厉兵答洛阳日报周中全同志问

湘里妹子

教育部语言文字应用研究所 厉 兵
来源：http://www.china-language.gov.cn/

周中全同志：你好！
    网站的负责同志把你的咨询函转给了我，现就你提出的八个问题答复如下。
    ●问题之一   为失学儿童献出一份爱心←—为失学儿童献出一分爱心
    【结论】前者是正确的，而后者是错误的。
    【说法】“一份”的意思好懂，“份”读fèn；“一分”的意思也好懂，这里的“分”读fēn。其实，只要普通话说得地道，是不会用错的。
     像下面的情况用“一份”：
     ①新鲜独到的发行方式给读者一种惊喜、一份亲切，首发30万份一举成功！
     ②为无法回家团聚的外乡人送上了一份温馨和祝福。
     ③为推动社会的进步与发展贡献自己的一份才智。
     ④不论是北京人还是外地人，都在为首都的建设贡献着自己的一份力量。
     ⑤《建国方略》中也包含着宋庆龄的一份心血。
     像下面的情况才用“一分”：
     ①有一分热，发一分光。
     ②一分耕耘，一分收获。
     ③增之一分则太长，减之一分则太短。
     ④事实告诉我们，对个人多谋一分私利，对人民就减少一分感情。

    ●问题之二  做出了应有的贡献——作出了应有的贡献
    【结论】作为个案，这两种写法目前都还不能算错。需要注意的问题是：一种报纸，一份杂志，一本书，用法应该统一，前后一致。
    【说法】就目前主流媒体而言，凡宾语是“动名词”的，zuò 倾向用“作”。这类动名词很多，如： 贡献‖调查‖考察‖研究‖分析‖判断‖推断‖概括‖检查‖比较‖说明‖评价‖概括‖介绍‖答复‖解答‖解释‖证明‖印证‖鉴定‖实验‖试验‖示范‖提示‖辩护‖删节‖反应‖记录‖统计‖安置‖处理‖处置‖发挥‖决定‖规定‖交代‖联系‖让步‖挣扎‖牺牲‖贡献‖准备‖打算‖抉择‖补充‖动员‖斗争‖改进‖宣传‖表演‖讲话‖指示‖指导‖检讨‖汇报‖报告‖修改。
    宾语是一般名词的，用“做”。如：
    买卖‖体操‖游戏‖准备活动‖道场‖法事‖家务‖学问‖工作‖作业‖事情‖好事‖生意‖手脚‖手术‖功课‖笔记‖习题‖作文‖文章‖木匠活‖日班‖结论‖伪证。
    【例子】
    ① 希望同志们在新的一年中，牢记使命、不负重托，开拓创新、扎实工作，为办好人民日报，全面推进报社事业发展作出更大的贡献。（人民日报社社长王晨：《牢记使命、不负重托，开拓创新、扎实工作　——对做好今年人民日报国内记者工作的几点要求》，载《新闻战线》2003年第4期）
    ②改革开放20多年来，我国社会主义现代化建设事业取得了举世瞩目的巨大成就。社会科学研究作为各项改革措施出台和政策制定的重要理论基础，为推进现代化事业作出了突出贡献。（荣跃明：《作为知识生产的社会科学研究》，载《文汇报》2003-11-30）
    ③巴金先生不仅在文学创作上成就卓著，而且在编辑、出版、翻译和文化建设等方面也作出了重要的贡献。（中国作家协会党组书记、副主席金炳华：《为人民写作的楷模》，载《文汇报》2003-11-26）

    ●问题之三  土壤的粘结性强—→土壤的黏结性强
    【结论】前者是错误的，而后者是正确的。
    【说法】汉字规范的多次调整，是“粘”与“黏”使用混乱的根本原因。1955年文化部和文改会发布的《第一批异体字整理表》把“黏”作为“粘”的异体字处理了。文化部和文改会1965年《印刷通用汉字字形表》又确立了“黏”的规范地位。国家语委和新闻出版署1988年颁布的《现代汉语通用字表》再次确定“黏”的规范字地位。两个字的分工很简单：读 nián 的时候写“黏”，读zhān 的时候写“粘”。
     【例子】以下这些词语必须写“黏”：黏性、黏度、黏土、黏膜、黏液、黏糊、黏结性、黏合剂、黏着语。

