冷冶夫：纪录片创作之我见（6）

冷冶夫

纪录片是用画面语言“叙述”故事

作者：冷冶夫

     世界上有几十种语言，要想了解另一个国家的事情，就必须学习那个国家的语言。但是世界上有一种语言是通用的，是人人都看得懂的，那就是画面语言。比如一个日本人在画面上讲什么，作为中国人、俄罗斯人和美国人是看不懂也听不懂的。可如果是一队日本警察在东京街区围捕绑匪的画面，中国人、俄罗斯人、美国人和阿拉伯人都看得懂。尽管这些画面中没有采访语言和解说，但不同国家和地区的人，可以从警车和警察穿的制服上，从绑匪挟持人质的环境中，看到了哪些是好人，哪些是坏人，这些好人和坏人都在干什么。

    再如世界自然类知名纪录片《土狼家族》、《猎狗的故事》、几乎没有解说词，只有少量地域和季节字幕的情况下，各个国家的不同人种都看得懂。还有去年广西电视台拍摄的《猴王勇士》，无需语言和解说词，更不需什么采访，观众就看明白了一个新猴王诞生的整个过程。所以那种以词为主“写故事”和“用话筒采访故事”的做法是有违于纪录片创作宗旨的。这样讲并不是不要解说词和现场采访，而是要尽量减少纪录片中“听”得功能，因为“听” 的功能毕竟是有局限的，只有画面语言才是世界上人人都看得懂的语言。也就是说，一个好的纪录片必须画面语言是完整和流畅的，是一部人人都“看”得懂的画面“故事”片。而不仅仅是“说”故事，“听”故事。

与伦

我在去年听过你的关于这方面的学术报告,记忆犹新,获浅益匪浅,感谢你的指导!

冷冶夫

不是指导，都是纪录片的热爱者。仅供参考。

与伦

请教：可以这样认为记录片解说词的创作非常重要，主要通过它的“叙述”来表现内容的发展。目前解说词作用在片中不是很突出，是否因纪实性的题材出现的缘故？

冷冶夫

是这样。摄像机在开机的时候，都有一个画面纪实和声音纪实的功能，所以我们在拍片的时候，很自然地就把声音（同期声）纪录下来了。有思想的编导会借助这些声音（含采访），撰写出更优秀的解说词，“懒”一些的人就会以声音（采访）取代解说词。实际上解说词是一种独立的文体，不是同期声（采访）所能取代的。过去我们作节目不开话筒，不要同期声；近些年又大量使用话筒，不写解说词，这些都是不对的。要把使用同期声和解说词有机地结合起来，不能顾此失彼。

冯悠

冷老师 您的打击犯罪作品很多 我看过您一个毒品的 还有一个好像是打击假钱的   您是在公安部工作吗  我发现DV用来搞公安武警题材的纪录片似乎很适合也很方便  您第一次使用DV s是否也是在惊心动魄的一线呢 是不是很危险 还有 现场可以使用钓竿吗 声音问题是怎么解决的