“以为”跟“认为”的分化

余少平

“以为”跟“认为”本来是同义词，最晚的，1989年发言人袁木还说过“我以为方励之是地球物理学家而不是政治家”。
但是，以我自小接受的语言习惯，“以为”就已经是“原以为”的简化形式了，表示事后已经被证实为错误的料想。比如：“我以为他还没有来”（事实上已经来了）等等。
分化的原因是因为已经有“认为”，那么“原以为”省略为“以为”也不会造成混淆。
但是，分化的时间不清楚。五四时期“以为”跟“认为”是同义词，所以我十来岁时初读鲁迅特别不习惯。我掌握这两个词是在六十年代。再具体下去，恐怕就要考察创作小说了，因为报刊文章的语言习惯往往比文学作品要滞后一些。