雕刻家为传承民俗文化把方言刻在石头上(图)

虎子

来源：http://news.sohu.com/20080722/n258292572.shtml


雕刻方言

    本报保定电（记者石英杰通讯员刘向阳）用雕塑的形式将口口相传的濒临灭绝的方言固定在石头上，曲阳县一位青年雕刻师的创意在当地引起关注。

　　曲阳县有“中国雕刻之乡”之称。其石雕雕刻的题材相当广泛，既有园林雕塑及游鱼花卉，又有人物雕像。但是，把方言雕刻在石头上，这还是破天荒第一次。

　　今年36岁的雕刻师刘兴茂，小时候听过许多家乡的方言故事，慢慢就喜欢上了古老的家乡文化。

    他发现许多外来的洋节日、洋风俗被年轻人当时尚，而家乡传统民俗却逐渐被人们所遗忘，尤其是在方言方面。方言没有形成文字符号，字典上也没有收录，只是人们代代口口传承，如果不及时收集和整理，很多方言已经濒临灭绝。他决定在全县范围内收集和整理曲阳的方言文化。3年以来，他搜集了20多种反映当地风土民情的方言土语，并选取曲阳本地的汉白玉大理石，亲自为这些方言塑像，还在雕像的背面刻上方言的来历和出处。

　　记者在他的工作室看到，这些雕塑不仅在上方用人物表现方言的含义，同时还标注出拼音读法以及流传年代。他告诉记者：“用雕塑的形式把方言固定下来进行展示，为的就是将这种民俗文化世代传承下去。”

余少平

文字是死的，语言是活的。保护方言，这个出发点很好，可是语言是要靠人的口耳相传才能传承下去，譬如，民间故事，山歌，童谣、谚语……，这样的地方文化的宝贵遗产都是以方言为载体的。先要保护了民间的语言类的文艺作品和民间的语言艺术家，才能保护好方言。
仅仅把方言词之类的东西刻在雕塑作品上，只能进入博物馆，为后人考察方言提供一些材料。