湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 1691|回复: 0

新版汉语词典收录时髦词汇引外媒关注

[复制链接]
发表于 2014-5-8 23:18:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:参考消息网 2012-07-18 09:44


核心提示】: 新版《现代汉语词典》日前正式发行,其中收录了“给力”、“雷人”等3000多个新兴词汇。新加坡《联合早报》援引中国辞书学会会长江蓝生的话说,随着社会的开放和人员流动的增加,外来词、方言词、港澳台地区的词大量进入普通话。




        7月15日,一名小读者在杭州一家书店里阅读《现代汉语词典》第6版。


参考消息网7月18日报道 新版《现代汉语词典》日前正式发行,其中收录了“给力”、“雷人”等3000多个新兴词汇,但“神马”、“剩女”等使用频率很高的网友自创词则被拒之门外。


新加坡《联合早报》引述北京媒体的报道称,出版方商务印书馆介绍说,最新的第六版《现代汉语词典》修订工作跨越七年时间,增加单字600多个,新词语和其他词语3000多条,如“高铁”、“团购”、“北漂”、“愤青”、“闪婚”、“傍大款”、“冷暴力”等。


负责主持第六版修订工作的中国辞书学会会长江蓝生介绍,随着社会的开放和人员流动的增加,外来词、方言词、港澳台地区的词大量进入普通话。除了中文词汇,新版词典也加入了“CPI”、“PM2.5”等字母词。


江蓝生也指出,收入新词需综合考虑引导社会的使用和语言自身的规范等因素,并非“见新就收”。她举例说,新版词典中增收了“宅男”和“宅女”,但没有“剩男”和“剩女”,这是因为编者认为,对于因种种原因不能够及时结婚的人,把他们说成“剩男”和“剩女”,从某种角度来说不够尊重人。


英国《每日电讯报》关注到,新版《现代汉语词典》新收入了3000多个全面反映现代生活的新词,包括“香蕉人”和“拜金主义”。“香蕉人”指的是在国外,比如在美国和欧洲长大的华人,“黄皮其外、白瓤其内”。


“傍大款”的字面意思是“靠大款生活”,“第一桶金”是企业家发的“第一笔财”;任何不干净的人可能都要支付一笔“封口费”给刺探新闻的记者,防止他们把自己的事情曝光。


在经济等级的另一端是“蚁族”,这个词是由时任北京大学博士后廉思在2009年创造的,指的是中国大城市中生活艰辛、没有希望的大学毕业生。


此外,词典还收入了“愤青”一词,指的是民族主义者在中国走上世界舞台的过程中变得越来越激进,经常利用互联网大声疾呼彰显国家的力量。作为对环保的支持,“低碳”和“减排”双双入选。


词典的一位编纂者称,收录的词必须是通用的、群众使用广泛并且很可能流行很长时间的词。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-7-12 22:23 , Processed in 0.111074 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表