湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 13032|回复: 9

陆丰方言调查日记

  [复制链接]
发表于 2004-11-14 23:38:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
陆丰市是汕尾的一个县级市,125万人口的大县。

海陆丰,是广东省台风灾害最激烈的地方,也许这个原因,这里民风比较彪悍。素有:天顶雷公,地下海陆丰 的说法。

沿海说“福佬话”,山区的八万,大安的多数地方以及陂洋的部分地方说客家话。

我这次要调查的是陆丰的闽方言。

发音人是汕头大学的卓振英教授介绍的。前些天,我在路上遇见他,问他,老师你是哪儿人?他说是陆丰的,我大喜过望,赶紧说明我想找发音人的情况。他说过些天告诉我....果然他打电话告诉我,找到了。并且画了地图,提供了电话给我。

发音人 是他的小学同学。本来调查卓老师即可,但是这个计划比较拘泥,一定要求到本地去。我打了几次电话,前几次发音人的妻子接的,她不懂普通话,我的那点点潮汕话她在电话里面又容易误解,哎!后来还打给另外一位协助的小学校长,情况就好多了。

早上6:20闹钟闹起来,我还是乘坐上次陆河时的陆丰车,8点整的。7点半我就赶到车站了。很困,想在椅子上躺下,可是不允许。

9点50左右,到达陆丰的内湖,高速路边,停车。随后叫了一个摩托带我去南塘镇的环林村小学。这个小学只有一层平房,门口的地还是黄土,没有打水泥,事后了解到整个村子4000多人,就一间小学呢。

打电话给发音人家,他家人说在校长家,后来打通了,校长骑一辆旧摩托来接我去他家。喝了茶,随后到发音人家。初步决定,晚上住在卓老师弟弟家,就在发音人隔壁,调查也在他弟弟家进行。他的弟弟的孩子都到深圳做生意了,家里就他一人看家。

午饭吃过,中午休息到2:30,开始调查。

下午把400多个字做完了,还录了2字组连读变调的词例。

晚饭在发音人家里吃,小学校长也来,喝了点白酒。晚上8:00继续调查,住在人家就有这个方便。晚上调查了220条词。

第二天凌晨,隔壁雄鸡吵醒我,我拿出录音笔,可惜按下录音笔的时间,总是慢公鸡叫声的半拍,录到的是后半段降调的部分。

8点开始调查,到了9点,我们就得转移,因为不远处有人声鼎沸,拖拉机轰鸣,原来邻居在建房。
.....
调查回来,累。我慢慢整理给大家。


附记:

本人参加了《汉语方言地图集》课题,负责惠州-河源-梅州-汕尾-汕头-潮州-揭阳等地区的地图集资料的收集工作。目前已经完成大半,方言调查,甘苦兼具,值得留下记录。

这个课题总的介绍,请看:http://www.blcu.edu.cn/yys/5_dialect/5_dialect.htm

图片:

http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=127111

[ 本贴由 山豆杰 于 2005-5-11  00:00 最后编辑 ]

[ 本帖最后由 yanxiuhong 于 2007-4-9 09:57 编辑 ]
 楼主| 发表于 2004-11-15 00:20:33 | 显示全部楼层
图片请看:

http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=127111

[ 本帖最后由 yanxiuhong 于 2007-4-9 09:57 编辑 ]
发表于 2004-11-15 00:21:57 | 显示全部楼层

汉语方言地图集

来源:http://www.blcu.edu.cn/yys/5_dialect/5_dialect.htm
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
    一  目的、意义和价值

      汉语方言历史悠久,丰富复杂,其差异性甚至远远超出欧洲许多语言之间的差异,是世界上最丰富的方言资料和语言文化资源,是中国文化和人类文明的宝贵遗产。20世纪中叶以来,随着我国经济、文化、教育和交通事业的迅速发展,汉语方言已经发生了巨大的变化,许多小方言和特殊的方言现象正在急剧萎缩和消亡。全面科学地描写展示我国汉语方言的传统面貌,及时抢救记录和保存汉语方言资料,保护民族语言文化遗产,已经成为我国学术界一项迫在眉睫的重要任务。

