语言接触中的汉达壮语量词研究

梦的轻波

作者：唐龙    来源：广西语言研究    2009-5-27

广西大化瑶族自治县北景乡的汉达村的壮语（以下简称汉达壮语）中有着丰富的量词，除系统内部自生外，另一主要原因是与汉语长期接触从其中吸收大量的量词。

本文以笔者母语的量词作为研究对象，从量词的特点、借用情况、借入层次、借用量词的语法特征等方面进行考察，说明在长期接触过程中，不同层次的借用量词与汉达壮语固有量词之间的杂糅现象，论述汉语量词对汉达壮语量词系统的渗透情况。

本文的语料系笔者调查所得，调查点为广西壮族自治区大化瑶族自治县北景乡汉达村可多屯。发音合作人：唐奇楼，男，58岁，农民，初中文化，广西大化县北景乡汉达村可多屯人。

一、语言接触中的汉达壮语量词的基本特点

汉达壮语量词的基本特点有：

（一）名量词发达，动量词不发达

    在笔者所收集到的241个量词中，名量词有228个，占量词总量的94.6％；动量词有13个，占量词总量的5.4％。

（二）借词与固有词并存

汉达壮语各类量词中固有词与借词的分布情况见表一：

表一：汉达壮语量词统计表

量 词 词 类	度量词	集合 量词	个体 量词	部分 量词	容器和时 间量词	动量词	合计	比例
固有词	4	34	35	32	29	10	144	59.75％
借词	20	12	19	13	30	3	97	40.25％

（三）名词是名量词的一个主要来源

在140个原生名量词中，有73个来源于名词，占原生名量词总数的52.14%。其中，来源于容器名词的量词有25个，约占源于名词的所有量词的34.25％。

（四）有一系列独具特色的表人个体量词

它们同是作为pou¹³的下位量词，与年龄、性别、婚否、感情色彩等因素联系在一起。此类量词有pa²³¹个/位（已婚女性）、po²¹个/位（已为人父的男性）、me²¹①个（已为人母的女性）②头/只/匹（已育的雌性畜禽）、ta²¹个/位（青、少、幼年女性）、dak⁵⁵个（人的贬义量词）、tak¹³个/位（青、少、幼年男性）、ja²¹个/位（中老年女性）、laːu²¹位（老公公）、roːi²¹个/位（青、少、幼年男性）、koŋ⁴²个/位（成、老年男性）、lɯk¹³①个（青、少、幼年男性，表轻视）②头/只/条/匹（动物量词，表轻视）等。

（五）量词中单音节的多，双音节的少

241个量词中，单音节的量词占232个，约占总数的96.26％。双音节量词共有9个，约占3.73.%。

（六）量词在句法结构中是强制性的

名词或动词在计算数量时，都必须使用量词。量词、名词、数词结合的基本语序有两种：当数词为“一”时，为“量＋名＋数”；当数词为“二”或大于“二”时，为“数＋量＋名”。如：

tu²³¹  pit⁵⁵  deːu⁴² 一只鸭    saːm⁴²  tu²³¹  waːi²³¹ 三头水牛
只    鸭    一              三    头    水牛
tup¹³  baːt³³  deːu⁴² 打一下   tiːk³³  soːŋ⁴²  tin⁴²  踢两脚
打     次    一            踢     两    脚

二、汉语量词的借用情况

（一）度量词

            度量词主要是指与度量衡单位有关的词，与文化接触、日常生活中的商业往来密切相关，是语言接触中比较容易借用的一类。24个度量词中，固有词只有4个，借词达20个，占5/6。固有词有些地方已专用汉借词，如[1] 373-378, 585-586, 623-624：
           汉达  武鸣  来宾  宜山   田阳  龙州   邕宁（南） 靖西  
拃   hup⁸  ɕaːp⁷   hup⁸  hup⁸   hup⁸   ʦaːp⁷  joːp⁸/ ɕaːp⁷   ʦaːp⁷  
庹   som¹  som⁵   —   sam¹   sam¹   sam¹    som¹      sam¹  
步   jaːm⁵  ʔjaːm⁵ jaːm⁵  jaːm⁵   ʔjaːm⁵  kaːm²   jaːm⁵      kaːm²  
两   ɕaːŋ²³¹ liːŋ⁴   ʦaːŋ²  liːŋ⁴    ɕaːŋ²   kjaːŋ²   liːŋ⁴       kjaːŋ²
此类借词中，老借词多数与平话存在对应关系。参见表二。

