“拇指”也成“族”

梦的轻波

作者:宗守云
来源：http://asp.7i24.com/maqli/ywjz/detail.asp?n_id=171
2003-5-13　
------------------------------------------------------------------------------------------------

        先看两个例子：
    （１）灵巧的拇指在键盘上上下翻飞，随着一声发送成功的提示音后，短信带着或幽默或调侃或深情的语言完成了两个人之间最私密的交流。对于铁杆的拇指一族，这样的程序每天要重复数十遍。（《工人日报》２００２年１２月１３日）
    （２）按需定制———这是很多运营商在市场上取得成功的法宝。新兴的年轻、低端用户———拇指族们是移动新业务的推动者和最大的用户群体。（《北京晨报》２００２年４月１０日）
    这里出现了“拇指一族”和“拇指族”这样的词语。“一族”和“族”类的词语已经出现多年了，我们经常见到“上班一族、北漂一族、追星族、考研族”这样的词语，但“拇指一族”和“拇指族”却是最近才出现的。就像“一族”和“族”来源于日本一样，“拇指一族”和“拇指族”也是从日语翻译过来的。在日本街头，随时可以看见这样的景象：年轻人边走路边全神贯注其手机，还不断用大拇指按键盘，但很少自言自语。日本称这类人为“拇指族”，并认为他们是新新人类的一种。“拇指族”这个词很快就从日本传到了中国，现在我们也把那些热中于用手机发短信的人称为“拇指族”。
    “我在上网，但是没看新闻；我握着手机，但是没出声音；我在画图，但是没用画笔……因为我在发短信”———“拇指族”的出现源自手机短信的风行。用拇指按动手机键盘，新闻、天气、游戏、星座、彩票……各种信息汹涌而来，与朋友的沟通也全在指掌间完成。有媒体这样评论：短信成为一种新的语言文本，一种新的交流方式，一种新的娱乐手段，一种新的人际运动，而“拇指族”就是这种运动的主角。“拇指一族”和“拇指族”这类词语的出现，不仅反映了短信风行的社会现实，而且也影响着语言。首先，它们使“一族”和“族”类词语出现了新的气象，以前的“一族”和“族”几乎都可用“……的人”来解释：上班一族———上班的人；北漂一族———北漂（在北京漂流）的人；追星族———追星的人；考研族———考研的人。而“拇指一族”和“拇指族”却不能作这样的解释，“拇指”似乎是借代的用法，代替发短信，“拇指一族”和“拇指族”是“发短信的人”。其次，在“拇指一族”和“拇指族”的影响下，出现了“拇指经济”“拇指文化”等词语。例如：
    （３）拇指族的兴起也产生了经济效应，于是，拇指经济这个新词语诞生了。的确，动动手指去应聘、发个短信查电表、上网站搜罗搞笑短信……这些哪个和钱没有关系？现在，传个图片，发个彩信什么的又成为拇指族的新宠。（《工人日报》２００２年１２月１３日）
    （４）人类学者也发现，过去被人认为又粗又短、缺乏创造力的拇指，在这个电玩时代，竟然变成粗壮有力、反应神速的多面手。如果说，是拇指开创了电玩时代，手机也开拓了崭新的拇指文化。发明用十根指头打键盘的西方人，不得不承认，过去他们是低估了拇指的能耐。（《生活时报》２００１年８月１３日）
    顺便说一句，在英语中，all thumbs（直译为“所有的手指都是大拇指”）是贬义的，指“笨手笨脚的人”。随着“拇指文化”的兴起，这个短语有可能会逐渐改变意义，我们静观其变。