评《现代维吾尔方言词汇研究》一书

霜叶红

作者：海热提江·乌斯曼   
来源：http://www.uighurbiz.cn/HIS/YYWH/200611/2562.html

人文学院教授木哈拜提·哈斯木主笔，哈力克.尼亚孜教授、塔什.热合满副教授、阿布都纳扎尔讲师和在读研究生赛麦提·麦麦提明参加撰写的著作《现代维吾尔语方言词汇研究》于2006年10月由新疆人民出版社出版。这部52万字的专著原是由木哈拜提·哈斯木教授主持，上述四位教师参加完成的自治区哲学社会科学规划办及新疆大学西北少数民族研究基地共同资助的课题的最终成果。该成果得到新疆大学、新疆大学人文学院和新疆大学西北少数民族研究基地的出版资助，终于面世。该著作是用维汉两种文字写成的，书中每个词条都用国际音标进行了标注。该书的出版，是维吾尔方言研究领域，特别是维吾尔方言词汇研究领域的一件大事。它的出版，标志着维吾尔方言研究又上了一个新的台阶。


语言的词汇研究无论是从语言的发展角度看，还是从母语学习、第二语言学习的角度看，或是从社会发展的角度看，都是十分重要的。但是，以往的语言研究，尤其早期的结构主义、转换生成语法研究者，不太重视语言的词汇与语义研究，而将研究的重点放在语法研究上，以致词汇的研究一直显得滞后。


维吾尔语研究一直以来也是重视语法，特别是词法研究，因为维吾尔语是一个词形变化十分复杂的语言，它是通过往词根上附加各类附加成分（即构词词缀和构形词缀）来改变词的语法意义和词汇意义的一种黏着型语言。所以，长期以来，维吾尔语研究者把注意力主要放在了研究语法——特别是词法上，而放松了对词汇的研究。当前，随着计算语言学的兴起与发展，人们开始对词汇的研究越来越重视。正如有的语言学家所指出：“词汇研究时来运转的时候终于来到了！20世纪60年代中期至今的当代语言学，日益重视语义，或把语义看作基础，或把语义独立出来。由于重视语义，重视内容，反映实体内容的词汇（词、熟语）也被研究者重视起来。由于理论的转变，加上计算机技术发展的需要，词汇的研究蓬勃发展起来，词汇学终于被作为一门独立的学科来研究（20世纪60年代始于苏联）了”[1]。作为一门独立的学科的词汇学研究可望随着计算语言学的发展得到空前的发展。


著名的语言学家胡明扬先生曾在谈到方言词汇研究的重要性时这样说过：“方言研究大都比较重视语音，近年来也开始重视语汇…。这里面原因很多：一是过去认为汉语方言的差别主要是语音方面的差别，语汇方面的差别次之…；二是汉语方言研究有一个合乎规律的发展和深入过程，先从语音着手，步步深入，这也是十分自然的；三是训练有素的研究人员研究不同地区的方言语音不会有太大的困难，研究方言语汇就要比研究方言语音困难，因为调查表格上的语汇项目和方言语汇并不是一一对应的，疏漏就在所难免。……” [2]。
纵览我国维吾尔语方言研究成果，无论是在方言划分问题上，还是在方言土语的调查研究工作方面，重点都放在了语音上。当然词汇也有一些，语法也有一些。但是做得比较有成效的、比较深入的，还是各方言土语的语音研究。相对来说，维吾尔语方言土语词汇和语法的研究还很不彻底、也不深入。令人欣慰的是，自20世纪80年代以来，在党的民族政策的光辉照耀下，我国国内维吾尔语方言研究工作随着维吾尔语研究的发展，有了长足的发展，许多有关著作与论文如雨后春笋般涌现。一些有关现代维吾尔语方言土语的著作中，也有对方言土语词汇的描述。但可惜的是，这些著作中所提到的方言词多半是罗列式的，书中并没有对它们进行进一步的分析和研究。而许多有关维吾尔语方言土语的论文也是讨论维吾尔语方言土语的语音多一些，对方言词汇的讨论少一些。虽然有的论文也涉及到了词汇，但谈得不多，也不够深。总之，维吾尔语词汇的研究一直是较薄弱的环节。这种情况不仅体现在对现代维吾尔语标准
语的词汇研究中，更体现在维吾尔语各方言土语的词汇研究和调查中。