表二：部分平话方言点词汇与部分汉达壮语借词（度量词）对照表

方 言 点 国 际 音 标 量 词	百色 (那毕)	田东 (林逢)	马山 (乔利)	宾阳 (芦圩)	汉达 壮语
文	fən⁴²	fɐn⁴¹	van⁴¹	fən²¹³	man²³¹
亩	mou³³	mɔu¹³	mɔu²²	mou²²	mou¹³
分	fən⁵⁴	fən⁵⁴	fɐn⁵⁵	fən³⁵	fan⁴²
尺	ʦhət33	ʦhət33	ʦhət33	ʦhɩk55	ʨik⁵⁵
丈	ʦᴇŋ²²	ʦᴇŋ²²	ʦᴇŋ¹³	ʦᴇŋ²²	ɕɯːŋ²¹
石	sɐt22	sət22	sət22	sɩk11	ɕɯːk²¹
升	səːn⁵⁴	səːn⁵⁴	səːn⁵⁵	sɐŋ⁵⁵	sɯŋ⁴²
厘	løi⁴²	løi³⁵	lei⁴¹	─	lei²³¹
毫	hᴀu⁴²	hau⁴¹	hau⁴¹	hɛu²¹³	haːu²³¹
斤	kən⁵⁴	kən⁵⁴	kən⁵⁵	kən⁴²	kan⁴²
角	kᴀk33	kak33	kak33	ʦak33	kaːk³³

注：表中的平话方言点语料均来自《平话音韵研究》[2]，国际音标中送气符号另用“h”表示。表五、表七、表九、表十均同，不另注明。

新借词与西南官话（柳州方言）存在对应关系，参见表三。

表三：西南官话（柳州方言）词汇与汉达壮语借词（度量词）对照表

量 词 语 言 点	米	码	亩	方	里	公里	克
柳州方言	mi⁵⁴	ma⁵⁴	mɐu⁵⁴	fɑŋ⁴⁴	li⁵⁴	koŋ⁴⁴li⁵⁴	─
汉达壮语	mi⁵³	ma⁵³	mou⁵³	faːŋ³³	li⁵³	kuŋ³³li⁵³	kə²¹

注：西南官话（柳州方言）语料来自《柳州方言词典》[3]，标音符号略有改动：送气符号另用“h”表示，为便于对照，调形改为调值。表四、表六、表八均同，不另注明。
其中，“亩”字有两种读音，反应了借词新老两种层次的并存。

（二）容器与时间量词

容器量词与人们日常用来盛装或加工物品的器具相关，一般都由器物名词直接转化而来。此类量词中固有词有29个，借词有30个，数量相当，借词与固有词并存、互补。
时间量词一般比较稳固，不易借用，大多数是固有词。6个时间量词中，有两个是借词，一个是tiːm⁵³“点”，另一个是ɕou³³“周”。