    ●问题之四  皇家马德里队下周将作客巴塞罗那，挑战主队。—→皇家马德里队下周将做客巴塞罗那，挑战主队。
    【结论】尽管这个意义上的 zuòkè 既有写作“做客”的，也有写作“作客”的，但最好写作“做客”。
    【说法】就汉字本身而言，“作”字出现得非常早，而“做”是个后起字。早期的“作客”，常见的意思是“寄居异地”，如杜甫诗：“无家问消息，作客信乾坤。”后来“到别人处做客人”这个意思的zuòkè，三四十年代的文学作品确实不少也写作“作客”的，但目前的主流写法是“做客”。由此，《现代汉语词典》“作客”条只采用一种释义：“<书>寄居在别处。”如“作客他乡”。标记“<书>”，表示书面上的文言词语。而“访问别人，自己当客人”这个意思，《现代汉语词典》立条“做客”。应该说，“作客”与“做客”不能算是地道的异形词。在现代汉语出版物中，二者应当加以分别。可惜的是，目前很多媒体，都把“做客”一股脑儿写作“作客”。下面是运用正确的例子。
    【例子】
    ①报纸开设嘉宾在线，邀请政府部门负责人或热点新闻人物做客网站，开拓办报思路，增强可读性，切实为读者办实事。（《报网联动　振翅高飞——地方新闻媒体网站的出路探索》，载《新闻战线》2003年第4期）
    ②自己也曾在自治区领导干部大会上庄重表态：“我到内蒙古，一不为做客，二不为做官，而是要来做事。我要和大家一起建设内蒙古。”（《储波走遍大草原》，载《时代潮》2003年第15期）
    ③2003年7月，80岁高龄的她接受了凤凰卫视的采访。一个月后，她走进中央电视台，做客《艺术人生》。她就是豫剧泰斗常香玉。（《豫剧泰斗常香玉的“捐赠”人生》，载《时代潮》2003年第22期）
    ④新浪网邀请闾丘露薇做客嘉宾聊天室。在聊天中，她首次对外界透露了自己即将前往巴格达前线的消息。（《凤凰战地玫瑰的六个镜头》，载《大地》2003年第11-12期）
    ⑤从海湾战争到现在，这位美国总统的“眼中钉”并没有像西方媒体所渲染的那样，把地下宫殿或者防空洞当成自己的总统府，而是依旧睡在普通的住宅里，甚至做客平民百姓家。（《兵临海湾》，载《大地》2002年第18期）
    不是一般“当客人”，含有一点儿背井离乡或者寄人篱下之义，才用“作客”。
    【例子】
    ①我是在家十年未过此节，却在离家数万里外，孤身作客，在绵亘雄伟的白岭之巅，与几位教授长者，过起软款温柔的女儿节来，真是突兀！（冰心：《寄小读者（通讯二十四）》
）
    ②姜夔，字尧章，号白石道人，他以“清空”的艺术风格雄踞南宋词坛。姜夔一生没有做官，到处依人作客，政治失意，经济困顿，“除却乐书谁殉葬，一琴一砚一兰亭”。（吴国钦：《“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”》，载《南方周末》1985-05-25）
    ③王维诗曰：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲，遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”王维因为自己在异乡作客，因而想到家里今年少一个人种茱萸了。这种想法，不是毫无根据，可以说是从这句诗的文字上直觉得来的。（《闲话重阳》，载《施蛰存七十年文选(杂文)》）
    ④因此，在我们远离你而作客尘世期间，虽则我距我自己较你为近，但是我知道你绝不会受损伤，而对我自己能抵拒什么诱惑却无法得知。（奥古斯丁：《忏悔录》卷十）

    ●问题之五  今日凌晨2:00—→今日2:00
    【结论】前者错。“凌晨”这样用，目前虽然相当普遍，但仍应看作是不对的。
    【说法】这里转录《新闻战线》2003年第六期上方孜行同志的一篇文章，供参考。
            如此“凌晨”焉有午夜

　　眼下，一些媒体对“凌晨”的乱用，已经到了令人瞠目结舌的程度！如北京某报在《现场目击》栏内刊发一幅新闻照片时竟称：“昨天凌晨零时10分左右……”至于“凌晨1时许”、“凌晨两时”等等，更是俯拾皆是，不胜枚举！
　　作为时间概念的“凌晨”，它是有其相对的时段界定的，最新版本的《现代汉语词典》对“凌晨”的释义是：“天快亮的时候”；1999 年版《辞海》对其的释义不仅与《现代汉语词典》完全相同，且以白居易诗句“薄幕萧条投寺宿，凌晨清净与僧期”相佐证。由此可见，“凌晨”不是固定在从每天的几时几分起到几时几分止，它是“浮动”的，即随季节的变化、天亮的迟早而异。根据本人的理解，即使在夏季白昼最长、天亮得最早的那些天里，“凌晨”也只能约在3时30分至4时30分之间，而绝不可能“赶”到“零时10分左右”去；而到了冬季白昼最短、天亮得最迟的那段日子，“凌晨”便该在5时30分至6时30分之间了。当前一些年轻记者、编辑乱用“凌晨”的原因，除了既未弄清它的内涵，又懒得去查阅工具书这一点之外，他
们还可能认为“从进入新的一天起到天亮前止”这一时段都是“凌晨”了。殊不知此论若能成立，“午夜”又到哪儿去找呢？茅盾先生的传世之作《子夜》，岂不早该更名为《凌晨》了吗？与此相类比，午间12时10分左右，是否也可提早称其为“傍晚”了？

    ●问题之六  今天下午14:00—→今天下午2:00
    【结论】前者错。既然才用24时制表示时间，就不能用“下午14:00”这样的表示法。正如英文只有 2:00 p.m.的写法，没有14:00 p.m.的写法一样。（p.m.=post meridiem，下午）

