美语里的汉语

霜叶红

作者：frank
来源：http://www.lotus-eater.net
2005-6-28 17:21:02      
--------------------------------------------------------------------------------

      现代社会各国语言相互渗透，美语中外来语也很多。长期以来，笔者的兴趣之一就是注意日常美语里的中文，借用最多的当数中国食品和中国菜，笔者曾在“衣食住行———食”中提到。本篇搜集了其他方面的一些词汇，流落到美国后依然风骚。如下：

Cheong-sam———长衫。原特指女性节庆时穿的红色旗袍，后泛指袍装。
Dingho———顶好，最佳。一家著名的东方杂货连锁店就以此命名。不过虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思。

来插一句常用话，虽然里面没有一个中文字，但公认是从中国话里搬来的，这句话就是“Long time no see”———很久不见。

Gung-ho———热情高涨，极感兴趣。这个词在美语里用的频率特高，人们常挂在嘴边，比如：At first everyone is gung-ho about this idea.But now no-body even talks about it.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。但对于这个词的原意却说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法

Bonsai --- 盆栽，花卉的一种

Fengshui———风水。现在看风水在美国已是很时髦的事了，各种相关书籍充斥市场。

Kowtow———极其卑顺的态度。来自中文的“磕头”。

Tai-chi（chuan）———太极或太极拳。

Kungfu———中国武术。中文原词为“功夫”。

Ginseng———人参。主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”。

Confucius———孔子。显然是从“孔夫子”音译而来。

IChing———《易经》。

koolie-------苦力.

Lao-tzu———老子。

Mah-jong———麻将。

Sampan———指单帆或需用桨划的小船。来自“舢板”。

Tao———道。道教。

TaoTeChing———《道德经》。

Tofu———豆腐。

Tong———秘密组织，帮会。从汉语“堂”派生而来。

YinandYang———阴阳。这些词的拼法大多延用韦氏（Wade Giles）音标。

胡吉成

Aishwary

英语中的汉语外来词：

来自普通话
Kung fu （1966年来自“功夫”）
Yin yang （1671年来自“阴阳”）
Kowtow （1804年来自“叩头”）
Tofu （1880年来自“豆腐”）
Lychee或litche （1588年来自“荔枝”）
Gung ho或gung-ho（热心） （1939年来自“共和”）
Mahjong或Mah-jong （1920年来自“麻将”）
Feng shui （1797年来自“风水”）
Tai chi （1736年来自“太極”）
Yamen （1747年来自“衙门”）
Kaolin （1727年来自“高岭”）
Kylin （1857年来自“麒麟”）
Longan （1732年来自“龙眼”）
Pe-tsai （1795年来自“白菜”）
Petuntse （1727年来自“白墩子”）
Sampan （1620年来自“舢板”）
Suan-pan （1736年来自“算盘”）
Tao （1736年来自“道”）
Taipan（大商行的總經理） （1834年来自“大班”）
Toumingdu（透明度） （來自1980年代中英談判期間用語“透明度”）
Tuchun （1917年来自“督军”）
Tung（油桐属） （1788年来自“桐”）
Ho-ho bird （1901年来自“凤凰”）
Wampee（一种果） （1830年来自“黄皮”）
Whangee（一种竹） （1790年来自“黄藜”）

来自粤语
Typhoon （1771年来自“台风”）
Dim sum （1948年来自“点心”）
Yum cha （大概16年前来自“饮茶”[2005]）
Wok （1952年来自“镬（炒锅）”）
Bok choy （1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用）
Chop-suey （1888年来自“杂碎”）
Won ton （1948年来自“云吞”）
Chow mein （1903年来自“炒面”）
Paktong（一种钱币） （1775年来自“白铜”）
Sycee（一种钱币） （1711年来自“丝”）
Souchong（一种茶） （1760年来自“小种”）
:yes:

Aishwary

yoan hsiao——元霄
ketchup——调味番茄酱

这两个也算吧……

影達

根据Le Petit Larousse字典, 1999

按：为方便对照，不另开新帖了。

bonsaï：盆栽
chine：中国瓷器
chop suey：杂碎
dazibao：大字报
feng shui ：风水
ginseng：人参
kaoliang：高粱
kaolin：高岭土，瓷土
kumquat：金桔
kung-fu：功夫
li：里
litchi（letchi/lychee）：荔枝
longane：龙眼
mah-jong（ma-jong）：麻将
pékiné：形容有鲜暗线条交替的布料
pékinois：北京犬
pinyin：拼音
poussah：（菩萨）身材肥短的人
sampan（sampang）：舢舨
satin：一种丝绸。听说来自zaitun，一个中国城市（现在的泉州？）的阿拉伯名字。
shantung（shantoung/chantoung）：山东绸
sou-chong：小种红茶
tai-chi-chuan（tai-chi）：太极（拳）
tao（dao）：道
tofu：豆腐
yang：阳
yin：阴