（三）集合量词

集合量词一般表示可数和不可数事物的集合体计量单位。此类量词共46个，其中固有词34个，借词12个。新借词与西南官话（柳州方言）有对应关系。参见表四。

表四：西南官话（柳州方言）词汇与汉达壮语借词（集合量词）对照表

量 词 语 言 点	套	打	批	对
柳州方言	thɑ²⁴	ta⁵⁴	phi⁴⁴	tɐi²⁴
汉达壮语	taːu¹³	ta⁵³	pi³³	tei¹³

其他大多与平话有对应关系。参见表五。

表五：部分平话点词汇与部分汉达壮语借词（集合量词）对照表

量 词 中 古 音 方 言 点 及 音 标	包	帮	对	沓	叠
	效开二 平肴帮	宕开一 平唐帮	蟹合一 去对端	咸开一 入合定	咸开四 入帖定
百色（那毕）	pᴀu⁵⁴	pᴀŋ⁵⁴	tœi³⁵	tᴀp²²	tip22
田东（林逢）	pau⁵⁴	paŋ⁵⁴	tœi³⁵	①tap²² ②tip²²	tip22
马山（乔利）	pau⁵⁵	paŋ⁵⁵	tɔi³⁵	tap²²	tᴇp22
宾阳（芦圩）	pɛu³⁴	paŋ³⁴	tu⁵⁵	——	tip42
汉达壮语	paːu⁴²	paːŋ⁴²	toːi³³	taːp²¹	teːp²¹

（四）个体量词

个体量词所涉及的事物的量一般都是可数的。此类量词共54个。其中固有词35个，借词19个，占36.54％。新借词中与西南官话（柳州方言）有对应关系。参见表六

表六：西南官话（柳州方言）词汇与汉达壮语借词（个体量词）对照表

量 词 语 言 点	届	篇	首	本	造
柳州方言	kæ²⁴	phẽ⁴⁴	sɐu⁵⁴	pɐn⁵⁴	ʦɑ²⁴
汉达壮语	kaːi¹³	peːn³³	ɕou⁵³	pon⁵³	saːu¹³

其余多数与平话有对应关系。参见表七。

表七：部分平话点词汇与部分汉达壮语借词（个体量词）对照表

量 词 中 古 音 方 言 点 及 音 标	本	封	条	成	件	架	路	管
	臻合一 上混帮	通合三 平钟非	效开四平萧定	梗开三 平清禅	山开三上狝群	假开二 去祃见	遇合一去暮来	山合一上缓见
百色（那毕）	pɔn³³	fɔŋ⁵⁴	tiu⁴²	səːn⁴²	kin²²	khᴀ³³kᴀ³³	lɔ²²	kun³³
田东（林逢）	pɔn³³	fɔŋ⁵⁴	tiu⁴¹	sən⁴¹	kin²²	kha³⁵	lɔ²²	kun³³
马山（乔利）	pɔŋ³³	fɔŋ⁵⁵	tiu⁴¹	sən⁴¹	kin¹³	kha³⁵	lɔ¹³	kun³³
宾阳（芦圩）	pu³³	foŋ³⁴	tiu²¹³	sɐŋ²¹³	kin²²	ʦa⁵⁵	lou⁴²	kun³³
汉达壮语	pon⁵³	fuŋ⁴²	tiːu²³¹	ɕiŋ²³¹	ʨiən²¹	ʨa³³	lo²¹	kon³³

（五）部分量词

部分量词表示与某一整体相关的，被分割后的部分的量。这类量词共有45个，其中固有词有32个，借词13个，占28.88％。新借词与西南官话（柳州方言）有对应关系。参见表八。

表八：西南官话（柳州方言）词汇与汉达壮语借词（部分量词）对照表

量 词 语 言 点	种	截	节	页
柳州方言	ʦoŋ⁵⁴	ʦe³¹	ʦe³¹	ie³¹
汉达壮语	ɕuŋ⁵³	ʨe²¹	se²¹	je²¹

其余多数与平话有对应关系。参见表九。

表九：部分平话点词汇与部分汉达壮语借词（部分量词）对照表

量 词 中 古 音 方 言 点 及 音 标	片	面	份	堂	段	样
	山开四 去霰滂	山开三 去线明	臻合三 去问奉	宕开一 平唐定	山合一 去换定	宕开三 去漾以
百色（那毕）	phin³⁵	min²²	fən²²	tᴀŋ⁴²	tun²²	jəŋ²¹
田东（林逢）	phin³⁵	min²²	fɐn²²	taŋ⁴¹	tun²²	(j)ɐŋ¹³
马山（乔利）	phin³⁵	min¹³	fən¹³	taŋ⁴¹	tun¹³	(j)ɐŋ²²
宾阳（芦圩）	phin⁵⁵	min⁴²	fən⁴²	tøŋ²¹³	tun⁴²	(j)ᴇŋ⁴²
汉达壮语	piən⁵³	miən²¹	fan²¹	taːŋ²³¹	tuən²¹	jɯːŋ²¹