    ●问题之七  盯人防守——钉人防守
    【结论】“钉人”与“盯人”是一组异形词，《现代汉语词典》的首选词形是“钉人”。在处理异形词这个问题上，各媒体可自行把握尺度。某些较流行的异形词，只要前后使用一致，不妨采取宽容的态度。须知：异形词不是初中生写错别字的问题，它是汉语书面语形式历史的积淀。逐步统一到一种写法以减少麻烦是一回事，武断地宣布一种写法是错误的则是另外一回事。以“盯人”为例，《人民日报》用的就不少：
    ①俄罗斯队失守的原因，一是防线站位不当，二是因为盯人而失去了位置意识，使对方利用角球和禁区内突然出现的真空从容破门。（《韩日飓风吹进十六强 黄金一代泪别世界杯》，载《人民日报》2002-06-15）
    ②多年的实践经验启示我们，依法治税，不能靠人管人、人盯人，而必须抓好基础。（金人庆：《“1＋3”：税收工作的基本思考与实践》，载《人民日报》2002-06-20)
    ③在训练中，他让儒尼尼奥和罗纳尔多顶在前面，卡洛斯守在本方弧顶附近，其余人员人盯人。（《巴西队猛练任意球》，载《人民日报》2002-06-25）
    ④比赛一开始中国队就处于被动之中，由于不适应土耳其队队员紧逼盯人的硬朗打法，中国队队员显得动作僵硬，投篮不准，失误较多，比分一直落后。（《国际篮球赛中国队首战失利》，载《人民日报》2002-08-02）
    ⑤首先在发球环节上拼得很凶，杨昊的跳发球经常能破坏对方的一传，致使有身高优势的俄罗斯队无法有效发挥网上优势；其二是加强盯人拦网，中国队前排的多人拦网不是拦死对方，就是减弱了对方的攻击。（《世界女排大奖赛总决赛　中国队2∶3惜败，载《人民日报》2002-08-03）
    ⑥前三节，在中国队紧逼人盯人的防守下，韩国队的三分球完全失灵。（《女篮成熟了》，载《人民日报》2002-10-15）

    ●问题之八  急煞人——急杀人
    【结论】“急杀”与“急煞”也是一组异形词。不过，《汉语大词典》收录了“急煞”，倒没有收录“急杀”。释义是：急得不得了。这个词在近代白话小说和现代文学著作中常写作“急煞”。“煞”另外还构成其他词语，如：愁煞、羞煞、闷煞、气煞、喜煞、忙煞、痛煞、恼煞、愧煞，等等。
    【例子】
    ⑴  老尼极了，把卜良咬了一口，道：“却便宜了你，倒急煞了我！”（《初刻拍案惊奇》卷之六《酒下酒赵尼媪迷花　机中机贾秀才报怨》）
    ⑵  华春将身一闪，竟狼抢进来，便双关抱住，连呼道：“我的娘，你急煞我！”（《八段锦》第八段《多情子渐得美境　咬人虎散却佳人》）
    ⑶  发扉曰：“闷煞郎君矣！三娘可来拜谢。”（《聊斋志异·巧娘》）
    ⑷  春光堪赏还堪玩，恼煞东风误少年。（[五代南唐]冯延巳：《金错刀》）
    ⑸  几回愁煞棹船郎，燕归帆尽水茫茫。（[唐]薛昭蕴：《浣溪沙》）
    ⑹  “翠环姐，我不会吃烟。你这样客气，真是折煞我了！”婉儿又站起来带笑地说。（巴金：《春》）
    ⑺  桌上瓶子里几枝桂花，似乎太觉得幽寂不堪了，便不时的将清香送将过来。要我抬头看它。又似乎对我微笑说：“冰心呵！窗以外虽是‘秋雨秋风愁煞人’，窗以内却是温煦如春呵！”（冰心：《秋雨秋风愁煞人》）
    ⑻  他长吁短叹愁煞人！（老舍：《青霞丹雪》）
    ⑼  体仁兴高采烈而去，觉得又找到一个新生活，有这么美妙一个秘密，好不乐煞人也。（林语堂：《京华烟云》第十八章《离香港体仁回北京 隐陋巷银屏迎故主》）
    ⑽  吾人又可观李香君之史迹，她是一个以秉节不挠受人赞美的奇女子，她的政治志节与勇毅精神愧煞多少须眉男子。她所具的政治节操，比之今日的许多男子革命家远为坚贞。（林语堂：《人生的盛宴(散文集) 》）
    ⑾  四万万中国人嘴里发出来的声音，竟至总共“不值一哂”，真是可怜煞人。（鲁迅：《随感录57》）
    ⑿  从清末以来，“莫谈国事”的条子帖在酒楼饭馆里，至今还没有跟着辫子取消。所以，有些时候，难煞了执笔的人。（鲁迅：《新的蔷薇》）
    ⒀  假使人类真个学好，无须再领教训，岂不闲煞了这许多人？（钱钟书：《写在人生边上》）
    ⒁  不然，没有笑，没有泪，只有冷脸，只有“鬼脸”，岂不郁郁地闷煞人！（《朱自清散文全编·怀魏握青君》）