吴语研究专辑：上海人读白字

梦的轻波

作者：钱乃荣
节录自《沪语盘点》


       江苏吴江市有个芦墟镇，其“墟”字读如“区”音，但是普通话和上海话都是把这个字读为“虚”音的，“废墟”没有人读作“废区（音）”。到底是当地人把地名读错了呢，还是别处的人读白字呢？一查古音韵就知道，当地人没有错，错的倒是别地方的人识字读了半边声旁的音，习非成是，只好将错就错下去了。
尽管中小学的老师再三叮嘱学生认字不能读半边音，“砀山梨”不能说成“汤山梨”或把“砀”读成“杨”、“锡”等音，而应读“荡”音，但读白字的现象还是屡见不鲜。比如“急躁”的“躁”应该读如“灶”[tsƆ]音，但上海人多读“操”[tshƆ]音，“揪出来”的“揪”应读“纠”[ʨiɤ]音，不少人却读“秋”[ʨhiɤ]音；“发酵粉”的“酵”应读“较”[ʨiƆ]或“篙”[kƆ]音，但有人却读成“孝”[ɕiƆ]；“塑料”的“塑”在读“泥塑木雕”时倒有许多人读成“素”[su]音，但用在“塑料”里则千篇一律地读“朔”[so?]音，而且据我调查苏南浙北几乎都读白了，只有黄岩城里还是读对的，念成“素”音。
食物名称应是常用词，不太会说错，却也有读白的，如“鲫鱼”的“鲫”应读“几”[ʨi]音，但上海人读如“即[ʨiI?]鱼”；“荔枝”的“荔”应为“利[li]”音，却读成“力”[liI?]；“枇杷”应与“琵[bi]琶[bo]”同音，但上海人读成“别[biI?]薄[bo?]”。
有的字在上海人口语中不常用的，更容易读白。比如“窒息”的“窒”是入声字，应读如“哲”[tsə?]，但上海人往往读“至”[ts1]音，又如“涮羊肉”的“涮”读成“杀”[sa?]或“刷”[suA]，都是读错的。由于简化字的关系，也形成了一些读白现象。如不少人把“化纤（音鲜[ɕi]）”读成“化千[ʨi]”；把“淀山湖”读成“定[diŋ]山湖”，而原来“淀”的声旁是“殿”，应读如“电”[di]音。
最近又有不少人把“例[li]子”读如“列[liI?]”，看来这种读法也有蔓延之势。于是人们便可以问：当我们已把“废墟”正音读成“废虚（音）”之时，是否也非得要把“举列（音）”一定纠正读作“举例（音利）”呢？