（六）动量词

动量词表示动作的量；与名量词相比，数量较少，只有13个。其中固有词10个，借词仅为3个，均属老借词，且与平话有对应关系。参见表十。

表十：部分平话点词汇与汉达壮语借词（动量词）对照表

方 言 点 国 际 音 标 量 词	百色 (那毕)	田东 (林逢)	马山 (乔利)	宾阳 (芦圩)	汉达 壮语
铳	ʦhɔŋ³⁵	ʦhɔŋ³⁵	ʦhɔŋ³⁵	─	ɕuŋ³³
拳	kin⁴²	kin⁴¹	kʷin⁴¹	kun²¹³	ʨiən²³¹
声	səːn⁵⁴	sən⁵⁴	sən⁵⁵	sɐŋ³⁴	siŋ⁴²

新借词未渗入汉达壮语动量词系统中来，说明汉达壮语的动量词系统具有较强的自主性和稳固性。

三、汉语量词的借入层次

壮语汉借词大致可分为新、老两个层次[4]；老借词主要来源于平话[5]，壮语北部方言的新借词主要来源于西南官话。

（一）汉语借词反映的平话层面

汉达壮语量词中老借词反映的多是平话的层面，具体表现如下：

声母方面，具体表现如下：古全浊声母的浊塞音、擦音和塞擦音绝大多数今读相同部位的不送气清塞音、擦音和塞擦音。如汉达壮语借用量词中的并母“盆”pɯn²³¹、“瓢”peːu²³¹，奉母“份”fan²¹，定母“袋”tai²¹、“段”tuən²¹，从母“钱”ɕiən²³¹，澄母“丈”ɕɯːŋ²¹，禅母“成”ɕiŋ²³¹，匣母“壶”hu²³¹，群母“件”ʨiən²¹等。
韵母方面，部分果摄开口一等歌韵读“a”，合口一等戈韵读“u”和“o”，假摄合口二等均读为“a”，大致反映的是中古时候的面貌。

声调方面，汉达壮语词汇中有一部分全浊上声字今读没有变为去声，如禅母“社”ʃɯ¹³，並母“倍”poːi¹³、“伴”puən¹³，从母“罪”ɕoːi¹³、“造”ɕaːu¹³，邪母“巳”ɕei¹³、“象”ɕaːŋ¹³等。这些借词反应8世纪之前汉语语音特点。[6]194

（二）汉语借词反映的西南官话层面

新借词的借入方式主要依调值相近或相似的原则。汉达壮语新借词与西南官话（柳州方言）的具体的对应关系如下表：

表十一：西南官话柳州方言声调与汉达壮语中的四个声调对应表

柳州方言	调类	阴平	阳平	上声	去声
	调值	44	31	54	24
汉达壮语	调次	五	六	三	四
	调值	33	21	53	13

新借词虽然不多，但都反应了西南官话层面。

四、借用量词的语法特征

虽然借入量词占总量的40.25％，但固有词的使用频率高于借词。由于语法的稳固性，借用量词融入了汉达壮语的语法系统中来，获得了与固有词相当的语法特征。

（一）数量名的组合方式有两种：当数词大于等于“二”时，为“数＋量＋名”结构；当数词为“一”时，为“量＋名＋数”。例如：

（1）kɯn²³¹ ɕoːŋ²³¹ mei²³¹kaːi³³ no¹³ deːu⁴² duəi⁴². 桌上只有一块肉
           上    桌    有   块   肉  一    而已

（2）roːi²¹ ŋon²³¹ kɯn⁴² soːŋ⁴² paːu⁴² jɯ⁴². 他每天吃两包药
          他   天    吃    两   包  药

