亲切的乡土之音---广东童谣

kettn

鸡公仔，尾弯弯，可唔可以用简体字，有D繁体字认唔到。

影達

通常写“有啲繁体字认唔到”。

《鸡公仔》繁简对照。

鷄(1)公仔，尾彎彎，做人新婦甚艱難。早早起身都話晏，眼淚唔乾入下間。下間有個冬瓜仔，問過安人煮定蒸。安人話煮，老爺又話蒸，蒸蒸煮煮唔鍾意。大喳嚹鹽佢話淡，手甲挑鹽又話鹹。三朝打爛三條夾木棍，重話：咁好花裙畀妳跪到爛，咁好石頭畀妳跪到崩。橫又難，直又難，不如捨命落隂間。人話隂(2)間條路好，我話隂間條路好艱難。

鸡公仔，尾弯弯，做人新妇甚艰难。早早起身都话晏，眼泪唔乾入下间。下间有个冬瓜仔，问过安人煮定蒸。安人话煮，老爷又话蒸，蒸蒸煮煮唔锺意。大喳(3)嚹(4)盐佢话淡，手甲挑盐又话咸。三朝打烂三条夹木棍，重话：咁好花裙畀你跪到烂，咁好石头畀你跪到崩。横又难，直又难，不如舍命落阴间。人话阴间条路好，我话阴间条路好艰难。

(1) 这个“鷄” （鸡）是异体，正字是“雞”。

(2) 这个“隂” （阴）是异体，正字是“陰”。

(3) 喳za6，量词，把。
《广州话方言词典》说是“拃”，如“一拃米”。
《广东俗语考》说是“摣，音渣。今作揸。”这是动词za1（拿、握）。《方言校笺》：“抯，摣，取也。”但《广东俗语考》的作者又给了一个例子：“一摣米”，这却是量词za6了。

(4) 嚹la2，动词，抓。
《广州话方言词典》说是“揦”，如“揦拃米饩(5)鸡。”

(5) 餼（饩）”是古汉语。《说文》：“氣﹐馈客刍米也。从米，气声。《春秋傳》曰：‘齐人来氣诸侯。’ 许既切。䊠[上既下米]﹐氣或从既。餼﹐氣或从食。”现在写为“齐人餼诸侯”。粤语现在还用“饩”，但只是喂养牲畜的意思，不用於人。

编辑，补缺：䊠[上既下米]

[ 本贴由 影達 于 2006-5-22  18:06 最后编辑 ]

生命

拍大比（拍大腿），唱新歌，人人希罕无老婆，的起心肝罗两个，有钱罗个金小姐，无钱罗个斗皮婆（皱皮的老女人）……