方言阅读能称为“训读“吗？

caoi · 发表于 2009-1-13 00:08:58

维基百科「訓讀——漢語裏的訓讀」(http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8 ... 4.E8.A8.93.E8.AE.80)提到了汉语中亦存在训读现象。如果以普通话语音作为汉字的本音，那用方言读出是否都可以作为训读？

余少平 · 发表于 2009-1-13 10:13:34

本帖最后由余少平于 2009-1-13 10:18 编辑

如果以普通话语音作为汉字的本音，那用方言读出是否都可以作为训读？
caoi 发表于 2009-1-13 00:08

我觉得这个“如果”就不成立：汉字的本音为什么要以普通话的读音为本音呢？
汉字的读音，只要符合各地的音系，用该方言读起来就是“音读”。
假如方言里说“箸”而把文章里的“筷”读为“箸”，那才是“训读”。

caoi · 发表于 2009-1-29 10:37:55

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册