折射文化与社会变迁——探寻武汉新方言

疯狂滴石头

作者：晓波 来源： http://www.cnhubei.com/aa/ca216672.htm

武汉地处九省通衢，长江、汉水流经市中心，东流西向、天南地北的人每天成千上万地从此经过，各种语言、词汇在这里汇集、流传。虽然有许多武汉人也常会以“弯管子”普通话来应对各地旅客、商人，但是，武汉人始终不改本地乡音，且以独特的方式形成自己的风格，不断地发展、丰富武汉的方言。

千百年来，武汉话的其音调铿锵响亮显示出武汉人的坦率，风趣幽默表达武汉人的豁达乐观，生动丰富的表现力充分表现了武汉人的机智精灵。而当今流行在武汉人群中的新的武汉方言，更显示出武汉人丰富的想像力和创造性，如同鄂菜中的味精、胡椒，加那么一点其味鲜美、甘饴无比，意味无穷。

方言是地方文化的产物。新创造的武汉方言，有许多是老的语言附会了新的含意而增添了更深层的感染力。如“洗了睡”本是指居家生活场景，晚上睡觉前必做的功课，现在用这个词表达“玩完了”的意思，相当于“下课”一词，但更形象，颇具汉味幽默的特点。与此相似的还有“晾到”、“晒到”等都表达的是同一意思。

“挂眼科”是医院的术语，现在用来作只看不干的代词也恰到好处。“挂眼科”可能是从麻将桌边起源的，只看不打时叫“挂挂眼科”。现在没钱或钱少去逛超市、精品屋时也叫作去“挂眼科”！对于那些富起来的人又有“荷包里暖和”的新提法，荷包代替口袋，暖和不暖和代替了富有与拮据。而“练条”、“嘴劲”是那些光说不练、能说不能干的人的真实写照。“条”来源于舌头，旧社会的生意人为了图个吉利把猪舌头叫作“口条”、“赚头”，现在的“练条”即据此而来，与“挂眼科”有同样的含义。

人多称作“槽排”。这个词来源于喂牲口的食槽。如马圈时用木头制成唇方形木槽，马匹并排系在一起共用一个食槽。武汉人说“一槽排”即一大群之意。技艺差称为潮手艺、潮水平、蛮潮。干脆、爽快的人办事利索，不干脆、不爽快的人像受潮的软软沓沓、粘粘糊糊的，指称为潮水平、蛮潮倒是恰到好处。

新方言的产生，更是社会生活变化的一面镜子。在武汉新方言中把假货统称为“水货”。这与这些年来假货泛滥密切相关。这个词是少数几个“走向了全国”的武汉方言词汇，表明“水货泛滥”乃全国的普遍现象。与水字有关的还有“水了”，则为黑社会的暗语，即被同伙出卖了或是事情不保密走露了风声的意思。另有“水了”也可以用作差劲无能的解释，“你太水了！”一般人可能受不了。

现在许多人荷包里暖和了就动起了歪心思，养小蜜、包二奶、找情人的婚外恋层出不穷。这些说法太露骨了，有些打眼、碍口，于是就换了一种说法：“情况”自此产生。“情况”这个词非常生动，既是指情妇一类的婚外恋，又是指事情的危险性。告诫人们有了“情况”也就有了危险，你可得小心一点，不要引起爆炸，特别是后院不要因有此“情况”而起火。

武汉的交通工具用来代步的特多，公汽、电车、的士、麻木、摩托等满街都是，而招手停更是随处可以当作车站，由此而产生的“带一脚”的方言，即是乘客请司机在自己想下车的地方停一下的小要求。

“掉得大”是打麻将牌或斗地主时输得多的专用词，现在也用作吃大亏、上大当、亏大本了。而“掉得摆”或“吊得摆”则是挂起来吃闲饭的意思。

我听到许多人爱说“信邪”二字。这个词是过去那些信迷信的人常说的，用在现代人中则是另一个口味，“我信你的邪了！”也就是我真服了你的意思，或者含有我才不服你呢！就看说的人用何种语气把这句话说出来。而“调调”、“学熟”则有懂不懂事的含意。如果你求人帮忙，礼性不到堂，那么会说你没有学熟或不是那个调调，你的事一定办不成；如果他说是那个调调，就说明你已经走通了他的路子，打通了他的关节，你的事也就八九不离十了。

武汉地区的新方言在熔炼语言上明显地有着汉味文化的特点，汉腔汉调，思想丰富，内涵深远，艺术特色特别突出，反映了武汉地区人民群众的智慧，敏锐的观察能力，深刻的分析能力，高度的概括能力和细致入微的表达能力。

余少平

说到：“‘掉得大’是打麻将牌或斗地主时输得多的专用词，现在也用作吃大亏、上大当、亏大本了”
看来作者不了解具体的演变过程
在90年代，这个说法刚形成，完整的形式是：“（我）这个凼子掉得大！”（“凼子”就是“坑”，《编辑部的故事》里有句“我估计掉坑里了！”跟武汉的这个说法很像。）
所以“掉得大”本来就是“吃大亏、上大当、亏大本”的意思，因为那时候武汉人还没有发明出“斗地主”咧！

余少平

说“水货”是武汉走向全国的词汇，也是臆想。
“水货”一词来自香港，原意大概是“由水上走私到香港的货物”
后来该词进入大陆，指电子表蛤蟆镜……之类走私进大陆的廉价货物
后来又演变成为“劣质产品”
武汉人虽然运用得很普遍，却并不是它的发明者

余少平

至于：“与水字有关的还有‘水了’，则为黑社会的暗语，即被同伙出卖了或是事情不保密走露了风声的意思。”

这也算不上“新”，1969年就有了。除用做动词“泄露”外，当时还把嘴巴不严、容易泄露秘密的人叫做“水客”。

看来文章的作者一来不是武汉人，二来还很年轻。