      语言地图是描写、展示和保存大面积地区、众多方言现象的面貌和分布状况的最有效的手段。许多国家如法国、德国、瑞士、意大利、丹麦等早已投入巨大力量调查编制了本国方言地图集,日本国立国语研究所自20世纪60年代以来已经出版了十分详尽的《日本言语地图》(10卷),在美国,由拉波夫编制的《北美语言地图》及其光盘也已经出版。

      20世纪80年代出版的中国与澳大利亚合作的《中国语言地图集》是中国语言和方言的分区分布图(不是方言特征分布图);国外如日本一些学者曾经编制过不同规模的汉语方言地图(均未正式出版),但内容都限于依据现已发表的材料。中国迄今为止尚无一本全面的方言地图集。编制《汉语方言地图集》是一项前无古人的宏伟工程,是我国几代学者的共同梦想。

      “汉语方言地图集”研究课题以语言地理学的理论和方法为指导,借鉴国外方言地图集的编制经验,采用最新的现代化技术手段(数字录音、摄像、数据库、地图软件、网络、光盘等),拟在全国汉语地区选择约1000个地点,以1930-1945年之间出生的人为调查对象,根据统一的要求,对汉语方言中那些能够反映地域差异和历史演变的重要语言现象(包括语音、词汇、语法三方面共约1000个条目)进行实地调查。在调查的基础上,编制出版包括约1000个地点、600幅地图的《汉语方言地图集》及其一系列相关成果,所有成果均以印刷版(书籍)、光盘版和网络版三种形式出版,光盘版和网络版中将包括有声的方言材料,《汉语方言地图集》还将出版英文版。

     《汉语方言地图集》将较为全面、完整、科学地保存20世纪汉语方言的传统面貌,并且为汉语语言学、语言地理学、历史语言学、中国地域文化等领域的研究提供一份极为重要的基础材料,对于语言教学、汉语方言信息处理以及语言侦破等方面也具有直接的作用,此外还可以有力地推动语言地理学这一学科在中国的兴起和发展。如果《汉语方言地图集》的确能够达到精品的水平,可望成为一部传世之作,从历史的眼光来看,其价值和意义将是难以估量的。

       经中国教育部和北京语言大学审批,由北京语言大学语言研究所组织实施的“汉语方言地图集”研究课题已经成为中国教育部“十五”规划项目(批准号01JD740005)和北京语言大学“十五”规划项目。

      本课题主要成果《汉语方言地图集》将积极争取评选中国国家图书奖。成果去向为国内外各大图书馆,国内外高校语言学专业、语言学研究机构,汉语语言学研究人员,汉语信息处理研究人员,汉语教学界,文化界,公安部门。

二  主要内容

1.调查点

选取全国(包括港澳台)汉语地区中约1000个地点(尽量选择乡下)作为调查点,其中100个为重要地点(为编写方言字音、词语、语法对照集和进一步比较研究之用)。选点以语言地理学理论为原则,同时充分考虑汉语方言的具体特点。调查点要经各方充分论证。

2.调查条目

确定包括语音、词汇、语法三个方面共约1000个条目,其中语音约400条,词汇约500条,语法约100条。调查条目要经各方充分论证和反复试验。

3.方言地图

从约1000个调查条目里选取确定最有价值的约600个地图条目,其中语音约120条,词汇约400条,语法约80条,绘制约600幅全国性的汉语方言地图。

  
三  主要成果

1.《汉语方言地图集》

约1000个地点,600幅地图,彩色,4开页幅,4册(语音1册、词汇2册、语法1册)。为了满足普通读者的需要,同时出版16开黑白简装本1册。

2.《汉语方言地图集解说》

对《汉语方言地图集》各幅地图的详细说明,2册。

3.《汉语方言字音对照集》

100个重要地点,约1000个字音,列表对照,3册。

4.《汉语方言词语对照集》

100个重要地点,约500条词语,列表对照,2册。

5.《汉语方言语法对照集》

100个重要地点,约100个语法条目,列表对照,1册。

  

五  人员

     “汉语方言地图集”研究课题由曹志耘教授主持,以北京语言大学语言研究所研究人员为基本队伍,邀请国内外汉语方言学、语言地理学领域的专家学者参加,进行合作研究。

六  合作与资助

       欢迎国内外有关专家和单位与我们合作,共同实施完成“汉语方言地图集”这一巨大工程。欢迎国内外有关基金会、政府部门、企事业单位、个人、出版社大力资助“汉语方言地图集”研究课题。所有资助均将以显著方式在出版的成果上注明和鸣谢。有关本课题合作与资助事宜请与下列地址联系:

