子上插鸡毛）“龟心似箭”，实际是指成语“归心似箭”，形容回家心切。看来，成语的谐音双关一般都得借助于歇后语这种形式方能实现。

    （三）对象双关

    对象双关是指同一个成语在同一句话中，关涉到两个对象而构成的双关。例如：

    （7）宝钗因见黛玉面上有得意之态，一定是听了宝玉方才奚落之言，遂了他的心愿，忽又见他问这话，便笑道：“我看的是李逵骂了宋江，后来又赔不是。”宝玉便笑道：“姐姐通今博古，色色都知道，怎么连一出戏的名儿也不知道，就说了这么一套？这叫做‘负荆请罪’。”宝钗笑道：“原来这叫‘负荆请罪’！你们通今博古，才知道‘负荆请罪’；我不知什么叫‘负荆请罪’！”（曹雪芹《红楼梦》）

    （8）他豫料倘将眼光下移，就不免又要遇见到可怕的眼睛和鼻孔联合的海，只好再回到书本上，这时已经是“淝水之战”，苻坚快要骇得“草木皆兵”了。（鲁迅《高老夫子》）

    例（7）宝钗话中的“负荆请罪”关涉到两个对象，表面上是指“李逵向宋江赔不是”，实际上是指“（前些日子）宝玉向黛玉赔不是”，以此来挖苦宝玉，因而“宝玉黛玉二人心里有病，听了这话，早把脸羞红了”。例（8）“草木皆兵”也关涉到两个对象，表面上是指“苻坚战败后的惊恐状态”，实际上是指“高老夫子讲课时的紧张心理”。

    恰当地运用成语的双关，可以使语言生动鲜明，机智活泼，收到良好的修辞效果。本文试从三个方面来谈谈成语双关的作用。

    第一、表达婉转含蓄。例如：

    （9）近日江水暴涨，闻君欲买舟东下，谨祝一帆风顺，沿途平安。（罗广斌、刘德彬、杨益言《挺进报》）
    例（9）“一帆风顺”表面上是指“顺风行舟”，实质上是比喻“（在革命道路上）万事如愿”。这是在特殊斗争条件下所采取的特殊方式，利用双关，含蓄婉曲地进行言语交际。

    第二、表意诙谐幽默。例如：

    （10）马凤兰一边“哎哟”着，一边躲闪，说：“十冬腊月生的，怎么冻（动）手冻（动）脚的？”（浩然《艳阳天》）

    （11）院门口，一伙人拥在那里，或爬在墙头上，指指点点议论谁是马书记，终于看清一个和尚脑袋，和小个子王才坐在一条凳子上。有人就说：“嗐！王才和书记平起平坐了！”（贾平凹《腊月·正月》）

    例（10）歇后语说明部分中，“冻”谐“动”音，表面上指（十冬腊月生的）“冻手冻脚”，实际是指成语“动手动脚”，形容举止不庄重，表意诙谐。例（11）“平起平坐”字面上指马书记和专业户王才“坐在一条凳子上”，实际上幽默地肯定了农村专业户应有的地位，赞扬了党的农村经济改革政策的英明、正确。

    第三、表示讽刺揶揄。例如：

    （12）然后他具体告诉了她，连省里都有了为大炼钢铁要“破釜沉舟”不惜一切大干的指示。是省委苗书记去首都开完会回来提的。仔细想想，什么叫“破釜”呢？这个县里这种做法就可以解释为破釜。不是把锅砸了吗？“沉舟”的 也有。别的县有把做木船和大车的木料甚至棺材板，都弄来做了大风箱的。（韦君宜《洗礼》）

    例（12）“破釜沉舟”既比喻下决心，不顾一切干到底，又用了它的字面义，“破”了“釜”，“沉”了“舟”，正像文中说明的那样，从而嘲讽了当年所谓“大炼钢铁”的失误，发人深省。

    总之，不少成语在一定的语境中都可以构成双关修辞手法，含义丰富，意味深长，能够增强语言的表现力。

                                             (原发表于《修辞学习》1995年第1期)

    说明：《修辞学习》1995年第4期发表了陈荣华先生《成语不存在双关——兼与姚鹏慈先生商榷》一文，请参阅。