别再接再“励”了

资料员

.....................
　　某县长到中学视察，观看了学生的“小发明展览”，非常兴奋，欣然题词：“再接再励，全面推进素质教育！”在场教师看了，面面相觑。终于，一位青年教师忍不住说：“县长，‘再接再厉’的‘厉’不是‘鼓励’的‘励’。经过这位老师的解释，县长才恍然大悟。
　　原来，“再接再厉”这个成语出自韩愈《斗鸡联句》中引用的孟郊诗句：“一喷一醒然，再接再砺乃。”“再接再砺”描写的是斗鸡的情景。“接”指交战、交锋；“砺”是磨刀石，也指磨快的意思，引申为奋勉。“再接再砺”指公鸡相斗时，每次交锋都要把嘴磨锋利。后来就用它比喻一次又一次地努力，一点也不放松。“厉”是“砺”的本字，于是就把“再接再砺”写成“再接再厉”。
　　这位县长不了解这个成语的来历，以为“励”是勉励、鼓励的意思，就想当然地写成了“再接再励”，这是没有根据的，也是错误的。希望这位县长今后别再接再“励”了。

来源：上海语言文字网
作者 : 蔡宝麟
(2002-05-16)

南粤王

风雪里

哈哈哈哈～兄以后就记得如何“善待自己、善待他人”了？

秋原

再接再厉对吗

常发现有的同学把“再接再厉”的“厉”写成“励”，以为“再接再励”就是“再次接受鼓励”。这种解释显然是一种曲解。

“再接再厉”作为一个成语，它是约定俗成的，且有一定的出处。据史料记载，唐朝时斗鸡游戏广为流行。“再接再厉”出自韩愈、孟郊的《斗鸡联句》中孟效的诗句。接，作“交战”讲；“厉”通“砺”，名词活用，作“磨快”讲。意思是公鸡相斗，每次交锋之前先磨一下嘴。今天，人们常用“再接再厉”来比喻工作或学习要继续努力，再加一把劲。所以，切莫把“再接再厉”写成“再接再励”。

秋原

欢迎大家的讨论，现在再提供些供大家讨论的资料：
事爪深难解，嗔睛时未怠。一喷一醒然，再接再砺乃。 --孟郊
找不到原始底稿，不知道孟郊创造这个成语时用的是哪个li4。
但无论如何，我以为都应该写成“再接再砺”，相应的也应该写“秣马砺兵”、“自古雄才多磨砺”、“天山砺剑”等。
理由是：
⑴许多人经常将成语进行望文生义的误解，一个重要原因就是该成语的写法不便于人们理解它的本义。“厉”的现代意义不少，却没有“砺”的意思，因为该意义已经自然地分配给“砺”了，因此只在成语“再接再li4 ”中保留“厉”字，已经不合时宜。它们的这种分工，是整个语言社会约定俗成的，并不是某个人的意思，也不是某些人借助权力推行的，个别成语应该顺应这个潮流。（假如孟郊最初是写作“再接再厉”的话）
⑵在确定一个字的哪个写法最合适时，应该首先考虑字义的分工，不能先考虑谁的笔画少，或先考虑哪个写法用得多。“数量”的原则很不可靠，因为它很容易让我们把错误当作正确来计算。
⑶成语的原有写法如果容易让人误解的话，应该考虑更换成不容易误解的写法。

[ 本贴由 秋原 于 2003-8-24  12:35 最后编辑 ]

风雪里

....................>>>

    其实很多成语古今字都有所变化，这也是一种发展吧，而不管它是否附合语言学家们的意愿。其实我以前也不大认同某些不规范的变化，但就像我的一个朋友所说的那样，现在的不规范可能就是将来的规范，而现在的规范也就可能成为将来的不规范。

    这种语言文字的现象不单在中国有，在世界上的任何国家都有。我想我们还是应该放宽心去应对吧 :P

魏袖鼎

我想说的是
这个县长的胸襟得很开阔

湘里妹子

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

以下是引用秋原的发言：⑶成语的原有写法如果容易让人误解的话，应该考虑更换成不容易误解的写法。
   

成语可以“更换“吗？
解放后更换过“原有写法如果容易让人误解“的成语吗？
请举例说明之。
谢谢！




:o:o:o

秋原

不必解放后，现在好多人写“再接再厉”，也有好多人写“再接再砺”，但意思相同。如果大家都用后者，我想也许就少些望文生义了。
下列成语都有几种写法，哪种写法比较好，大家可以讨论。
杀一儆百-杀一警百
死心塌地-死心踏地
铤而走险-挺而走险
乌七八糟-污七八糟
无动于衷-无动于中
浑水摸鱼-混水摸鱼
摩拳擦掌-磨拳擦掌
盘根错节-蟠根错节
披星戴月-披星带月
五彩缤纷-五采缤纷
丰富多彩-丰富多采
负隅顽抗-负嵎顽抗
发人深省-发人深醒
孤苦伶仃-孤苦零丁
络腮胡子-落腮胡子
五劳七伤-五痨七伤
毕恭毕敬-必恭必敬
出谋划策-出谋画策
骄奢淫逸-骄奢淫佚
百废俱兴-百废具兴
研究研究这些成语，也许我们会有某些收获。

湘里妹子

独立寒秋 于 2003-8-24 08:29 写道:
不必解放后，现在好多人写“再接再厉”，也有好多人写“再接再砺”。如果大家都用后者，我想也许就少些望文生义了。

按独立寒秋兄的意思，
是不是写的人多了，
也就成自然了？
那小学生常写的那些错别字，
字典也得跟着错的改啰？

请问：
词汇规范化的原则是什么？


:P:P:P