新疆游学点方言添乐趣

霜叶红

来源：http://travel.sohu.com/20080804/n258573685.shtml

      新华网乌鲁木齐8月2日专电（记者王子博、徐晶晶）在不同省份和不同城市旅游的时候，游客往往喜欢学一两句当地方言，一来是为了与当地人增进亲切感，二来也为自己的旅途增添一些乐趣。眼下，正值新疆旅游旺季，到新疆的游客想必也要了解一下新疆话，不枉“到此一游”。

　　丝绸之路穿境而过的新疆，自古以来就是东西文化交汇、贯通之地。在这里，来自各地的移民与当地少数民族群众和谐相处，各地方言与少数民族语言在这里融合，形成了独特的语言文化。

　　总的来说，新疆方言是以陕甘一带方言为基础，同时混合了当地少数民族的词汇和语调。在新疆方言中，“巴朗”是男孩，“克孜”（音）是女孩，“亚克西姆西斯”是您好，“热合买提”是谢谢，“好西”是再见。在新疆会说这几个方言词汇，就能交到朋友。

　　新疆方言也有一些特定含义。如果有人称你“老道”，那是夸你厉害、有能耐；如果有人说咱们去“喧荒”，你可别跑，那是要跟你聊天的意思。

　　新疆话尾音拖得长，问路时候尤其明显。当问路还有多远的时候，当地人会用尾音的长短提醒你“你要直直——地走，前面一拐”。这个“直”会拖长音，有时候他会换口气继续说，这时候你就要意识到路还有很长一段距离。新疆话还喜欢用叠字，比如云“白白的”、马路“宽宽的”、天“蓝蓝的”等。

　　新疆人通常把许多卷舌音发成齿音或者舌尖音，比如“啥事”说成“撒事”，这个“撒”应用广泛，比如“干撒”“好撒”。把“出来一下”说成“出来一哈”，把“没有”说成“么有”等，听起来憨厚朴实。

　　最后来一段经典笑话，也许等你到了新疆才能理解这段笑话的含义。你问我：“组撒去捏？”我说：“不组撒。”你说：“不组撒你要组撒捏。”我说：“我真不组撒。”你又说：“你到底组撒？”我怒了说道：“组撒老问我组撒不组撒？组撒呢撒？”