谈《现代汉语规范词典》的注音

常舟人

谈《现代汉语规范词典》的注音

首都师大文学院  张育泉

    2004年早春问世的《现代汉语规范词典》（以下简称《规范词典》），在词语注音方面，也突出地体现了“规范”的特点。《规范词典》注音的规范性表现在三个方面：第一是以国家通用的普通话为注音的标准，不采用方言读音；第二是有异读的字、词一律按《普通话异读词审音表》审定的读音注音并加以说明；第三是使用我国有法定地位的《汉语拼音方案》和与之配套的《汉语拼音正词法基本规则》（GB／T16159—1996）（以下简称《正词法》）给全部词语注音，成为目前国内很好地实践这项国家标准的辞书。关于第一、第二两点，别的辞书也多照办，但《规范词典》更加严格。比如“凹”字，方言中地名有wā的读音，有的词典收了这个读音，与读音āo并列；而《规范词典》在“凹（āo）”字头的“提示”中说明：“统读āo，不读wā”。又如“厕”字，有的词典列出“茅厕”一词，注明“方言中读máosi”：而《规范词典》在“厕（cè）”字头的“提示” 中说明：“统读cè，不读si”。（以上两例的“统读”根据《普通话异读词审音表》）本文侧重谈第三点对《正词法》的运用。
    《正词法》是在《汉语拼音方案》的基础上进一步规定词的拼写规范的基本要点。作为现代汉语的规范词典当然应当执行这个规范标准。综观《规范词典》，对所收词条都逐个注音，拼写词语时音节的连或分也都是按照《正词法》的基本要点处理；表示轻声，就是“轻声不标调”，不再用别的标志。还应当指出，在惯用语、成语以及四个音节以上词语的注音方面《规范词典》有出色的成绩。
三音节惯用语（占惯用语的多数）的注音，现有的辞书有的是按音节分写，例如：插杠子chā ɡànɡ zi，掺沙子chānshā zi，开夜车kāi yè chē，后来有把其中的双音节词连写的：chā ɡànɡzi,
chān shāzi, kāi yèchē；而《规范词典》一律连写：chāɡànɡzi,
chānshāzi, kāiyèchē。这样的做法合乎《正词法》4.1.2条的要求：“表示一个整体概念的双音节或三音节结构，连写。”三个音节连写，既表示了惯用语结构的整体性，又不难读（词形不长）。
四音节成语（占成语的多数）的注音，现有的辞书绝大多数是按音节分写，个别连写的也没有严格遵照《正词法》。而《规范词典》是严格遵照《正词法》拼写的。主要有两条：“ 4.8.1四言成语可以分为两个双音节来念的，中间加短横。”“4.8.2不能按两段来念的四言成语、熟语等，全部连写。”属于前者的，例如：安邦-定国
（ānbānɡ–dìnɡɡuó）、苍松-翠柏、调兵-遣将、哀兵-必胜、白驹-过隙、暗送-秋波、重见-天日、惨绝-人震、彬彬-有礼、对牛-弹琴。属于后者的，例如：爱莫能助（àimònénɡzhù）、漠不关心、旁观者清、马不停蹄、为所欲为、不刊之论，爱不释手、洞若观火、曾几何时。
    对于《正词法》上讲的“可以分成两个双音节来念”，人们有不同的理解，《规范词典》注音的思路是，只要能分成两部分念（不难分辨）；不管什么结构，都属于这类，两部分间加短横。这样的处理好在很好地贯彻了《正词法》的规定，使成语整体性突出，便于掌握。有人认为，加短横的只限于并列结构“苍松翠柏”之类，其他结构的如“哀兵必胜”（主谓结构）、“重见天日”（动宾结构）等不是。于是从结构出发，成语拼写形式分得非常细致，一般读者很难掌握，是不适用的，也是与《正词法》不合的。
    《规范词典》对于四个音节的惯用语的注音，跟对四言成语一样，如：穿鞋-戴帽、旱涝-保收（2+2，能分成两个双音节），拼音中间加短横；吃现成饭、打翻身仗（1+3，不能分成两个双音节），全部连写。
四个音节以上的词语，包括各类名词术语，也包括一些惯用语、成语，以及歇后语、谚语等。这些词语的拼写，《规范词典》遵照《正词法》4.1.3办理，即“四个音节以上表示一个整体概念的名称，按词（或语节）分开写，不能按词（或语节）划分的，全部连写。”例如：差之毫厘，谬以千里chāzhīháolí,miùyǐqiānlǐ；拆东墙，补西墙
chāidōnɡqiánɡ,bǔxīqiánɡ；长江后浪推前浪chánɡjiānɡ hòulànɡ
tuī qiánlànɡ。
    《正词法》提出的是拼写方法的原则和要点，并没有也不可能规定每个词语的拼写法。《规范词典》的出色成绩在于：对68000多个词语遵照《正词法》进行拼写和注音，尽力符合《正词法》的原则和要点。至于拼写的结果，笔者认为不见得每一个都是唯一的标准，有的可能还不够妥当。但是，无论如何，《规范词典》的大规模拼写的实践活动对《正词法》的完善做出了很大的贡献。

来源:中国语言文字网