实际上，无论从哪个角度看，维吾尔语方言词汇的研究应该成为维吾尔语方言研究的一个重要组成部分。要丰富共同语的词汇，要研究语言的历史原貌，同时要揭示语言词汇的内部规律，就要对方言词汇进行认真、细致的研究。对维吾尔语各方言的词汇进行系统的研究，不但有利于研究各地语言、历史、文化、民俗等，而且有利于丰富和发展共同语，有利于语言的规范化。《现代维吾尔语方言词汇研究》一书的作者们正是在维吾尔方言词汇研究上走出了可喜的一步，将维吾尔语词汇研究推向了一个崭新的高度。总的来说，该书在以下几方面显示出它的优越性：


一、研究方法上的特点：


该书的作者在研究方法上遵循语言调查工作的一般原则，不仅深入研究了大量已有的成果材料，而且还进行了广泛的田野调查。通过大量田野调查，搜集了活的第一手语言材料，对它们进行对比、研究、整理、分析后形成这本著作的。因此，本书的第一部分第一节，为我们详细地列举了解放前后国内外学者有关维吾尔方言土语的各类专著、论文目录，为我们提供了这一方面的丰富材料。作者不仅参考了能够到手的这些材料中的一部分，而且更重要的是，利用了自己在近20年中到南北疆广大地区进行维吾尔方言调查中所搜集到的第一手资料，从而保证了该著作所选材料的可靠性和可信性。


二、内容安排上的特点：


该成果包括两大部分：一，维吾尔方言词汇研究与分析；二，维吾尔方言词汇范例。现将这两部分的内容简要介绍如下：


1、维吾尔方言词汇研究与分析
这一部分是著作的核心部分，它包括五个方面的内容：1）本研究进行的前后情况；2）维吾尔方言研究概况；3）研究方言词汇的意义；4）维吾尔方言词汇研究与分析；5）方言词汇比较简表。


前三点主要对课题完成过程、维吾尔方言研究成果及研究的意义进行了详细的介绍。第四个内容，即维吾尔方言词汇研究与分析中，作者从意义方面、内部结构方面、来源方面、所包含的文化内涵方面和造新词特点等五个方面，用大量的具体事例，十分详尽地对维吾尔语方言词汇进行了分析和研究，从而为专门从事词汇研究的人员提供了十分丰富与宝贵的材料。而最后一个内容，即方言词汇比较中，作者列举了在不同的方言土语点内容相同表现形式不同的300组左右词，作为维吾尔方言土语词汇对比研究的初步材料。这为今后的维吾尔方言词汇比较研究的深入起到了抛砖引玉的作用。


总之，著作的第一部分是全书的精华，凝聚了作者20多年来的在维吾尔方言研究与调查方面所付出的劳动和心血。它具有创新性和极高的学习价值、参考价值，体现出作者的研究功底和在这方面的学术造诣。


2、维吾尔方言词汇范例


在这一部分里，作者列举了约5千左右方言词。跟以往的成果不同的是，这些方言土语词不是统一排列的，而是按阿克苏、罗布、伊犁、和田、吐鲁番、喀什、哈密等七个不同的点，以《现代维吾尔文字母表》的音序，用维、汉两种语言和文字写出来的。每个词条不仅有汉、维文解释，而且每个词条后面有一至几个例子，并且所有词条和有的例子都用国际音标进行了转写。作者这样做的目的就是为各方言土语的比较研究开辟道路。从这些词条和例子中，我们可以窥见到每个方言土语点的人们的不同的生活习性、生产和生活方式、风土人情。这为从事方言比较研究、文化民俗研究的人员提供了丰富的材料。


