青岛方音与标准音——从即墨该如何读谈起

kaien

什么是方音？顾名思义就是一方之音。<<辞海>>上是这样解释的：“方音是同一种语言在不同地域因演变而形成的语言差别。"标准音确立后，凡不同于标准音的为方音。如广州读“海”如“凯”，福州人读“知”如“低”，海南人读"起”如"喜",这些都是不同的方音。简单地讲，方音就是汉字的体形和含义相同的词，在不同地域内因演变产生的不同的读音。
      方音遍及全国各地，方音词数量之多，恐怕很难统计完整，仅青岛地区的方音词，笔者目前收集到的已超过一百个。如青岛人把"喝"读作“哈”的第三声，把"渴”读作“卡”，"白"读作“碑”，“割”读作“嘎”，“百”读作“北”，“核心”读作“孩心”，“暖和”读作“囊或”，即墨人把“妹妹”读作“门门”，“我妹妹”读作“俺门门”等等，这些都是青岛方音。墨字青岛人读作“昧”，即墨这个地名词，读时前字较重音，后字读轻声。笔者自行推断“昧”和“密”的声母是m,韵母分别是ei和i，两家在读轻声时，发音差别很小，时间一久，“昧”演变为“密”，但现在也有不少即墨人把即墨仍读作即“昧”，墨河读作“昧河”。
        至于地名和姓氏的另读，在辞书中都有单列，如<<水浒传>>的“浒”读作“虎”，在地名浒墅关（江苏）、浒湾（江西）中读“许”，铅字在地名铅山中不读“签”而读“沿”。姓氏的另读，如“单”字在姓氏中读“善”音，“解”读“械”，“尉迟”读“遇迟”，对于地名和姓氏用字的读音，一般是尊重当地和本人的读音。
       著名央视主持人赵忠祥曾把青岛市内由小村庄到白沙河的那条干道原小白干路的“干”字读作干涸的“干”，引起民众轩然，人们说他可能把“小白干”误作烧酒了。
       要想在幅员辽阔、人口众多的中国实现语音的统一，的确有难度，这需要假以时日，慢慢来。标准音确立于1958年2月，四十六年来，由于大力推广普通话，已收到显著成效，而且向着越来越好的趋势发展。
      即墨究竟该如何读？正确的读音还是应该按照标准音读肯定没错。所有辞书包括《现代汉语词典》（规范本）在内对即墨都没有另读。青岛人读作即密也没有错，因为这是青岛方音。方音将会长期存在下去，但不利于普通话的推广，有碍于语音的统一。
        2004-2-21 青岛晚报 城市旧事 作者：张贻修