处于粤方言包围中的连山壮语已全变为“数＋量＋名”结构，且数词只用汉语的形式ʔit⁵⁵。武鸣壮语有两种形式：如果“一”是借自汉语的数词或数词为“二”或“二”以上，则为“数＋量＋名”；如果“一”是固有词he¹，则为“量＋名＋数”结构。[7]288这一结构中也许反应汉语对壮语三个方言的不同影响程度：连山壮语＞武鸣壮语＞汉达壮语。连山壮语属汉语粤方言包围下的孤岛型语言，受强势粤方言的包围、渗透、影响，已丢弃了固有形式；武鸣壮语处于西南官话和粤方言的夹击中，部分保留了固有形式（固有式与借用式并存）；汉达壮语地处桂西北（壮语仍处强势地位），故仍保留固有形式 。

（二）指示代词与量词组合时，先是量词与名词组合，再把指示词放到名词后面，指示代词不能和数词“一”同现。如：

（1）tiːu²³¹ tɯŋ¹³ nei¹³ di³³ dai⁵³ ʨin³³. 这条拐杖不耐用。
     条   拐杖  这  不  耐用

（2）poːn⁵³ səɯ⁴² te⁴² tɯk¹³ tu²³¹mɯŋ²³¹. 那本书是你的。
     本   书   那  是    你的

（3）ko⁴² fai¹³ te⁴² ram⁵³ dai⁵³ di³³ dai⁵³？那棵树能不能砍？
         棵  树  那  砍   得   不  得

（三）汉语量词和固有量词并行使用

某些使用频率很高的固有量词，随着汉语量词的借入，也用相应的汉语量词。例如，“田”的量词“块”有两个，一个是固有词soŋ⁵³，一个是汉借词kaːi³³，但后者使用频率越来越高，有取代前者之势。“旱地”的量词“块”有两个，一是固有词ʨak⁵⁵，一是借词kaːi³³，两者并存。虽然ʨak⁵⁵的使用频率较高，但汉借词kaːi³³已经渗透进来，与固有词竞争。又如使用很广泛的ʔan⁴²，相当于汉语的“个、顶、座”等，如各类器皿、果子、汽车、飞机、厂矿、学校、案件等都可以用其充当量词。但随着接触的不断加深，更倾向于使用汉语量词。如：

（1）ʨa³³ ɕi⁴² deːu⁴²   一辆车
         架  车  一
   
（2）saːm⁴² ʨa³³ fei³³ ki³³  三架飞机
          三   架  飞  机

五、结语

通过上面的分析，我们对汉达壮语量词可得出以下几点认识。

（一）汉达壮语中的量词与其他实词一样，同样会受到别的语言的影响。

（二）汉达壮语量词多重历史层次的存在，说明汉达壮语和汉语的接触是一个漫长的、渐进的过程。

（三）虽然固有量词的主导地位和稳固性并未改变，但汉达壮语中出现了固有量词与汉语量词并存、竞争的局面；将来，在某些方面，汉语借词有可能取代固有词。

（四）由于语言影响不平衡，名量词和动量词两大类别呈现出不同的特点：名量词朝着精细化的方向发展；动量词则比较稳固，不易变化。

参考文献

[1]广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室. 壮语通用词与方言代表点词汇对照汇编[M]. 南宁：广西民族出版社,1998. 373-378, 585-586, 623-624
[2] 李连进. 平话音韵研究[M]. 南宁: 广西人民出版社,2000.
[3]李荣.柳州方言词典[M].南京：江苏教育出版社,1995.
[4]王均.壮语中的汉语借词[J].北京: 中国语文,1962（3）
[5] 张均如.广西中南部地区壮语的老借词源于汉语古“平话”考[J].武汉:语言研究, 1982（1）
[6]王力.汉语史稿.[M].北京:中华书局, 1980. 194.
[7]刘力坚.语言接触中的连山壮语量词[A]. 李锦芳主编.汉藏语系量词研究[C].北京:中央民族大学出版社, 2005. 288.