语言混合

虎子

来源:http://www.china001.com/show_hdr ... KU51U31&xpos=13

    语言混合是一种特殊的语言融合现象。这种现象不是一种语言战胜另外一种语言，而是两种语言“拼凑”成一种混合语。这种作为临时交际用的混合语，被称为“洋泾浜”或“皮钦语”（Pidgin）。

　　洋泾浜本是旧时上海外滩的一个地段，位于洋泾浜（一条小河的名字，早被填平）与黄浦江的汇合处。洋泾浜是旧上海外商聚集的地方，当地人与外国人接触，逐渐形成了一种混合语，称为“洋泾浜英语”。洋泾浜英语的基本词汇来自英语，并对其语音有所改造；语法则采自汉语。例如：

　　　　（１）My no can.（我不能。英语的正确说法是“I can not.”）

　　　　（２）two piece book （两本书。英语的正确说法是“two books”）

　　这两例的词语都是英语，但是语法上却不合英语习惯，而是套用的汉语语法。如例（１）的语序是汉语的语序；例（２）的book（书）没有通过加-s表示复数，而且还在数词（two）和名词（book）之间加上类似量词的piece。

　　在世界许多通商口岸或国境接界的地方，都曾经出现过类似“洋泾浜英语”的混合语。除了洋泾浜英语之外，还有洋泾浜法语、洋泾浜葡语等，有些甚至可能是几种语言的混合，如曾经流行于地中海沿岸港口的“萨比尔”（Sabir）话，就是法语、希腊语、意大利语、西班牙语和阿拉伯语的混合。“洋泾浜”就是这些混合语的代名词。

　　洋泾浜的语法简单，词汇贫乏，交际功能十分有限。因此严格说来，它算不上一种语言，只是在外语水平不高的情况下的一种应急产物。由于洋泾浜往往伴随着殖民主义者的掠夺而出现，因此习惯上对它持否定态度，把它看作语言的畸形儿，甚至看作一种被压迫、被掠夺的民族的耻辱。因此，洋泾浜的生命力一般都不长。不过，在特殊情况下，洋泾浜还是能发挥一些交际作用的。

　　一旦有人把洋泾浜作为母语来学习和使用，就形成了克里奥尔语。克里奥尔语是creole的音译，creole的意思是“混血儿”。这种洋泾浜升格而成的克里奥尔语，多发生在由殖民劳工构成的社会或国家、地区中。这些殖民劳工来自不同的部落、种族或民族，各自操不同的语言。由于语言不通，他们只能说一种洋泾浜化了的殖民者的语言。他们长期生活在一个社会单位中，互相通婚，有了后代。他们的后代便把这种洋泾浜作为母语来学习，并逐渐扩大词汇量，语法也逐渐规范化，从而形成克里奥尔语。

　　例如新美拉尼西亚语，就是从新几内亚的洋泾浜英语发展而成的克里奥尔语。它已基本定型，有简明的语法规则和音位系统，并有自己的书面语形式。目前大约有三、四十万人操这种语言，是巴布亚新几内亚的官方语言，报纸、广播和学校教育都在使用这种语言。

　　除此之外，海地有以法语为基础的克里奥尔语，牙麦加有以英语为基础的克里奥尔语，喀麦隆、塞拉利昂、几内亚（比绍）和佛得角群岛也通行几种克里奥尔语。我国青海省黄南自治州同仁县所流行的五屯话，使用人口约两千人，据研究五屯话也是一种克里奥尔语，是由汉语的一种方言同藏语混合所形成的。

胡吉成

很好的资料！
语言学概论语文大观园论坛全无转载，谢谢虎子！