通信:中国100083北京市海淀区学院路15号北京语言大学语言研究所

电话:010-82303573

E-mail:zhangwj@blcu.edu.cn

联系人:张维佳博士
 楼主| 发表于 2004-11-15 00:31:32 | 显示全部楼层
可以传图,大于500K的,干脆放到这里。北大只能放500k内的

番薯藤


秋收了,晒谷子。鸡群在上头寻觅虫子(谷子太多,就看腻了吧)
 楼主| 发表于 2004-11-15 00:36:14 | 显示全部楼层
堆放柴草的简陋房间



客厅的门口,潮汕的居室,比较干净
 楼主| 发表于 2005-5-10 17:58:41 | 显示全部楼层
发表于 2005-5-10 18:35:06 | 显示全部楼层

还是帖出来方便看:)

陆丰方言调查日记

      海丰也是 方言地图计划的一个地点,我们这次五一节进行调查。 事先由汕头大学中文系研究生陈思梅提供 谢立群 先生的电话,联系上后,谢先生非常热情,立即答应协助。而且他就是鮜门人,我们想调查的哪个地点。 五一 8:30 邮电局门口与研究生洪英 刘洋 一起出发到汽车总站,很多人,连找个的士都成问题。 9:30的汽车,12:40 达到海丰县城。 谢先生已经在车站等候一段时间了,我虽然没见过面,但是通过玻璃窗就认出了他。一个精神抖擞的年轻人。
调查 头一天下午先调查 谢立群先生自己,差不多把400多个字音都问过了。第二天核实他的父亲,除了个别词语异读情况外,基本上没什么明显的新老差异。第二天核实,继续调查词汇。

     这个地点,如同多数闽南方言,鼻化音很典型,这次来自湖南的刘洋同学可算是开了“耳界”。海陆丰一带的e,舌位比潮汕其他地方要高,这次学生也耳闻领略了。“汤塘长”是声母与后鼻音直接拼合,也与汕头不同。在海丰“八百=百八”。

      这次2天的食宿全部由谢立群先生安排,我们住在迎宾楼,吃也是。品尝到好几种海丰的美食,最难忘的是“虾姑”,他们说海陆丰一带的是品种最好的。

      方言特色 漳州+潮汕话结合,两者的特点都有。与漳州相似的:“门卵酸远”读鼻化的uiN。“鱼去余区鼠”读-i韵母。“宫用松”读-iong韵。有un/in,ut/it韵母,潮汕比较少见的。

      擂茶 2日,我们去鮜门镇调查,午饭是在海边吃的,很多海鲜。回来时,立群的妈妈做了“擂茶”给我们品尝,芳香细腻的滋味,至今口齿留香。

邂逅中山大学民间文化博士研究生於芳 2日晚上,在迎宾楼看到来海丰调查的於芳。原来她是研究麒麟舞的,专门来海丰调查这个习俗。

     [鱼后]门港 离开海丰,前往紫金县。 现在紫金网吧,改天补充。会上传点照片。

     左一是中山大学 调查民俗的 博士研究生;左二是谢立群先生,海丰县委办
工作,这次协助我们调查,安排食宿行程,助力良多。

     右边三位是汕头大学的师生。

 楼主| 发表于 2005-5-27 00:49:52 | 显示全部楼层
陆丰 比 海丰 更加靠近 潮汕的例子:

龙leng55------------海丰liong55

门 meng55----------海丰 muiN55
发表于 2008-1-25 01:06:36 | 显示全部楼层
原帖由 yanxiuhong 于 2005-5-27 00:49 发表
陆丰 比 海丰 更加靠近 潮汕的例子:

龙leng55------------海丰liong55

门 meng55----------海丰 muiN55



yan教授是調查陸丰哪里的閩南語?聲調方面 陸豐話 的陽平是不分陰陽的 和廈門閩南話相同哦!
发表于 2009-3-16 04:03:57 | 显示全部楼层
陸豐話的 龍leng13 非55調 門是mng13 非55調
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-6-13 15:26 , Processed in 0.102293 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表