方言，中华文化的血脉与感动

霜叶红

作者：杨连成 来源：光明日报 2012-11-26    

      祖国各地独特的方言之河，流淌着全球华人的血脉真情。近日，在澳门出席第五届“两岸四地”暨新加坡语文教学交流活动的教育专家和语文教师们欣喜地看到，中华民族丰富多彩的方言资源，如今又在祖国内地及港澳台和东南亚地区的语文教学中，点燃起年轻一代对中华方言文化的喜爱与感动。

引入方言的课堂更精彩

    “少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”来自台湾台中市南屯区文山国民小学的语文教师萧建智，用浙江台州方言吟诵了唐诗《回乡偶书》，顿时拉近了海峡两岸骨肉亲情的距离。

    在萧建智的古诗词朗读教学课堂上，时而台州方言、时而普通话、时而闽南土语的深情吟诵，让人们享受了身临其境的方言文化大餐。随后举行的古诗词朗读教学中，石曙萍、何洁明、全远姬、李媛媛等来自“两岸四地”暨新加坡的执教老师们，纷纷把各自擅长的乡土方言带到了澳门的中小学语文课堂。

    澳门中国语文学会理事长胡培周深有感触地说：“引入了方言的语文课堂之所以这么精彩，这么生动而意味深长，是因为方言是我们祖先的声音，是古诗词的声音活化石，使用方言朗读，必然比普通话更能贴近古诗词作者的内心世界，也就更容易感悟古诗文所承载的语境、心境和意境。”

方言增添的文化感动

    在专家论坛上，“两岸四地”暨新加坡的语文学者一致认为，在我国各地大力推广普通话和“外语热”的今天，原本丰富多彩的方言文化却加速流失，引起社会各界的广泛关注和激烈争论。而作为中华语文教育工作者，完全可以通过自己的努力，肩负起保护和传承方言的责任和义务。

    “作为共同语，普通话之美在于全国无障碍的语言交流；而作为特色语，方言之美在于同一方言区人群之间，以乡土为纽带的心灵沟通和情感归属，普通话和方言完全可以并行不悖，共同担负起传承中华5000年文化的历史责任！”澳门中国语文新课程研究会会长容理诚说道。

    方言诵读何以增添了古诗词的文化感动？很多专家表示，古音分为平声、上声、去声、入声，现代普通话分为阴平、阳平、上声、去声，两者的听觉效果全然不同。当我们用普通话朗读古诗词时，我们和诗词都摆出了一种客客气气的姿势，彼此相隔着上千年的时空，纵然有许多诗词可以用普通话抑扬顿挫地诵读出来，但我们已经很难触及原本的味道和情调了。

    石曙萍举例说，如果用方言来吟诵王之涣的《登鹳雀楼》——“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”不论是潮州话、海南话、客家话或吴方言，诗的味道都比普通话要丰富得多，吟诵者的感动也会更加浓烈。在平仄相间的起落之间，传递出普通话所无法比拟的音乐之美和低缓婉转的人生领悟。