三、该著作在以下几方面有新的突破：


1、用具体的语言实例较全面地分析了维吾尔方言词汇在意义方面、来源方面、结构方面、构成新词方面和文化内含方面的特点。分析透彻、全面，举例丰富、实际；


2、列举了在不同的方言土语点表现形式不同的300组左右词，作为维吾尔方言土语词汇比较研究的参考材料，在维吾尔方言土语词汇对比研究方面迈出了可喜的一步；
3、第一次按不同的点：阿克苏、罗布、伊犁、和田、吐鲁番、喀什和哈密等给出了每一个点的部分词汇，为维吾尔方言土语词汇的更深入研究和各地方言词汇中表现出来的文化、风俗、生活方式等的更深入研究，提供了第一手资料；


4、该书的另一个重要特点是：自始至终都使用了维汉两种语言和文字。所有词汇不仅有维吾尔文原文，而且全部词条、解释及例句均被译成了汉文，而且词条和部分例子都采用了国际音标符号。这为语言学家和研究民俗、文化及其他相关领域的问题的研究人员提供了极大的方便。作者这样做的目的显然是要扩大著作的研究者范围。它不仅可以成为少数民族研究人员的参考书，还可以成为研究少数民族语言的、或对少数民族语言感兴趣的其他各民族研究人员及学习者的参考书。


四、本成果的应用价值在于：


语言研究，尤其是语言的词汇研究，蕴涵着多学科的因素在内。本成果搜集整理了维吾尔方言土语的七个点（每个点又包括几个小点）的词汇约五千多个，为语言学家和研究民俗、文化及其他相关领域的问题的研究人员提供了较丰富的依据材料；为现代维语的规范化研究提供了词汇方面的依据材料；在维吾尔方言土语的社会功能日益缩小的今天，本成果也算是抢救了部分方言土语词汇材料，为历史对比研究记录下了非常宝贵的语言实例。


目前，根据专家们的提议，本书主要执笔人正在带领一部分年轻老师和研究生做以下两件重要的工作：1、用维汉双文撰写《现代维吾尔语方言词汇集》。该词汇集将包含约一万左右维吾尔方言词。它将在国内外有关维吾尔方言的所有能够到手的书面材料和作者20 多年来对维吾尔方言土语进行多次田野调查时所获得的第一手资料的基础上写成。所以，它有望成为迄今为止最为完整的维吾尔方言词汇集。2、建立维吾尔各方言土语的音档。主持人已带领课题组成员到喀什地区、和田地区、阿克苏地区和吐鲁番地区等各个方言土语点，搜集了约30个点的长篇口语材料。现正在对所搜集的材料进行剪辑、用国际音标进行转写等工作，为将来建立比较详尽的维吾尔方言土语音档、维吾尔方言土语长篇语料集而加紧准备。
  

新疆大学人文学院中文系教授
2006年11月15日星期三




① 林杏光：《词汇语义和计算语言学》，语文出版社，1995年。
① 胡明扬主编：《汉语方言体貌论文集》，江苏教育出版社，1996年。
文章原标题：维吾尔方言词汇研究领域中的一个可喜成果——评《现代维吾尔方言词汇研究》一书
来源：海热提江·乌斯曼，转载须维吾尔在线书面同意并给作者傅稿费。

余少平

不知道该书对于词源问题是如何处理的 ？
我们都知道，由于历史原因，突厥语族的 语言中包含大量来自波斯语、阿拉伯语的借词，维吾尔语中，借词的数量之大是非常惊人的。各地方言在借词问题上肯定不平衡，必然有甲地使用固有词，乙地使用借词的情况，借词又各有来源的不同，所以，整个分布局面一定非常复杂。想想都很头疼。
不知道研究者如何处理这样的 复杂问题？